Leinwand oor Georgies

Leinwand

/ˈlaɪ̯nvant/ naamwoord vroulike

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტილო

naamwoord

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

Bringt mir eine Leinwand und Farbe,
მომიტანეთ ტილო და საღებავები

ეკრანი

naamwoord

leinwand

Adjective

voorbeelde

Für würdig erklärt mit Christus zu wandeln, wird die aus Gesalbten bestehende Klasse der Braut Jesu in hell glänzende, reine, feine Leinwand gehüllt, welche die gerechten Taten der Heiligen darstellt (Offenbarung 19:8).
ამიტომაც იესო ‘არ ამოშლის მათ სახელებს სიცოცხლის წიგნიდან და აღიარებს მათ მამისა და მისი ანგელოზების წინაშე’.

Mithilfe eines Projektors wurden bei Bruder Youngs Vorträgen Bibeltexte an eine Leinwand geworfen
როდესაც ძმა იანგი მოხსენებებს კითხულობდა, ბიბლიური მუხლები ეკრანზე ჩნდებოდა

Beim näheren Hinsehen wird man feststellen, daß der Künstler mit Hunderten von Pinselstrichen verschiedene Farben auf die Leinwand aufgetragen hat.
გულდასმით დაკვირვების შედეგად შესამჩნევი გახდება, ტილოზე ფუნჯის მრავალჯერ მოსმით, როგორ უხამებს მხატვარი სხვადასხვაგვარ ფერებს ერთმანეთს.

Als Farbe benutzte er einfach Fahrradlack und anstelle von Leinwand Faserplatten mit einer glatten, glänzenden Oberfläche — ein idealer Untergrund, um die Farben zum Leuchten zu bringen.
საღებავად ველოსიპედის საღებავს იყენებდა, ტილოდ კი — ერთ მხარეზე გაპრიალებულ ფიცარს, რომელიც ნახატს იდეალურ ბზინვარებას სძენდა.

Ja, es ist ihr gewährt worden, in hell glänzende, reine, feine Leinwand gehüllt zu werden, denn die feine Leinwand stellt die gerechten Taten der Heiligen dar“, heißt es in Offenbarung 19:7, 8.
მას ნება მიეცა, ჩაეცვა მბრწყინავი და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსელი, რადგან ძვირფასი სელის სამოსელი წმინდების სიმართლის საქმეებს ნიშნავს“, — ვკითხულობთ გამოცხადების 19:7, 8-ში.

Von der „Frau“ Christi, der ganzen Versammlung, wird gesagt, sie sei in hellglänzende, reine, feine Leinwand gehüllt, die die „gerechten Taten der Heiligen“ darstelle (Off 19:7, 8).
კრება, ქრისტეს პატარძალი, ბიბლიაში წარმოდგენილია როგორც მბრწყინავი და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსლით შემოსილი, რაც „წმინდების სიმართლის საქმეებს ნიშნავს“ (გმც.

Aber bunte Farben leuchten einem nicht nur von bemalten Leinwänden entgegen.
ნათელი ფერები მხოლოდ ტილოზე არ აისახება.

Inspiriert von jener fieberhaften Suche nach dem Paradies, hat so mancher Künstler versucht, diesem Traum auf der Leinwand näher zu kommen.
სამოთხის თავგამოდებით ძიება ბევრ მხატვარს აღძრავს იმისკენ, რომ სამოთხე თავიანთ შემოქმედებაში ასახონ.

Ein weißes festes Tuch, das zwischen zwei Bäumen aufgespannt wurde, diente als Leinwand.
ეკრანის მოვალეობას ორ ხეს შორის გაჭიმული თეთრი ტილო ასრულებდა.

Die damaligen wissenschaftlichen Erkenntnisse, die dort auf Leinwand gebannt wurden, machten deutlich, wie weise Jehova doch ist.
სამეცნიერო ხასიათის ეს ინფორმაცია იეჰოვას საოცარ სიბრძნეზე ამახვილებდა ყურადღებას.

