Tonga oor Georgies

Tonga

/ˈtɔŋaː/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტონგა

eienaam

voorbeelde

Im Jahr 1932 brachte ein Segelschiff Samen von unschätzbarem Wert nach Tonga.
1932 წელს ტონგას კუნძულებამდე გემის საშუალებით ფასდაუდებელმა განძმა მიაღწია.

Damit war im Königreich Tonga der Anfang gemacht, Samen der Wahrheit von Jehovas Königreich zu verbreiten.
აი ასე დაიწყო იეჰოვას სამეფოს შესახებ ცნობის გავრცელება ტონგას სამეფოში.

AUF einer Karte vom Südpazifik liegt Tonga westlich der Stelle, wo sich die internationale Datumsgrenze mit dem südlichen Wendekreis schneidet.
რუკაზე ტონგას მოძებნა შეგიძლიათ წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილში — იმ ადგილთან ახლოს (დასავლეთით), სადაც თარიღის ცვლის ხაზი და თხის რქის ტროპიკი კვეთს ერთმანეთს.

Die „Quest“ bei der Verbreitung der guten Botschaft auf Tonga im Einsatz
„ქვესტმა“ თავისი როლი შეასრულა სასიხარულო ცნობის გავრცელებაში.

* Das Ergebnis: Wir wurden nach Tonga eingeladen — genau dahin, wovon wir gelesen hatten!“
* პასუხად მათ მოგვწერეს, რომ გადავსულიყავით ტონგაზე — ანუ იმ ტერიტორიაზე, რომლის შესახებაც სტატიიდან შევიტყვეთ».

Als zum Beispiel die Übersetzung der ersten Wachtturm-Ausgabe ins Tonganische organisiert wurde, kam ich mit allen Ältesten in Tonga zusammen und fragte, wer zum Übersetzer ausgebildet werden könne.
მაგალითად, როდესაც ტონგა ენაზე „საგუშაგო კოშკის“ თარგმნა იგეგმებოდა, შევხვდი ყველა უხუცესს ტონგაში და ვკითხე, ვინ მოგვემზადებინა მთარგმნელობითი საქმისთვის.

Ein Beispiel: Wenn es in Fidschi und Tonga Sonntag ist, ist in Samoa und Niue erst Samstag.
მაგალითად, როცა ფიჯიზე და ტონგაზე კვირაა, სამოასა და ნიუეში შაბათია.

Heute kann man wirklich sagen, dass Tonga zu den fernen Inseln des Meeres gehört, die sich Jehova zuwenden (Psalm 97:1; Jesaja 51:5).
ამჟამად „მეგობრობის კუნძულებზე“ იეჰოვას ბევრი მეგობარი ცხოვრობს.

Die Siebenten-Tags-Adventisten in Tonga haben ihren Sabbat am Sonntag. Begründung: Er fällt damit auf dieselbe Zeit wie bei ihren Mitgläubigen in Samoa (etwas über 850 Kilometer entfernt).
მეშვიდე დღის ადვენტისტები ტონგაში კვირაობით იცავენ შაბათს. ტონგელების თქმით, ასე იმიტომ იქცევიან, რომ სამოელი (სამოა ტონგიდან 850 კილომეტრითაა დაშორებული) თანამორწმუნეების პარალელურად დაიცვან შაბათი.

In Tonga, einem Königreich im südlichen Pazifik, ist am Sonntag jede Arbeit verboten.
წყნარი ოკეანის სამხრეთ ნაწილში მდებარე ტონგის სამეფოში მეშვიდე დღეს, კვირას, ყველანაირი საქმის კეთება იკრძალება.

Seit Beendigung des Projekts in Tuvalu haben freiwillige Helfer Königreichssäle, Kongreßsäle, Missionarheime und Übersetzungsbüros in Fidschi, Tonga, Papua-Neuguinea, Neukaledonien und in anderen Regionen errichtet.
მას შემდეგ, რაც ტუვალუში პროექტი დასრულდა, მოხალისე მუშებმა სამეფო და საკონგრესო დარბაზები, მისიონერთა სახლები და მთარგმნელობითი ოფისები ააშენეს ფიჯიში, ტონგაში, პაპუა-ახალ გვინეაში, ახალ კალედონიასა და სხვა ადგილებში.

Tonga umfasst 171 Inseln, von denen 45 bewohnt sind.
ტონგა შედგება 171 კუნძულისგან. აქედან 45 დასახლებულია.

Der Leiter der Baustelle war der Australier Jack Sheedy, der mit seiner Frau Coral zuvor 7 Jahre in Tonga gewesen war.
მშენებლობას ზედამხედველობდა ავსტრალიელი ჯეკ შიდი, რომელიც მანამდე მეუღლესთან, კორალთან, ერთად შვიდ წელიწადს ტონგაში მსახურობდა.