Schreibmaschine oor Georgies

Schreibmaschine

/ˈʃʀaɪ̯pmaˌʃiːnə/, /ˈʃʀaɪ̯pmaˌʃiːnən/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

საბეჭდი მანქანა

Gerät, das Text mit Drucktypen schreibt und auf Papier darstellt

Auf unseren Reisen konnten wir nur ein paar Koffer und eine Schreibmaschine mitnehmen.
თან დაგვქონდა რამდენიმე ჩემოდანი და ერთი საბეჭდი მანქანა.

საწერი მანქანა

schreibmaschine

voorbeelde

Schreibmaschinen [elektrisch oder nicht elektrisch]
საბეჭდი მანქანები, ელექტრული ან არაელექტრული

Als sich vermehrt Predigtmöglichkeiten ergaben, schrieben wir mit der Schreibmaschine einfache biblische Zeugnisse und verteilten sie an Interessierte.
მსახურების გასაფართოებლად გადავწყვიტეთ, დაგვებეჭდა მარტივი ბიბლიური შეთავაზებები და დაინტერესებულებისთვის დაგვერიგებინა.

Da meine Eltern arm waren, hatte ich schon im Alter von 14 Jahren begonnen, Fahrräder, Nähmaschinen, Schreibmaschinen und andere Büromaschinen zu reparieren.
რადგან ჩემი მშობლები ღარიბები იყვნენ, 14 წლის ასაკში დავიწყე ველოსიპედების, საკერავი და საბეჭდი მანქანებისა და სხვა საოფისე მოწყობილობების შეკეთება.

Sie sollten ihm eine Schreibmaschine kaufen.
ღჲმ ვ რჲლკჲგა სგვპვნ, რპწბგა ეა მს კსოთრვ ოთქვღა მაქთნა.

Außerdem versteckten wir Papier, Vervielfältigungsapparate und Schreibmaschinen, mit denen wir nötigenfalls den Wachtturm vervielfältigen konnten.
ჩვენ აგრეთვე ვმალავდით ქაღალდს, როტატორს და საბეჭდ მანქანებს „საგუშაგო კოშკის“ ეგზემპლარების გასაკეთებლად იმ შემთხვევაში, თუ ამის საჭიროება იქნებოდა.

Der Besitz einer nicht registrierten Schreibmaschine und erst recht einer Druckmaschine galt als Verbrechen.
რაც შეეხება ლიტერატურის ბეჭდვას, კანონდარღვევად ითვლებოდა არარეგისტრირებული საბეჭდი მანქანის ქონა, რომ აღარაფერი ვთქვათ საბეჭდ დაზგაზე.

Farbbänder für Schreibmaschinen
ლენტები საბეჭდი მანქანისათვის

Rudolf Kalle und eine seiner Schreibmaschinen
რუდოლფ კალე და მისი საბეჭდი მანქანა

Bepackt mit Koffern, einer Schreibmaschine, einem Diaprojektor, Büchertaschen und Literatur, mußten wir einen Teil des Weges mit dem Zug zurücklegen und den Rest zu Fuß gehen.
იქ ჯერ მატარებლით მივდიოდით, შემდეგ კი გზას ფეხით განვაგრძობდით; თან მიგვქონდა ჩანთები, საბეჭდი მანქანა, სლაიდები, წიგნების ჩანთები და ლიტერატურა.

Kreisdienst bedeutete, durch das ganze Land zu reisen und dabei eine Schreibmaschine, Kartons mit Literatur, Koffer und Taschen mitzuschleppen.
სარაიონო მსახურება ნიშნავდა ქვეყანაში მოგზაურობას და საბეჭდი მანქანის, ლიტერატურით სავსე ყუთების, ჩემოდნებისა და პორტფელების თრევას.

Tatsächlich hieß die erste Schreibmaschine zunächst "Schreib-Cembalo".
საინტერესოა, რომ პირველ საბეჭდ მანქანას თავიდან "საწერი კლავისინი" ერქვა.

Wegen meiner Sprachschwierigkeiten dachten wir daran, dass ich auf der Schreibmaschine Briefe schreiben könnte.
რადგან ლაპარაკი მიჭირდა, მან მირჩია, საბეჭდი მანქანა გამომეყენებინა და წერილების საშუალებით მექადაგა.

