Leinen oor Georgies

Leinen

/ˈlaɪ̯nən/ naamwoord onsydig

Linnen (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტილო

naamwoord

Stoff, der aus der Faser der Flachspflanze hergestellt wird.

სელი

naamwoord

Da man Leinen jedoch nicht gut färben konnte, gab es den Stoff nur in gebleichtem Weiß.
იმ მიზეზით კი, რომ სელი ადვილად არ იღებებოდა, ჩვეულებრივ, ის მხოლოდ ერთი ფერის იყო — თეთრი.

leinen

Adjective

Soortgelyke frases

Leine
საბელი

voorbeelde

Im Jahr 1908 boten Schwester White und andere eifrige Königreichsverkündiger den Satz von sechs in Leinen gebundenen Büchern für 1,65 Dollar an.
1908 წელს და უაიტი და სამეფოს სხვა გულმოდგინე მქადაგებლები ხალხს ექვს ტომს 1,65 ამერიკულ დოლარად აძლევდნენ.

Samuel 23:6 geht hervor, daß Abjathar ein Ephod mitgebracht hatte. Bei diesem Ephod handelte es sich offenbar nicht um ein leinenes Ephod, wie es die Priester im allgemeinen trugen (1Sa 22:18), sondern nach den Versen 9-12 des 23. Kapitels war es wahrscheinlich das Ephod des Hohenpriesters, des Vaters Abjathars, das die Urim und die Tummim enthielt.
თუმცა მღვდლებს ჩვეულებრივ სელის ეფოდი ემოსათ (1სმ. 22:18), იმავე თავის მე-9—12 მუხლებიდან ჩანს, რომ აბიათარს ჰქონდა მამის, მღვდელმთავარ ახიმელექის ეფოდი, რომელშიც ურიმი და თუმიმი იდო.

Ein Vorhang zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten war mit Cheruben bestickt (2Mo 36:35), und die Abschirmung am Eingang im O bestand aus bunter Wolle und Leinen (2Mo 36:37).
კარვის წმინდასა და წმინდათაწმინდას შორის ეკიდა ფარდა, რომელზეც ქერუბიმები იყო ამოქარგული (გმ. 36:35). აღმოსავლეთით კარვის შესასვლელს ჰქონდა ფერადი შალისა და სელისგან დამზადებული ჩამოსაფარებელი (გმ. 36:37).

Aus den freigelegten Flachsfasern stellte man Leinen her, aus dem wiederum Segel, Zelttücher und Kleider angefertigt wurden.
ერთმანეთისგან გამოცალკევებულ სელის ბოჭკოებს იყენებდნენ ქსოვილის დასამზადებლად, რომლისგანაც შემდეგ კარვებს, ტანსაცმელსა და აფრებს კერავდნენ.

Als David König war und die Bundeslade nach Jerusalem bringen ließ und dabei seine Freude an der Anbetung Jehovas ausdrückte und, „mit einem leinenen Ephod umgürtet“, voller Begeisterung tanzte, beobachtete ihn Michal von einem Fenster aus, „und sie begann ihn in ihrem Herzen zu verachten“.
როცა დავითს შეთანხმების კიდობანი იერუსალიმში გადმოჰქონდა, სელის ეფოდი ემოსა და გახარებული დიდი გზნებით ცეკვავდა. ამ დროს სარკმლიდან მიქალმა დაინახა და „გულში აბუჩად აიგდო“.

Das Grabtuch ist aus Leinen, 4,36 Meter lang und 1,10 Meter breit, und darauf ist das Bild eines Menschen zu sehen, von dem man behauptet, er sei eines gewaltsamen Todes gestorben.
ეს სუდარა 436 სანტიმეტრი სიგრძისა და 110 სანტიმეტრი სიგანის სელის ქსოვილია, რომელშიც, როგორც ამტკიცებენ, ნაწამები ცხედარი იყო გახვეული.

Weil sie die Wäsche des Ehepaares von der Leine genommen, zusammengelegt und weggeräumt hatte.
დედამთილი რძლის და თავისი ვაჟის სარეცხს იღებდა, კეცავდა და სადაც რძალი ინახავდა, იქ მიჰქონდა.

