wird gesprochen in oor Georgies

wird gesprochen in

Definiert eine Beziehung zwischen einer linguistischen Entität und einer geografischen Entität.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გავრცელებულია

Definiert eine Beziehung zwischen einer linguistischen Entität und einer geografischen Entität.

voorbeelde

Er erzählt: „Ich hatte das Gefühl, als ob das Schwert, von dem in Hebräer 4:12 gesprochen wird, tief in mein Herz drang und dort etwas bewirkte.
მან თქვა: «ვიგრძენი, რომ ებრაელების 4:12-ში მოხსენიებულმა მახვილმა ჩემს გულამდე ჩააღწია.

Außerdem sind in vielen Teilen der Erde Übersetzungsbüros erforderlich, damit die Übersetzer dort leben und arbeiten können, wo die Sprache gesprochen wird, in die sie übersetzen.
ამავდროულად ბევრ ქვეყანაში საჭირო ხდება მთარგმნელობითი ოფისების გახსნა, რათა მთარგმნელები იმ ტერიტორიაზე ცხოვრობდნენ და მუშაობდნენ, სადაც ამ ენაზე საუბრობენ.

Neben Russisch ist Tatarisch die am meisten gesprochene Sprache und wird von über 5 Millionen Menschen gesprochen, insbesondere in Tatarstan.
რუსული ენის შემდეგ ყველაზე გავრცელებული ენა თათრულია, რომელზეც ხუთ მილიონზე მეტი ადამიანი საუბრობს. ისინი, ძირითადად, თათრეთის ტერიტორიაზე ცხოვრობენ.

Mit allen Versammlungen, die an dem Projekt beteiligt sein werden, wird darüber gesprochen, um festzustellen, in welchem Umfang die Brüder es fördern möchten und können.
პროექტს განიხილავენ ყველა კრებასთან, რომლებიც მშენებლობაში მიიღებენ მონაწილეობას, რათა დარწმუნდნენ, რომ მათ ამ პროექტის მხარდაჭერის სურვილიც აქვთ და შესაძლებლობაც.

Hier wird natürlich hauptsächlich in Bildern gesprochen, aber so viel lässt sich sagen: Ein Heer von Engeln wird auf den Befehl Gottes hin alle seine Feinde vernichten.
მართალია, ამ მუხლებში სიმბოლური ენაა გამოყენებული, მაგრამ ერთი რამ დანამდვილებით შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ღმერთი თავისი მტრების გასანადგურებლად ანგელოზთა ლაშქარს გამოიყენებს.

Interessanterweise wird in der Bibel in Kolosser 3:21 noch einmal davon gesprochen, die Kinder nicht zu reizen.
საგულისხმოა, რომ გაღიზიანების გარეშე შვილების აღზრდას კოლოსელების 3:21-შიც ესმება ხაზი.

Es war eine gewaltige Leistung: Die Bibel konnte jetzt in der Sprache „sprechen“, die von mehr Menschen gesprochen wird als irgendeine andere Sprache in der Welt.
ეს უზარმაზარი მიღწევა იყო — ახლა ბიბლიას შეეძლო ისეთ ენაზე „ლაპარაკი“, რომელსაც, მსოფლიოს სხვა ენებთან შედარებით, უფრო მეტი ადამიანი იყენებდა.

in Tetum, das in Osttimor gesprochen wird. Allerdings war es recht schnell vergriffen.
ტეტუმ ენაზე, რომელზეც აღმოსავლეთ ტიმორში ლაპარაკობენ; თუმცა აღმოჩნდა, რომ საკმარისი რაოდენობის წიგნი არ დაბეჭდილა.

Mose wird von reichen Getreideernten in Ägypten gesprochen.
წიგნ „დაბადებაში“ ნათქვამია, რომ ეგვიპტეში მარცვლეულის დიდ მოსავალს იღებდნენ

Der Januar 2014 markiert für die Übersetzungsarbeit ins Romani, das in Mazedonien gesprochen wird, einen Meilenstein.
2014 წლის იანვარი განსაკუთრებული თვე იყო იმ მთარგმნელებისთვის, რომლებიც მაკედონიაში ბოშურ ენაზე თარგმნიან პუბლიკაციებს.

Uns an das Kreolische zu gewöhnen, das in Belize gesprochen wird, fiel nicht leicht.
ერთ-ერთი სირთულე, რომლის წინაშეც აღმოვჩნდით, იყო ბელიზის კრეოლის სწავლა.

Von dem fortschreitenden Prozeß wird auch in einer anderen Prophezeiung gesprochen.
ასეთი წინსვლითი პროცესი ჩანს კიდევ სხვა წინასწარმეტყველებაში.

