Strauß oor Georgies

Strauß

/ʃtʀaʊ̯s/ naamwoord manlike

wiss. N.: Struthio camelus

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სირაქლემა

naamwoord

Großer, flugunfähiger Vogel, der in Australien beheimatet ist.

Der Strauß dagegen kann nicht fliegen, auch wenn er noch so mit den Flügeln schlägt.
სირაქლემა ფრთებს კარგად აბარტყუნებს, სამაგიეროდ, ფრენა არ შეუძლია.

Soortgelyke frases

Strauss
სირაქლემა

Afrikanischer Strauß
აფრიკული სირაქლემა · სირაქლემა

Strauß ''m'' -ssen
სირაქლემა

Afrikanischer Strauss
სირაქლემა

voorbeelde

Jehova wies Hiob auf den Strauß hin, der ‘des Rosses und seines Reiters lacht’.
იეჰოვა ელაპარაკა იობს სირაქლემაზე, რომელიც „დასცინის ცხენსა და მხედარს“.

Was ist damit gemeint, dass der Strauß ‘des Rosses und seines Reiters lacht’?
რატომ „დასცინის სირაქლემა ცხენსა და მის მხედარს?“.

Im Übrigen auch Igel, Strauße, Schlangen und Fische.
თურმე ამთქნარებენ ზღარბებიც, სირაქლემებიც, გველებიც და თევზებიც.

Eine ähnliche Partnerschaft existiert zwischen Straußen, die sehr gut sehen, und Zebras, die ein gutes Gehör haben.
მსგავსი თანამშრომლობა არსებობს სირაქლემებსა და ზებრებს შორისაც; ამათგან პირველებს კარგი მხედველობა აქვთ, ხოლო უკანასკნელთ — მახვილი სმენა.

4:3, 10 — Wieso vergleicht Jeremia ‘die Tochter seines Volkes’ mit ‘Straußen in der Wildnis’?
4:3, 10 რატომ ადარებს იერემია თავისი „ხალხის ასულებს“ „სირაქლემებს უდაბნოში“?

Strauße können sehr gut sehen und arbeiten mit Zebras zusammen, die ein gutes Gehör haben
ერთმანეთთან თანამშრომლობენ სირაქლემები, რომლებსაც კარგი მხედველობა აქვთ, და ზებრები, რომლებიც მახვილი სმენით გამოირჩევიან.

Dazu heißt es in der World Book Encyclopedia: „Der Strauß kann zwar nicht fliegen, ist aber für seine Schnelligkeit am Boden bekannt.
ამის შესახებ ენციკლოპედია „უორლდ ბუკი“ ამბობს: „სირაქლემას არა აქვს ფრენის უნარი, სამაგიეროდ, მას სწრაფი სირბილი შეუძლია.

Wenn wir alle schönen Erlebnisse zusammenstecken, ergibt das einen bunten Strauß Erinnerungen, die wir nicht missen möchten.“
მადლიერი ვართ იმ გამამხნევებელი შემთხვევებისთვის, რომლებიც მთელი ამ ხნის განმავლობაში დაგვიგროვდა“.

Werden die vielen verschiedenen Kommentare der Versammlung durch einige wenige, gut angebrachte Bemerkungen des Leiters geschickt miteinander verbunden, entsteht ein schöner „Strauß“ von Worten, der alle erfreut.
მართლაც, კრების წევრების მიერ წარმოთქმული მრავალფეროვანი კომენტარები, რასაც წამყვანის მიერ კარგად შერჩეული სიტყვები ემატება, საერთო ჯამში, შესწავლას ლამაზი თაიგულივით მიმზიდველსა და სასიამოვნოს ხდის.

Als Johann Strauß (Sohn) 1867 den Walzer „An der schönen blauen Donau“ komponierte, haben die Wasser dieses Stroms den sonnigen blauen Himmel offensichtlich getreu reflektiert.
როდესაც იოჰან შტრაუსმა 1867 წელს შექმნა ვალსი „მშვენიერ ცისფერ დუნაიზე“, მისი წყალი, ალბათ, მართლაც ირეკლავდა მზის შუქით მოფენილი ცის ფერს.

Vögel und andere fliegende Geschöpfe: Adler, Fischadler, Schwarzgeier, Roter Milan, Schwarzer Milan, Weihe, Rabe, Strauß, Eule, Möwe, Falke, Käuzchen, Waldohreule, Schwan, Pelikan, Geier, Kormoran, Storch, Reiher, Wiedehopf, Fledermaus, jedes geflügelte Geschöpf des Gewimmels, das auf allen vieren geht (d. h., das sich wie vierbeinige Tiere fortbewegt).
ფრინველებიდან და სხვა მფრინავი არსებებიდან — არწივი, ფსოვი, შავი სვავი, ბორა, შავი ძერა, ძერა, ყორანი, სირაქლემა, ბუ, თოლია, შევარდენი, ჭოტი, ბუკიოტი, გედი, ვარხვი, სვავი, ჩვამა, ყარყატი, ყანჩა, ოფოფი, ღამურა და ნებისმიერი ფრთოსანი არსება, რომელიც ოთხზე დადიოდა (ანუ ოთხფეხა ცხოველივით მოძრაობდა).