Projiziere die Bildgeschichte auf eine Leinwand, damit die Anwesenden alles mitverfolgen können.
იზრუნე იმაზე, რომ ეს დასურათებული ბიბლიური ისტორია აუდიტორიას ეკრანზე უჩვენო.

Lichtempfindliche Leinwand für die Fotografie
შუქმგრძნობიარე ქსოვილი ფოტოგრაფიისათვის

Am Ausgießen dieser Schalen sind aber nicht nur Menschen beteiligt, denn Johannes erklärt weiter: „Und nach diesen Dingen sah ich, und das Heiligtum des Zeltes des Zeugnisses wurde im Himmel geöffnet, und die sieben Engel mit den sieben Plagen kamen aus dem Heiligtum heraus, bekleidet mit reiner, hellglänzender Leinwand und um die Brust gegürtet mit goldenen Gürteln.
ამ თასების გადმოღვრა მხოლოდ ადამიანებზე არ მოახდენს გავლენას, როგორც ამას იოანე გვიმხელს: „ამის შემდეგ გავიხედე და მოწმობის კარვის საწმინდარი გაიღო ცაში. საწმინდრიდან გამოვიდა შვიდი წყლულის მქონე შვიდი ანგელოზი, რომლებსაც სუფთა, მბრწყინავი სელის სამოსელი ეცვათ და მკერდზე ოქროს სარტყლები ერტყათ.

Einige der bisher ausgegrabenen Mumien waren in Leinwand gewickelt oder mit Stuck überzogen, und eine Reihe von ihnen trug laut der Beschreibung des Leiters für Altertümer, Zahi Hawass, Masken aus Gold und hatte „auf der Brust herrliche Zeichnungen alter ägyptischer Gottheiten“.
აღმოჩენილი მუმიებიდან ზოგი ზეწარში იყო გახვეული, ზოგიც თაბაშირში ჩადებული და ბევრ მათგანს ოქროს ნიღაბი ჰქონდა გაკეთებული, რომელზეც „გულმკერდის არეში ძველი ეგვიპტის ღვთაებების ბრწყინვალე ორნამენტები იყო ამოტვიფრული“, — აღნიშნავს ზაჰი ჰავასი.

Seit ich denken kann, trafen sich bei uns zu Hause Künstler von Bühne und Leinwand.
რაც თავი მახსოვს, ჩვენ სახლში ყოველთვის იკრიბებოდნენ გამოჩენილი ადამიანები.

Sie distanzieren sich ebenfalls von ihr und sagen: „Wie schade, wie schade — die große Stadt, bekleidet mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und reich geschmückt mit goldener Zier und kostbaren Steinen und Perlen, denn in e i n e r Stunde ist so großer Reichtum verwüstet worden!“
ისინიც მისგან მოშორებით დადგებიან და იტყვიან: „ვაი, ვაი, დიდო ქალაქო, ბისონით, პორფირით და ძოწეულით შემოსილო, ოქროთი, ძვირფასი ქვებითა და მარგალიტით მორთულო, ვინაიდან ერთ საათში დაიღუპა ესოდენ დიდი სიმდიდრე“.

Auf der Leinwand sehen wir Bono.
ეკრანზე თქვენ ხედავთ ბონოს.

Da Johannes die Binden und das Tuch für den Kopf aufführt, hätte er wohl auch die feine Leinwand — das Grabtuch — mit aufgeführt, wenn sie denn da gewesen wäre.
რადგან იოანემ დააკონკრეტა ტილოები და იესოს თავზე შემოხვეული სუდარა, განა არ უნდა მოეხსენიებინა სელის დიდებული ქსოვილი, ანუ სუდარა, რომელშიც მისი სხეული იყო გახვეული?

Sie sind mit reiner, hellglänzender Leinwand bekleidet, was zeigt, daß sie in geistiger Hinsicht rein und heilig sind, gerecht in den Augen Jehovas.
მათ სუფთა, მბრწყინავი სელის სამოსელი აცვიათ, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ სულიერად წმინდები და მართლები არიან იეჰოვას თვალში.

