Wirbel oor Georgies

Wirbel

/ˈvɪʁbl̩/ naamwoord manlike

Wirbel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტალღა

naamwoord

voorbeelde

Wirbel für Saiteninstrumente
სიმის დასაჭიმი კოჭები

Ohne großen Wirbel zu machen, gehen Jehovas Zeugen friedlich und ruhig ihrer Pflicht nach und besuchen ihre Mitmenschen von Tür zu Tür. Dabei bieten sie die beiden ansprechenden Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet! an, die äußerst aufschlußreiche Artikel enthalten.
იეჰოვას მოწმეები უთვალთმაქცოდ ასრულებენ თავიანთ მოვალეობას, მშვიდობიანად და წყნარად კარდაკარ აკითხავენ თავიანთ მეზობლებს და სთავაზობენ ორ შესანიშნავ ჟურნალს, „საგუშაგო კოშკსა“ და „გამოიღვიძეთ!“-ს, რომლებშიც ყველაზე საინტერესო სტატიებია გამოქვეყნებული.

Die Fische können sogar die von ihrem eigenen Körper erzeugten Wirbel nutzen.
ორაგულს საკუთარი სხეულით წარმოქმნილი ტურბულენტურობის გამოყენებაც შეუძლია.

Wozu also dieser Wirbel?
მაშ რამ გამოიწვია ასეთი პოლემიკა?

Deshalb verursachte es einen ganz schönen Wirbel, als die Bibelforscher darauf hinwiesen, daß diese Lehren nicht mit der Bibel übereinstimmen.
ამიტომ საკმაო აურზაური გამოიწვია, როცა ბიბლიის მკვლევარები ასწავლიდნენ, რომ ეს დოგმატები ბიბლიას არ ეთანხმებოდა.

Zur Zeit Newtons war unter anderem die Ansicht weit verbreitet, das Universum sei mit einer Flüssigkeit, einer kosmischen „Suppe“, gefüllt und Wirbel oder Strudel darin würden den Umlauf der Planeten bewirken.
ნიუტონის დროს ფართოდ აღიარებულ შეხედულებად ის იყო, რომ სამყაროს ავსებდა თხევადი ნივთიერება — კოსმოსური „სუპი“ — და რომ ამ სითხეში არსებული მორევები პლანეტების ბრუნვას იწვევდა.

Natürlich hat diese ganze Sache und das Gerede über vermeintlich gefährliche Bestrebungen in der kleinen Stadt Gorno-Altaisk für recht viel Wirbel gesorgt.
ბუნებრივია, რომ ამ საქმემ, რომელიც ვითომდა საშიშ საქმიანობას უკავშირდება, პატარა ქალაქ გორნო-ალტაისკში დიდი ინტერესი გამოიწვია.

UM WEN oder was dreht sich der ganze Wirbel?
რამ გამოიწვია ასეთი ინტერესი?

Diese Erlebnisse verursachten einen ganz schönen Wirbel in dem sonst so verschlafenen Städtchen und verschafften uns kostenlose Publicity.
ორივე შემთხვევამ დიდი მითქმა-მოთქმა გამოიწვია, რის გამოც ქალაქში ყველამ გაგვიცნო.

Was konnten sie tun, um dem Wirbel, der um Jesus Christus gemacht wurde, Einhalt zu gebieten?
მათ არ იცოდნენ, როგორ ჩაეწყნარებინათ იესო ქრისტეს გარშემო ატეხილი აურზაური.

Empedokles, ein griechischer Philosoph des 5. Jahrhunderts v. u. Z., glaubte, die Erde ruhe auf einem Wirbel, der die Bewegung der Himmelskörper verursache.
წ. მეხუთე საუკუნის ბერძენ ფილოსოფოსს ემპედოკლეს სწამდა, რომ დედამიწა იდგა ქარბორბალაზე და რომ ეს ქარბორბალა ამოძრავებდა ციურ სხეულებს.

Zu ihrer großen Überraschung entdeckten Wissenschaftler, daß der erstaunlich lange Hals der Giraffe genauso viele Wirbel hat wie der einer Maus oder der meisten anderen Säugetiere.
მეცნიერები გააკვირვა იმის აღმოჩენამ, რომ ჟირაფის საოცრად გრძელ კისერში იმდენივე მალაა, რამდენიც თაგვს ან ძუძუმწოვრების უმრავლესობას აქვს!

Mein Spitzname war „Tufão“ (Taifun), weil ich überall für Wirbel sorgte.
ტუფაუნი (გრიგალი) შემარქვეს იმის გამო, რომ სადაც არ უნდა მივსულიყავი, ყველგან პრობლემებს ვქმნიდი.

* Aufgrund der Erdrotation bilden diese sich bewegenden feuchten Luftmassen Wirbel, die manchmal zu Tiefdruckgebieten werden können.
დედამიწის დღეღამური ბრუნვის შედეგად მოძრავი ნოტიო ჰაერის მასები წარმოქმნის ძლიერ ქარებს, რომლის ზოგი სახეობა იწვევს დედამიწის ზედაპირის დადაბლებასა და დაძირვის უბნების წარმოქმნას.

Ein Jugendlicher mit Namen Ryan sagt zum Beispiel über Weihnachten: „Die Leute machen unheimlich viel Wirbel um ein paar Tage im Jahr, an denen die Familie zusammenkommt und alle fröhlich sind.
მაგალითად, ერთ-ერთი ახალგაზრდა, სახელად რაიენი, შობასთან დაკავშირებით ამბობს: „წელიწადის რამდენიმე დღის განმავლობაში ხალხი ძალიან აღფრთოვანებულია, როდესაც ოჯახი იკრიბება და ყველა ბედნიერია.

Aus diesem Grund spezialisieren Chiropraktiker sich darauf, Wirbel durch Manipulation der Wirbelsäule einzurichten.
ამიტომაც, თავიანთი პაციენტების მალების გასწორების მიზნით, მანუალური თერაპიის სპეციალისტები დიდ ყურადღებას აქცევენ ხერხემალზე მანიპულირებას.