Kohlendioxyd oor Georgies

Kohlendioxyd

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ნახშირორჟანგი

voorbeelde

Es ist allgemein bekannt, daß Pflanzen bei der Photosynthese aus den Grundstoffen Kohlendioxyd und Wasser Zucker herstellen, wobei das Sonnenlicht als Energiequelle dient.
საყოველთაოდ ცნობილია, რომ ფოტოსინთეზის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან პროცესში მცენარეები იყენებენ ნახშირორჟანგსა და წყალს როგორც ნედლეულს, რომ სინათლის ენერგიის ხარჯზე ნახშირწყლები წარმოქმნან.

Bakterien spielen eine entscheidende Rolle in dem erwähnten Stickstoffkreislauf und auch in Kreisläufen, die mit Kohlendioxyd und einigen Elementen zu tun haben.
ბაქტერიები მთავარ როლს ასრულებენ აზოტის ზემოხსენებულ მიმოქცევაში, აგრეთვე ნახშირორჟანგისა და სხვა ელემენტების მიმოქცევაში.

Die Nadeln stellen aus Wasser, das sie über die Wurzeln aufnehmen, und aus dem Kohlendioxyd der Luft unter Zuhilfenahme der Energie von der Sonne Zucker her und geben Sauerstoff ab — ein Vorgang, der als Photosynthese bezeichnet wird und an dem etwa 70 verschiedene chemische Reaktionen beteiligt sind, von denen immer noch nicht alle verstanden werden.
მისი ფოთლები შთანთქავს: წყალს ფესვების მეშვეობით, ჰაერიდან ნახშირორჟანგს, და მზის სინათლის ენერგიას, რათა წარმოქმნას ნახშირწყლები და გამოყოს ჟანგბადი, — პროცესს ეწოდება ფოტოსინთეზი, რომელშიც ჩართულია დაახლოებით 70 ქიმიური რეაქცია, რომლებიდანაც ყველა არ არის ნათელი.

Dabei erneuern sie die Atmosphäre, indem sie Kohlendioxyd aufnehmen und Sauerstoff abgeben.
ამ პროცესის მიმდინარეობისას ხდება ატმოსფეროში არსებული ნახშირორჟანგის შთანთქმა და თავისუფალი ჟანგბადის გამოყოფა.

Angetrieben vom Sonnenlicht, stellen Grünpflanzen aus Kohlendioxyd, Wasser und Mineralen direkt oder indirekt Nahrung für nahezu alle Lebensformen auf der Erde her.
მზის სხივის ენერგიის დახმარებით მწვანე მცენარეები ნახშირორჟანგის, წყლისა და მინერალური ნივთიერებისგან წარმოქმნიან საკვებს, რომელსაც უშუალოდ ან რაღაც გადამცემი ჯაჭვის მეშვეობით დედამიწაზე არსებული ნებისმიერი ცოცხალი არსება იყენებს.

Diese wurden vermutlich so entlüftet, daß das Kohlendioxyd (das bei der Vergärung von Zucker zu Alkohol entsteht) entweichen, aber kein Sauerstoff aus der Luft eindringen und mit dem Wein eine chemische Reaktion eingehen konnte (Hi 32:19).
32:19). ხელუხლებლად დატოვებული ღვინო ნელ-ნელა იწმინდებოდა, თხლე ძირზე ილექებოდა და ღვინო სასიამოვნო გემოსა და არომატს იძენდა (ლკ. 5:39).

Diese mikroskopisch kleinen Algen machen sich das durch ihren Symbionten hindurchscheinende Sonnenlicht zunutze und ernähren sich von den Abfallprodukten des Polypen, wie zum Beispiel von Kohlendioxyd.
მიკროსკოპული წყალმცენარეები იყენებენ მზის სინათლეს, რომელიც ცხოველური სიმბიონტის გავლით მიეწოდებათ და ითვისებენ პოლიპის ნივთიერებათა ცვლის შედეგად გამოყოფილ ნარჩენებს, მათ შორის ნახშირბადის ორჟანგს.