(b) Was wird durch die Tatsache angezeigt, daß die Pferde weiß sind und daß die Reiter in „weiße, reine, feine Leinwand“ gekleidet sind?
ბ) რისი სიმბოლოა თეთრი ცხენები, და რას ნიშნავს ის, რომ მხედრები „თეთრი, სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსლით“ არიან შემოსილნი?

„Auch die reisenden Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr da ist, der ihr volles Lager kauft, ein volles Lager an Gold und Silber und kostbaren Steinen und Perlen und feiner Leinwand und Purpur und Seide und Scharlach; und jede aromatische Holzart und jede Art eines elfenbeinernen Gegenstandes und jede Art Gegenstand aus sehr kostbarem Holz und aus Kupfer und aus Eisen und aus Marmor; auch Zimt und indisches Gewürz und Räucherwerk und wohlriechendes Öl und duftendes Harz und Wein und Olivenöl und Feinmehl und Weizen und Rinder und Schafe und Pferde und Wagen und Sklaven und Menschenseelen.
„მის გამო ტირიან და გლოვობენ დედამიწის დიდვაჭრებიც, რადგან აღარავინ ყიდულობს მათი მარაგიდან: ოქროს, ვერცხლის, ძვირფასი ქვების, მარგალიტის, ბისონის, ძოწისფერი ქსოვილის, აბრეშუმისა და ალისფერი ქსოვილის მარაგიდან; სურნელოვანი ხისა და სპილოს ძვლის ყოველგვარ ნაკეთობას, უძვირფასესი ხის, სპილენძის, რკინისა და მარმარილოს ნაკეთობებს; არც დარიჩინსა და ინდურ სანელებელს, საკმეველსა და ნელსაცხებელს, გუნდრუკს, ღვინოსა და ზეითუნის ზეთს, წმინდად დაფქულ ფქვილს და ხორბალს, ცხვარ-ძროხას, ცხენებსა და ეტლებს, მონებსა და ადამიანთა სულებს.

Im Laufe der Jahrhunderte hat die wunderschöne Blume Künstler, Dichter und Wissenschaftler angeregt, ihre anmutige Form und ihre faszinierenden Farben auf Leinwand oder Papier festzuhalten.
საუკუნეების განმავლობაში ეს შესანიშნავი ყვავილი აღძრავდა მხატვრებს, პოეტებსა და მეცნიერებს, ტილოსა და ქაღალდზე აღებეჭდათ მისი ნაზი ფორმა და აღმაფრთოვანებელი ფერები.

Was seine Ansprachen noch überzeugender machte, war, daß er manchmal die erörterten Bibeltexte auf eine Leinwand projizierte, damit die Anwesenden sie in ihrer eigenen Sprache lesen konnten.
მის მოხსენებებს მეტ დამაჯერებლობას მატებდა ის, რომ დროდადრო ბიბლიურ მუხლებს ეკრანზე აჩვენებდა, რაც მსმენელს შესაძლებლობას აძლევდა, მუხლები თავის ენაზე წაეკითხა.

Während des einstündigen Vortrags gebrauchte Bruder Brown fleißig die Bibel und projizierte gleichzeitig die Schriftstellen auf eine Leinwand.
ძმა ბრაუნი თავის ერთსაათიან მოხსენებაში ხშირად ციტირებდა ბიბლიურ მუხლებს, რომლებიც პროექტორის მეშვეობით ჩნდებოდა ეკრანზე.

José zum Beispiel, ein erfolgreicher Künstler, sagt: „Hat man es geschafft, ein Bild aus dem Kopf auf die Leinwand zu übertragen, kommt man sich vor, als hätte man einen hohen Berg bezwungen.“
მაგალითად, ხოსე, რომელიც ცნობილი მხატვარია, ამბობს: „როდესაც ტილოზე გადაგაქვს ის, რაც გონებაში გქონდა წარმოდგენილი, ისეთი გრძნობა გეუფლება, რომ თითქოს მაღალი მწვერვალი დაიპყარი“.