Sie war in grünes Leinen gebunden, umfaßte 1 472 Seiten, enthielt eine ausgezeichnete Konkordanz sowie einen Anhang über biblische Themen und auch Karten.
ეს 1 472-გვერდიანი გამოცემა, რომელსაც მწვანე ყდა ჰქონდა, შეიცავდა საძიებელს, დანართსა და რუკებს.

Leinen war der bevorzugte Stoff von Königen und hohen Amtspersonen.
სამეფო კარის წარმომადგენლები სწორედ სელისგან დამზადებულ სამოსს ანიჭებდნენ უპირატესობას.

Sie verspotten die babylonische Herrschermacht, die jetzt hilflos in einem Madenbett liegt statt auf einem kostbaren Diwan und mit Würmern bedeckt ist statt mit teurem Leinen.
ისინი დასცინიან ბაბილონის მეფეთა ამ დინასტიას, რომელიც ახლა სრულიად უმწეოა, ბრწყინვალე ტახტის ნაცვლად მატლის ლოგინზე წევს და მდიდრული გადასაფარებლის მაგივრად ჭიაღუა ახურავს.

Die Priester mußten Beinkleider aus Leinen (hebr.: michnaßájim) tragen, um einer unsittlichen Entblößung vorzubeugen, wenn sie am Altar dienten.
მღვდლებს სელის საცვლები (ებრ. მიქნასაჲიმ) უნდა სცმოდათ, რათა სამსხვერპლოსთან მსახურების დროს სიშიშვლე არ გამოსჩენოდათ.

Auch wollene und leinene Kleider sowie Ledersachen konnten vom Aussatz befallen werden.
ზოგჯერ კეთრი შალისა და სელის ტანსაცმელს ან ტყავის ნივთებს უჩნდებოდა.

Als die Bundeslade nach Jerusalem zum Berg Zion in die Nähe des Hauses Davids hinaufgebracht wurde, trug David, der wegen dieses freudigen Anlasses vor Jehova tanzte, über einem ärmellosen Obergewand von feinem Gewebe ein leinenes Ephod (2Sa 6:14; 1Ch 15:27).
როცა შეთანხმების კიდობანი იერუსალიმში, სიონის მთაზე გადაჰქონდა, რათა თავის სახლთან ახლოს დაედგა, დავითს ძვირფასი სელის მოსასხამი და სელის ეფოდი ემოსა და ამ ამბით გახარებული ცეკვავდა იეჰოვას წინაშე (2სმ. 6:14; 1მტ. 15:27).

Der meʽíl, ein ärmelloses Obergewand, das vorne meistens offen war, wurde über der kuttóneth oder dem weißen leinenen Gewand des Hohenpriesters getragen (3Mo 8:7).
ქუთთონეთის (მღვდელმთავრის თეთრი სელის სამოსელი) ზემოდან იცვამდნენ მეʽილს — უსახელო მოსასხამს, რომლის წინა მხარე გახსნილი იყო (ლვ.

Auch hat sie gelernt, daß sie viel weniger bügeln muß, wenn sie die Kleidungsstücke gleich zusammenlegt, sobald sie sie von der Leine nimmt oder aus dem Trockner holt.
მან ისიც ისწავლა, რომ ასევე არის ისეთი ტანსაცმელი რომელსაც არ უნდა გაუთოვება, თუ მას წესიერად დააწყობ, როცა მოხსნი სარეცხის თოკიდან.

Als Aaron das Amt des Hohenpriesters übertragen wurde, setzte man ihm einen Turban aus feinem Leinen auf.
აარონს მღვდელმთავრად კურთხევისას თავზე ძვირფასი სელის თავსაბურავი დაახურეს.

Danach goß er Wasser in ein Becken und fing an, den Jüngern die Füße zu waschen und sie mit dem leinenen Tuch, mit dem er umgürtet war, abzutrocknen“ (Johannes 13:4, 5).
შემდეგ ჩაასხა წყალი საბანელში და დაიწყო მოწაფეების ფეხის ბანა და იმ ტილოთი შემშრალება, რომელიც წელზე ერტყა“ (იოანე 13:4, 5).

