kohlenhydrate oor Georgies

kohlenhydrate

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ნახშირწყლები

Kohlenhydrate

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ნახშირწყლები

Stoffklasse mit Zucker und Stärken

voorbeelde

* Bei der Fotosynthese entstehen aus Kohlendioxid und Wasser mithilfe von Sonnenlicht Kohlenhydrate und Sauerstoff.
* ფოტოსინთეზის დროს მზის ენერგიის, ნახშირორჟანგისა და წყლის გამოყენებით წარმოიქმნება ნახშირწყლები და ჟანგბადი.

Wie der Journalist Parul Sheth schreibt, beginnt der Körper — sobald die gespeicherten Kohlenhydrate verbrannt sind —, zunächst Muskelproteine in Glukose umzuwandeln, und geht dann an die körpereigenen Fettzellen.
ჟურნალისტი პარულ შეთი ამბობს, რომ სხეულში ნახშირწყლების მარაგის გამოლევის შემდეგ კუნთებში არსებული ცილები გადაიქცევა გლუკოზად, ხოლო შემდეგ ჯერი მიდგება სხეულში არსებულ ცხიმებზე.

Schlafmangel kann also dazu führen, dass man mehr Kohlenhydrate aufnimmt, was wiederum Übergewicht nach sich ziehen kann. (Siehe den Kasten auf Seite 6 „Ein Schläfchen am Nachmittag“.)
ამგვარად, ძილის ნაკლებობის გამო შეიძლება საჭიროზე მეტი რაოდენობით ნახშირწყლები მივიღოთ და, საბოლოო ჯამში, გავსუქდეთ კიდეც (იხილეთ ჩარჩო „რატომ გვერევა შუადღისას ძილი“, მე-14 გვერდზე).

Diese Nahrungsquelle war für das menschliche Leben äußerst wichtig, da sämtliches Getreide, wie beispielsweise Weizen, Gerste, Roggen, Hafer, Reis, Hirse, Sorghum und Mais, stärkehaltige Kohlenhydrate enthält, die der Körper in Glukose — seine hauptsächliche Energiequelle — umwandeln kann.
პურეული მარცვლოვნები — ხორბალი, ქერი, ჭვავი, შვრია, ბრინჯი, ფეტვი, სორგო და სიმინდი — შეიცავს სახამებელს ანუ ნახშირწყლებს, რომლებსაც ორგანიზმი გარდაქმნის ენერგიის ძირითად წყაროდ — გლუკოზად.

Außerdem hat Pizza, bedingt durch die komplexen Kohlenhydrate, einen hohen Sättigungswert, weshalb sich selbst der begeistertste Pizzafreund nicht so schnell überisst.
ნახშირწყლები ხელს უწყობს ადვილად დანაყრებას, რის გამოც პიცის მოყვარულები თავს არიდებენ გადამეტებულ ჭამას.

Bleiben wir länger wach, als wir sollten, produziert unser Körper weniger Leptin, und uns gelüstet nach zusätzlichen Kohlenhydraten.
როდესაც საჭიროზე მეტხანს გვღვიძავს, ორგანიზმში ნაკლები რაოდენობით ლეპტინი წარმოიქმნება და, შედეგად, ნახშირწყლების მიღების დიდი მოთხოვნილება გვიჩნდება.

Das Licht liefert die Energie für die Vereinigung von Wasser und Kohlendioxid zu Kohlenhydraten.
ენერგიით კი ფოთოლს სინათლე ამარაგებს, რათა მან წყალი და ნახშირორჟანგი ნახშირწყლებად გადააქციოს.

Mit Hilfe von Sonnenenergie entziehen die Pflanzen den Wassermolekülen Wasserstoffatome, die sie dann an Kohlendioxydmoleküle aus der Luft binden, so daß aus dem Kohlendioxyd ein Kohlenhydrat entsteht: Zucker.
მზის ენერგიის გამოყენებით ისინი შლიან წყლის მოლეკულას და წყალბადის ამ ატომებს ჰაერიდან შთანთქმულ ნახშირორჟანგის მოლეკულებს უერთებენ, რასაც მოჰყვება ნახშირორჟანგის ნახშირწყლად, ანუ შაქრად, გარდაქმნა.

Sie würde stark zuckerhaltige Speisen meiden müssen, und jede Mahlzeit müßte sowohl ihrem Wachstum angepaßt sein als auch die exakte Menge an Kohlenhydraten enthalten.
ბავშვისთვის არ უნდა მიგვეცა დიდი რაოდენობით შაქრის შემცველი საკვები, მაგრამ ამასთანავე მოზარდი ორგანიზმისთვის ბალანსირებული კვება იყო საჭირო. ამიტომ საჭმელში ნახშირწყლების ზუსტად განსაზღვრული რაოდენობა უნდა ყოფილიყო.

Während sich die toxischen Produkte des gestörten Kohlenhydrat- und Fettstoffwechsels weiter anhäufen, fällt der Patient in ein diabetisches Koma“ (Encyclopædia Britannica).
ნახშირწყლების ცვლის მოშლილობისა და ცხიმების მეტაბოლიზმის ტოქსიკური პროდუქტების დაგროვების შედეგად ავადმყოფი დიაბეტურ კომაში ვარდება“ (ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“).

Dafür erhalten die Pilze, die keine eigenen Nährstoffe herstellen können, weil ihnen Chlorophyll fehlt, von den Pflanzen Kohlenhydrate.
სოკო კი, რომელსაც ქლოროფილის უქონლობის გამო საკვები ნივთიერებების სინთეზი არ შეუძლია, მასპინძლის ნახშირწყლებს იწოვს.

Die Frucht besteht zu 22 Prozent aus Kohlenhydraten, und weil sie so leicht verdaulich ist, liefert sie rasch Energie.
ბანანის ნაყოფის 22 პროცენტი ნახშირწყლებია და რადგან ეს ხილი ადვილი მოსანელებელია, იგი სწრაფად უზრუნველყოფს ორგანიზმს საჭირო ენერგიით.