Leipzig oor Georgies

Leipzig

/ˈlaɪ̯pʦɪç/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ლაიფციგი

eienaam

Soortgelyke frases

Universität Leipzig
ლაიფციგის უნივერსიტეტი

voorbeelde

Im Alter von nur 24 Jahren wurde er in Leipzig Professor für Hebräisch.
24 წლის ასაკში ის უკვე პროფესორი იყო ჰებრაისტიკის დარგში და ლაიფციგის უნივერსიტეტში ასწავლიდა.

Seklucjan hatte an der Universität Leipzig studiert und war der katholischen Kirche bereits seit geraumer Zeit ein Dorn im Auge, weil er lutherische Lehren verbreitete.
მას დამთავრებული ჰქონდა ლაიფციგის უნივერსიტეტი და ცნობილი იყო როგორც პროტესტანტული იდეების გამავრცელებელი, რითაც კათოლიკური ეკლესიის რისხვას იწვევდა.

Einige Wochen später besuchte eine Lehrerin sogar einen Kongress in Leipzig.
რამდენიმე კვირის შემდეგ ამ მასწავლებლებიდან ერთ-ერთი ლაიფციგში ჩატარებულ კონგრესს დაესწრო.

Auflage, Leipzig 1864, S. 255) heißt es zu 2. Samuel 21:8: „Die Söhne Merab, welche Michal erzogen hatte.“
ლიზერის თარგმანში 2 სამუელის 21:8 შემდეგნაირად ჟღერს: „და საულის ასულის, მიქალის ხუთი ვაჟი, რომლებიც მან ადრიელისთვის გაზარდა“.

Während des Krieges zogen meine Eltern nach Oschatz (Deutschland), südöstlich von Leipzig.
ომის დროს ჩემი მშობლები გადასახლდნენ ქალაქ ოშაცში (გერმანია), რომელიც ლაიფციგის სამხრეთ-აღმოსავლეთით მდებარეობს.

Greßmann, Berlin und Leipzig 1926, S.
პრიჩარდის რედაქციით, 1974, გვ.

Ich ließ den Wagen bei einem Bruder in Leipzig und kehrte nach Hause zurück, allerdings nur für kurze Zeit.
ლაიფციგში ერთ ძმასთან დავტოვე მანქანა და შინ დავბრუნდი — მაგრამ მცირე ხნით.

Und ein Professor für Allgemeine und Vergleichende Religionswissenschaft an der Universität Leipzig warf im Zusammenhang mit der Enquetekommission des Deutschen Bundestages zu sogenannten „Sekten und Psychogruppen“ folgende berechtigte Frage auf: „Warum sollen nur religiöse Minderheiten überwacht werden, nicht aber die beiden großen Kirchen?“
ლაიპციგის უნივერსიტეტის პროფესორი, რელიგიათმცოდნე მართებულ კითხვას სვამს გერმანიის მთავრობასთან დაკავშირებით, რომელიც უფლებამოსილია აწარმოოს ეგრეთ წოდებული რელიგიური სექტების გამოკვლევა: „კრიტიკული თვალით რატომ უნდა გადაისინჯოს მხოლოდ რელიგიური უმცირესობები, მაგრამ არა ორი დიდი ეკლესია [რომის კათოლიკური და ლუთერანული ეკლესიები]?“.

Schließlich schickte man mich nach Leipzig, und dort wurde ich aus dem Gefängnis entlassen.
ბოლოს ლაიფციგის ციხეში გამგზავნეს, საიდანაც გამათავისუფლეს.

Am 8. August 1947, genau vier Monate nachdem ich den Vortrag von Bruder Schubert gehört hatte, symbolisierte ich auf einem Kongreß in Leipzig meine Hingabe an Jehova Gott durch die Taufe.
1947 წლის 8 აგვისტოს, ძმა შუბერის მოხსენების მოსმენიდან სულ ოთხი თვის შემდეგ, თავი მივუძღვენი იეჰოვას და ლაიფციგში ჩატარებულ კონგრესზე მოვინათლე.

Am 10. März 1946 besuchte ich meinen ersten Kongreß der Nachkriegszeit in Leipzig.
ლაიფციგში 1946 წლის 10 მარტს ომის შემდეგ პირველად დავესწარი კონგრესს.

Strassmaier, Inschriften von Cambyses, König von Babylon, Leipzig 1890, Nr. 400, Zeile 45—48; F.
შტრასმაიერი, ლაიფციგი, 1890, No 400, სტრიქონები 45—48; Sternkunde und Sterndienst in Babel, ფ.

Deshalb sahen sich einige Brüder aus dem Bethel in Magdeburg nach neuem Material um. In den 20er-Jahren kauften sie bei einer Nachrichtenagentur in Paris sowie bei Verleihgesellschaften in Leipzig und Dresden diverse Filme und Lichtbilder.
1920-იან წლებში მაგდებურგის (გერმანია) ბეთელის ოჯახის წარმომადგენლებმა შეისყიდეს ფირები საინფორმაციო სააგენტოსგან პარიზში (საფრანგეთი) და სლაიდები გრაფიკული კომპანიებისგან ლაიფციგსა და დრეზდენში.

Epiphanius (79, 8, 1, 2) brachte diese Bräuche mit der Verehrung der „Himmelskönigin“ in Verbindung, von der in Jeremia die Rede ist, und er zitiert Jeremia 7:18 und 44:25 (Epiphanius, herausgegeben von Karl Holl, Leipzig 1933, Bd. 3, S.
ეპიფანე (79, 8, 1, 2) ამ წეს-ჩვეულებებს უკავშირებს „ცის დედოფლის“ კულტს, რომელზეც იერემია საუბრობდა, და ციტირებს იერემიას 7:18-სა და 44:25-ს (Epiphanius, კარლ ჰოლის რედაქციით, ლაიფციგი, 1933, ტ. 3, გვ.

Allein in Deutschland sind nach Angaben der Leipziger Volkszeitung etwa 60 Millionen Bände so stark angegriffen, daß sie von der Benutzung ausgeschlossen werden müssen.
ერთ-ერთი გაზეთის ცნობის თანახმად, მხოლოდ გერმანიაში სიძველის გამო დაახლოებით 60 მილიონი წიგნი გახდა გამოუსადეგარი (Leipziger Volkszeitung).