Ein Angestellter verglich seinen Firmenpager und sein Handy mit einer unsichtbaren Leine, an der sein Chef ihn festhalte.
ერთი მუშაკი თავს ისე გრძნობდა, თითქოს კომპანიის პეიჯერითა და მობილური ტელეფონით უფროსს რაღაც უხილავი სადავით ჰყავდა დაჭერილი.

In einem fest versiegelten Krug befand sich eine Lederrolle, die sorgfältig in Leinen eingewickelt war und das gesamte Buch Jesaja enthielt.
მაგრამ ერთ-ერთ კარგად დახუფულ ჭურჭელში მან ტყავის გრაგნილი ნახა, რომელიც მზრუნველი ხელით იყო გახვეული ტილოში და შეიცავდა ესაიას სრულ ბიბლიურ წიგნს.

Eine Schärpe aus feinem gezwirnten Leinen, die mit blauem, purpurrötlichem und karmesinfarbenem Faden gewebt war, umgab den Körper — wahrscheinlich oberhalb der Taille (2Mo 28:39; 39:29).
მღვდელმთავარი იკეთებდა (შესაძლოა, წელს ზემოთ) ძვირფასი გრეხილი სელის, ლურჯი ძაფის, მოშინდისფრო შალისა და ალისფერი ნართისგან დამზადებულ სარტყელს (გმ. 28:39; 39:29).

Meistens waren die Stoffe jedoch aus Leinen oder Wolle gemacht (3Mo 13:47-59; Spr 31:13).
ფართოდ გამოიყენებოდა სელი და შალი (ლვ. 13:47—59; იგ. 31:13). ღარიბთა ტანისამოსი უფრო უხეში მასალისგან, თხის ან აქლემის ბეწვისგან, იშვიათად კი შალისგან იყო დამზადებული.

Hinzu kam die Bootsausrüstung, meist bestehend aus einem leinenen Segel (1), Tauen (2), Rudern (3), einem Steinanker (4), warmer, trockener Kleidung (5), Proviant (Markus 8:14) (6), Körben (7), einem Kopfpolster (Markus 4:38) (8) und einem Netz (9).
ნავი აღჭურვილი იყო სელისგან ნაქსოვი აფრით (1), თოკით (2), ნიჩბებით (3), ქვის ღუზით (4), თბილი ტანსაცმლით (5), საკვებით (მარკოზი 8:14) (6), კალათებით (7), სასთუმლით (მარკოზი 4:38) (8) და ბადით (9).

Der königliche Purpur des Reichen erinnert an die begünstigte Stellung der Pharisäer und das weiße Leinen an ihre Selbstgerechtigkeit (Daniel 5:7).
დიახ, იესოს მაგალითში მოხსენიებული სამეფო ძოწეული, რომლითაც მდიდარი კაცია შემოსილი, იმაზე მიუთითებს, რომ მათ მაღალი მდგომარეობა უკავიათ, ხოლო თეთრი ბისონი იმაზე, რომ საკუთარ თავს მართლებად წარმოაჩენენ (დანიელი 5:7).

Auch am Sühnetag mußte er, nachdem die Darbringung der Sündopfer abgeschlossen war, seine weißen leinenen Kleider abstreifen und seine Kleider der Herrlichkeit und Schönheit anziehen (3Mo 16:23, 24).
16:23, 24). როგორც ჩანს, ის სხვა შემთხვევებშიც იმოსებოდა ამ ტანსაცმლით.

Und Joseph wurden Kleider aus feinem Leinen und eine Halskette aus Gold angelegt (1. Mose 41:42; 2. Mose 32:2, 3; Esther 2:7, 12, 15).
იოსებიც შესანიშნავი ზეზის შესამოსლით შემოსეს და ოქროს ძეწკვიც დაკიდეს ყელზე (დაბადება 41:42; გამოსვლა 32:2, 3; ესთერი 2:7, 12, 15).