Koro blieb so lange unbemerkt, weil es nur von etwa 800 Menschen gesprochen wird und diese in einem Gebiet leben, in das man nicht ohne Weiteres reisen darf.
კორო ენის შესახებ იმიტომ არ იცოდნენ არაფერი, რომ ამ ენაზე მხოლოდ 800-მდე ადამიანი ლაპარაკობს, რომლებიც ძნელად მისადგომ მხარეში ცხოვრობენ.

Der katholische Autor Christopher Derrick nennt einen Grund für eine solch negative Einschätzung des Strebens nach der Wahrheit, wenn er sagt: „Sobald von einer religiösen ,Wahrheit‘ gesprochen wird, ist in gewisser Weise der Anspruch inbegriffen, sie zu kennen . . .
რომის კათოლიკე მწერალმა, კრისტოფერ დერიკმა მოიხსენია ჭეშმარიტების ძიებასთან დაკავშირებული ასეთი უარყოფითი თვალსაზრისის გამომწვევი მიზეზი: „რელიგიური ‘ჭეშმარიტების’ შესახებ ნებისმიერი საუბარი ნიშნავს იმის რწმუნებას, რომ გაქვს ცოდნა. . .

Etwa 1 100 Verkündiger unterstützen die 35 Versammlungen und 15 Gruppen, in denen Ngäbere gesprochen wird.
აქედან ნგაბერეენოვან 35 კრებასა და 15 ჯგუფში 1 100-მდე მაუწყებელი მსახურობს.

In Liechtenstein wird offiziell Deutsch gesprochen. Doch jedes Dorf hat auch seine eigene Mundart.
ოფიციალურ ენად გერმანული ითვლება, თუმცა სოფლებში სხვადასხვა დიალექტზე საუბრობენ.

6 Eure Kinder werden die Sprache, die an der Schule und in ihrem Umfeld gesprochen wird, bestimmt lernen.
6 თქვენი შვილები ადგილობრივ ენას სკოლაშიც ისწავლიან და სხვებთან ურთიერთობის დროსაც, მშობლიურ ენას კი მხოლოდ თქვენთან ხშირი ურთიერთობით დაეუფლებიან.

Dieser Ausspruch in Bambara, einer Sprache, die in Mali (Westafrika) gesprochen wird, bedeutet: „Es ist das Werk Gottes.“
დასავლეთ აფრიკის ქვეყანაში, მალიში, ბამბარას ენაზე ეს გამოთქმა ნიშნავს: „ღვთის ნამოქმედარია“.

An mehreren Stellen wird von der Erde in übertragenem Sinn gesprochen.
ბიბლიაში ზოგ ადგილას დედამიწა ფიგურალური მნიშვნელობით არის მოხსენიებული.

Selbst von Gott wird gesagt, er hebe bildlich gesprochen seine Hand in einem Eid (5. Mose 32:40; Jesaja 62:8).
ღმერთზეც კი სიმბოლურად ნათქვამია, რომ ფიცით აღაპყრობს ხელს (მეორე რჯული 32:40, აქ; ესაია 62:8).

In Mexiko wird zwar hauptsächlich Spanisch gesprochen, es gibt aber auch eine beträchtliche Anzahl Ureinwohner, die andere Sprachen sprechen.
მაგალითად, მექსიკაში ოფიციალური ენა ესპანურია, მაგრამ ადგილობრივი მოსახლეობა სხვა ენებზეც საუბრობს.

Die Antwort wird ihr von ihrer Partnerin ins Ohr gesprochen oder taktil in die Hand übersetzt.
იეჰოვას მოწმე, რომელიც მას თან ახლავს, შემსწავლელების მიერ გაცემულ პასუხებს ნიურკას ხმამაღლა უმეორებს ან ჟესტებით უხსნის.

In Übereinstimmung mit diesem Standpunkt wird in den Versammlungszusammenkünften nicht häufig über Geldangelegenheiten gesprochen.
ამგვარად, კრების შეხვედრებზე ხშირად არ განიხილავენ ფინანსურ საკითხებს.

Manche Familien haben festgestellt, dass die Kinder beide Sprachen gut beherrschen, wenn man darauf achtet, dass zu Hause ausschließlich in der Muttersprache gesprochen wird.
ზოგი ოჯახი ცდილობს, სახლში მხოლოდ მშობლიურ ენაზე ილაპარაკოს; ამგვარად შვილებს ორივე ენა კარგად ეცოდინებათ*.

In 1. Mose 1:14-19 wird vom Erscheinen der Sonne, des Mondes und der Sterne in einem vierten Schöpfungsabschnitt gesprochen.
დაბადების 1:14 —16-ში აღწერილია, რომ მეოთხე შემოქმედებით დღეს ღმერთმა შექმნა მზე, მთვარე და ვარსკვლავები.