Oder weißt du, wie man Schreibmaschine schreibt oder einen Computer bedient?
იცი ბეჭდვა ან კომპიუტერზე მუშაობა?

Die Studienartikel wurden ins Norwegische übersetzt, mit der Schreibmaschine abgetippt und landesweit verteilt.
ისინი სასწავლო სტატიებს ნორვეგიულად თარგმნიდნენ და საბეჭდ მანქანაზე დაბეჭდილ ეგზემპლარებს მთელი ქვეყნის მასშტაბით ავრცელებდნენ.

Dann vervielfältigten wir das Buch mit der Schreibmaschine.
შემდეგ საბეჭდ მანქანაზე ამ წიგნის ასლები გავაკეთეთ.

In dieser Zeit tippten die Brüder auf der Schreibmaschine biblische Botschaften voller Hoffnung und Ermunterung.
მთელი ამ ხნის განმავლობაში, ძმები იმედის მომცემ და გამამხნევებელ ბიბლიური შინაარსის ტექსტებს ბეჭდავდნენ.

Einige vertreten die Theorie, dass unendlich viele Affen, die auf unendlich vielen Schreibmaschinen herumhacken, nach einer Weile das Gesamtwerk von Shakespeare produziert haben müssten.
ზოგი ევოლუციონისტის აზრით, თუ მაიმუნთა უსაზღვრო რაოდენობას მისცემდნენ უსაზღვრო რაოდენობის საბეჭდ მანქანებს, ისინი შექსპირის ნაწარმოებების მთელ კრებულს დაბეჭდავდნენ.

Die Schreibmaschine stand neben einem Schränkchen, und der große Vervielfältiger war in einer Kartoffelkiste im Keller verstaut.
საბეჭდი მანქანა ჭურჭლის კარადაში იდო, უშველებელი მიმეოგრაფი კი სარდაფში, კარტოფილის ყუთში ინახებოდა, ხოლო ყუთის უკან ჟურნალებით სავსე ჩემოდანი იდო.

Mein Vater sagte, daß er Opas Schreibmaschine oft schon um 5 Uhr morgens klappern hörte.
მამაჩემი იხსენებს, რომ, ბევრჯერ დილაობით ხუთ საათზე პაპაჩემის საბეჭდი მანქანის ხმა ესმოდა.

Eine meiner Schreibmaschinen
საბეჭდი მანქანა, რომელზეც აკრძალვის დროს ვბეჭდავდი

Einer der Beamten öffnete das Schränkchen so, daß er die Schreibmaschine nicht sah.
ოფიცერმა ისე გამოაღო კარადის კარი, რომ საბეჭდი მანქანა არ დაუნახავს.

Oft saß ich bis tief in die Nacht hinein an meiner Schreibmaschine und tippte die übersetzten Artikel ab, um sie dann in den Zusammenkünften an alle verteilen zu können.
ხშირად გვიანობამდე ვუჯექი საბეჭდ მანქანას, რათა მათთვის, ვინც კრების შეხვედრებს ესწრებოდა, ნათარგმნი სტატია დამებეჭდა.

Jean Deschamp erinnert sich: „Ich saß eines Morgens an der Schreibmaschine, als die Bürotüren aufflogen. Hereinmaschiert kamen drei Polizisten sowie ein hoher niederländischer Beamter in voller Montur — Orden, weiße Handschuhe, Degen und Federhelm.
ჯინ დეშანი გვიყვება: „ერთ დილით, როდესაც ოფისში ვბეჭდავდი, მოულოდნელად ყველა კარი უხეშად გაიღო და სამი პოლიციელი მარშით შემოვიდა.

Nur offizielle Autoren durften eine Schreibmaschine besitzen.
მხოლოდ ზოგიერთ მწერალს აძლევდნენ უფლებას, ჰქონოდა საკუთარი საბეჭდი მანქანა.

Es war die reinste Zirkusvorstellung, wenn die Koffer, Aktentaschen, der Karteikasten, die Schreibmaschine und noch einiges mehr in dem kleinen Auto verschwanden.
ცირკის წარმოდგენას მოგაგონებდათ ამ პატარა მანქანაში ამდენი ნივთის — ჩემოდნების, პორტფელების, ქაღალდის ყუთების, საბეჭდი მანქანისა და სხვა ნივთების — ჩატვირთვის პროცესი.