Der Strauß dagegen kann nicht fliegen, auch wenn er noch so mit den Flügeln schlägt.
სირაქლემა ფრთებს კარგად აბარტყუნებს, სამაგიეროდ, ფრენა არ შეუძლია.

Vieles spricht dagegen: Gleichgültigkeit, Habgier, Ignoranz, selbstsüchtige Interessen, die wirtschaftliche Aufholjagd der Schwellenländer und die „Vogel-Strauß-Haltung“ von Millionen, die ihren energieaufwendigen Lebensstil beibehalten wollen.
ამას მრავალი ფაქტორი უშლის ხელს, მაგალითად, აპათია, სიხარბე, უცოდინრობა, ეგოისტური სურვილები, ღარიბ ქვეყნებში გამდიდრებისკენ ლტოლვა და პრინციპი — „საქმე ნებისმიერ შემთხვევაში უნდა გაკეთდეს“, რის გამოც მილიონებს არ სურთ რაიმეს შეცვლა, და კვლავაც ელექტროენერგიის დიდი რაოდენობით გამოყენება სურთ.

Aber in einem Lexikon über die Tiere der Bibel (An Encyclopedia of Bible Animals) wird über Strauße gesagt: „Das ist ein Ablenkungsmanöver: Sie schlagen auffällig mit den Flügeln, um die Aufmerksamkeit von Tieren oder Menschen, von denen sie sich bedroht fühlen, auf sich zu lenken und sie von den Eiern wegzulocken.“
მაგრამ, როგორც „ბიბლიის ცხოველთა ენციკლოპედია“ ამბობს, „ეს არის ყურადღების გაფანტვის ხერხი. გაქცევითა და ფრთების ბარტყუნით ის ცდილობს მტრის ყურადღება მიიპყროს; ამგვარად სირაქლემა აშორებს მტერს იმ ადგილს, სადაც კვერცხებია“.

Wenn wir das nächste Mal einen Strauß Rosen geschenkt bekommen oder uns im Supermarkt oder beim Blumenhändler selbst welche kaufen, könnten wir einmal daran denken, was für eine weite Reise sie zurückgelegt haben. Vielleicht kommen sie ja sogar aus Afrika.
როდესაც ვარდის თაიგულს მოგართმევენ ან იყიდით, დაფიქრდით ერთ რამეზე — ვინ იცის, რამხელა გზა განვლო მან, სანამ თქვენს ხელში აღმოჩნდებოდა.

Wusstest du, dass Strauße zu Selbstmord neigen?
ჟთ ჱნავლ ლთ ევკა ნჲვგთრვ თმაა ჟამჲსბთჟრგვნთ თნჟრთკრთ.

Weitere Fragen Jehovas drehten sich um Geschöpfe wie den Wildstier, den Strauß und das Pferd.
შემდეგ კითხვებში იეჰოვამ მოიხსენია ისეთი ქმნილებები, როგორიცაა მარტორქა, სირაქლემა და ცხენი.

Wenn die Giraffen so mitten zwischen Zebras, Straußen, Schwarzfersenantilopen und anderen afrikanischen Steppentieren stehen, fungieren sie als Wachtturm.
ზებრების, სირაქლემების, ანტილოპებისა და აფრიკის ტრამალების სხვა ცხოველთა შორის კოშკივით აღმართული ჟირაფი მეთვალყურის მსგავსად იქცევა.

Und die beschwingten Weisen eines Strauß-Walzers, gespielt von einem Streichorchester, wecken in vielen Zuhörern unwillkürlich den Wunsch, das Tanzbein zu schwingen.
შტრაუსის ვალსში ვიოლინოების ცოცხალი მელოდია მრავალ მსმენელში ცეკვის სურვილს აღვიძებს.

Daher werden die, die ständig wasserlose Gegenden aufsuchen, bei den heulenden Tieren wohnen, und Strauße sollen darin wohnen; und man wird nie mehr darin wohnen, noch wird sie Generation um Generation dort verweilen.‘
ამიტომ ღრიალა ცხოველებთან ერთად იცხოვრებენ უწყლო მხარის ბინადრები და სირაქლემები დაიბუდებენ იქ; აღარ დასახლდება იქაურობა და აღარ ექნება მას სამკვიდრო თაობიდან თაობაში“.

Der Strauß ist der größte und schnellste Laufvogel. Auf kurzen Strecken erreicht er bis zu 72 km/h.
სირაქლემა ზომით ყველაზე დიდი ფრინველი და უსწრაფესი მორბენალია, რომელსაც შეუძლია საათში დაახლოებით 72 კილომეტრი დაფაროს მცირე ინტერვალებით.