Durch Brandrodung und das Verfeuern von Brennstoffen wie Kohle, Öl und Holz, um Energie zu gewinnen, werden jedes Jahr rund drei Milliarden Tonnen Kohlendioxyd (CO2) in die Atmosphäre geblasen.
დღეს ყოველწლიურად ენერგიის მიღების მიზნით სამი მილიარდი ტონა ნახშირბადის ორჟანგი (CO2) იფრქვევა დედამიწის ატმოსფეროში საწვავის, მაგალითად, ქვანახშირის, ნავთობისა და შეშის, აგრეთვე, ტყის წვით.

Mit Hilfe von Sonnenenergie entziehen die Pflanzen den Wassermolekülen Wasserstoffatome, die sie dann an Kohlendioxydmoleküle aus der Luft binden, so daß aus dem Kohlendioxyd ein Kohlenhydrat entsteht: Zucker.
მზის ენერგიის გამოყენებით ისინი შლიან წყლის მოლეკულას და წყალბადის ამ ატომებს ჰაერიდან შთანთქმულ ნახშირორჟანგის მოლეკულებს უერთებენ, რასაც მოჰყვება ნახშირორჟანგის ნახშირწყლად, ანუ შაქრად, გარდაქმნა.

Ohne die Zooxanthellen [die in Symbiose mit den Korallen lebenden Algen] ist die Menge an Kohlendioxyd, die von den Korallen umgewandelt wird, erheblich geringer.
ზოოქსანტელის [მარჯნების სიმბიოზური წყალმცენარეები] გარეშე ნახშირბადის ორჟანგის რაოდენობა, რომელსაც მარჯანი ნთქავს, მძაფრად ეცემა.

Auch würde die Atmosphäre der Erde ohne die grüne Pflanzenwelt zuviel Kohlendioxyd enthalten, und wir könnten zufolge von zu hohen Temperaturen und Sauerstoffmangel nicht leben.
გარდა ამისა, მწვანე მცენარეების გარეშე დედამიწის ატმოსფერო გამდიდრდებოდა ნახშირორჟანგით და ჩვენც დავიხოცებოდით სიცხისა და უჟანგბადობისგან.

Das dabei entstehende Kohlendioxyd atmen wir aus, und es wird von den Pflanzen wieder als Rohstoff für die Photosynthese verwertet.
ნახშირორჟანგს კი, რომელსაც ამოვისუნთქავთ, მცენარეები კვლავ ფოტოსინთეზისთვის იყენებენ.

Blut befördert Sauerstoff durch deinen Körper, entfernt Kohlendioxyd, gleicht Temperaturschwankungen aus und unterstützt dich in deinem Kampf gegen Krankheiten.
სისხლი ჟანგბადს აწვდის ორგანიზმს და ორგანიზმიდან ნახშირორჟანგი გამოაქვს, ეხმარება მას ტემპერატურის ცვლილებებთან შეგუებასა და დაავადებების წინააღმდეგ ბრძოლაში.

Doch „wenn Bäume und andere Pflanzen abgebrannt oder durch Mikroben zersetzt werden, steigen riesige Mengen an Kohlendioxyd, Methan und Distickstoffmonoxyd in die Atmosphäre, wodurch der Treibhauseffekt verstärkt wird“.
მიუხედავად ამისა, „ხეებისა და სხვა მცენარეულობის წვა და მიკრობებით გამოწვეული ლპობა წარმოქმნის დიდი რაოდენობით ნახშირორჟანგს, მეთანსა და აზოტის ქვეჟანგს, რაც ხელს უწყობს სითბურ ეფექტს“.

Eine solche Atmosphäre [aus Kohlendioxyd und Stickstoff] wäre nicht günstig für die Synthese von Aminosäuren und anderen Vorläufern des Lebens.“
ამგვარი ატმოსფერო [ნახშირორჟანგისა და აზოტის შემცველი] ხელს არ შეუწყობდა ამინომჟავებისა და სიცოცხლის სხვა პრებიონტების სინთეზს“.