Titanic oor Georgies
Titanic
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
ტიტანიკი
DIE Titanic war der größte Luxusliner ihrer Zeit.
„ტიტანიკი“, იმ დროისთვის ყველაზე დიდი და მდიდრული ლაინერი, 1912 წელს გავიდა ოკეანეში.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
* Mit 269 Meter Länge und 28 Meter Breite war die Titanic eines der größten Schiffe der damaligen Zeit.
მისი სიგრძე 269 მეტრი იყო, სიგანე — 28.jw2019 jw2019
14. APRIL: Gegen 23.40 Uhr kollidiert die Titanic mit einem Eisberg
14 აპრილი: დაახლოებით 23:40-ზე „ტიტანიკი“ ეჯახება აისბერგს.jw2019 jw2019
Für Michael McCaughan, ehemaliger Kurator des Museums, ist die Titanic „das berühmteste Schiff der Geschichte“.
სახალხო და ტრანსპორტის მუზეუმის ყოფილი კურატორის მაიკლ მაკონის თქმით, ტიტანიკი დღემდე „ყველაზე ცნობილი გემია ისტორიაში“.jw2019 jw2019
Dabei war die Titanic nicht wirklich einzigartig.
თუმცა ის რიგით მეორე იყო ბელფასტის ჰერალდ ენდ ვულფის გემთსაშენში აგებული სამი უზარმაზარი ლაინერიდან.jw2019 jw2019
Die europäischen Auswanderer waren die Haupteinnahmequelle der Reedereien, die die Transatlantikroute bedienten. Daran sollte auch die Titanic ihren Anteil haben.
როგორც ჩანს, ამ იმიგრანტების ევროპიდან შეერთებულ შტატებში გადაყვანა ტრანსატლანტიური სანაოსნო კომპანიებისთვის საკმაოდ მომგებიანი საქმე იყო, და „ტიტანიკიც“ სწორედ ამ მიზანს უნდა მომსახურებოდა.jw2019 jw2019
12 Die Titanic: „Das berühmteste Schiff der Geschichte“
12 ტიტანიკი — „ყველაზე ცნობილი გემი ისტორიაში“jw2019 jw2019
Nachdem die Titanic 1985 auf dem Meeresboden gefunden und von Fachleuten untersucht worden war, ergab sich ein anderes Bild: Das eiskalte Wasser hatte den genieteten Stahl geschwächt, ihn spröde und brüchig gemacht.
თუმცა 1985 წელს ოკეანის ფსკერზე „ტიტანიკის“ აღმოჩენამ მკვლევრები სულ სხვა მიმართულებით წაიყვანა. როგორც აღმოჩნდა, გაყინულმა წყალმა გემის ფოლადი მყიფე გახადა და კორპუსი ადვილად გადატყდა.jw2019 jw2019
11. APRIL: In Cherbourg (Frankreich) und Queenstown (heute Cobh, Irland) gehen weitere Passagiere an Bord. Die Titanic nimmt Kurs auf den Nordatlantik
11 აპრილი: შერბურში (საფრანგეთი) და ქვინსტოუნში (დღევანდელი კობი, ირლანდია) აჰყავს მგზავრები და გადის ატლანტის ოკეანეში.jw2019 jw2019
Vor der Titanic wurde ihr Schwesterschiff Olympic in Dienst gestellt, später kam die Britannic dazu.
„ტიტანიკის“ წინამორბედი იყო „ოლიმპიკი“; მის შემდეგ აიგო „ბრიტანიკი“.jw2019 jw2019
Die Titanic: „Das berühmteste Schiff der Geschichte“
ტიტანიკი — „ყველაზე ცნობილი გემი ისტორიაში“jw2019 jw2019
DIE Titanic war der größte Luxusliner ihrer Zeit.
„ტიტანიკი“, იმ დროისთვის ყველაზე დიდი და მდიდრული ლაინერი, 1912 წელს გავიდა ოკეანეში.jw2019 jw2019
Ein Autor schrieb dazu: „Seit der Titanic-Katastrophe von 1912 hatte kein Unglück die britische Öffentlichkeit derart erschüttert.“
ერთი მწერალი ამბობს, რომ «1912 წელს „ტიტანიკის“ დაღუპვის შემდეგ, ბრიტანელი ხალხისთვის სხვა არაფერს დაუცია ისე თავზარი, როგორც ამ უბედურ შემთხვევას».jw2019 jw2019
Die besondere Rolle der Titanic
რით იყო განსაკუთრებული?jw2019 jw2019
Jahrelang glaubte man, das Schiff sei so schnell gesunken, weil der tragische Zusammenstoß ein riesiges, durchgehendes Leck in den Rumpf der Titanic gerissen habe.
წლების განმავლობაში ფიქრობდნენ, რომ „ტიტანიკს“ აისბერგთან შეჯახებისას უზარმაზარი ხვრელი გაუჩნდა.jw2019 jw2019
Die Arche hatte in etwa den gleichen Bruttoraumgehalt wie die „Titanic“
კიდობანს საოკეანო გემის პროპორციები ჰქონდა.jw2019 jw2019
Bald nach der Titanic-Katastrophe erließen die Schifffahrtsbehörden Bestimmungen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See.
„ტიტანიკის“ კატასტროფის შემდეგ შემოღებულ იქნა უსაფრთხოების ახალი წესები.jw2019 jw2019
WAS für ein Schiff war die Titanic?
რით იყო „ტიტანიკი“ განსაკუთრებული?jw2019 jw2019
Keine zwei Jahre später sank die Titanic.
„ტიტანიკი“ ორი წლის შემდეგ ჩაიძირა.jw2019 jw2019
Die „Titanic“ im Bau
„ტიტანიკის“ მშენებლობაjw2019 jw2019
Da der Rumpf des Luxusliners Titanic in 16 wasserdichte Abteilungen unterteilt war, galt das Schiff als unsinkbar.
წყალშეუღწევი 16-ნაკვეთურიანი მშვენიერი ლაინერი „ტიტანიკი“ ჩაუძირავად მიაჩნდათ.jw2019 jw2019
Doch die Titanic hatte auch Kapazitäten für andere Aufgaben.
„ტიტანიკს“ სხვა მნიშვნელოვანი მისიაც ეკისრა.jw2019 jw2019
21 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.