WIR-Gefühl oor Georgies

WIR-Gefühl

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ერთობლიობის განცდა

voorbeelde

Das Wir-Gefühl stärken
როგორ განვამტკიცოთ ქორწინება

Ein starkes Wir-Gefühl ist wie ein Anker, der die Ehe stabil hält
ვალდებულება ღუზასავითაა, რომელიც განამტკიცებს ქორწინებას

Denn was ist letztendlich wichtiger? Das Wir-Gefühl in der Fußballmannschaft oder in der Familie?
დავუშვათ, თქვენი შვილი ფეხბურთზე დადის. ისურვებდით, რომ ის ოჯახის წევრებზე მეტად გუნდის წევრებს დაახლოებოდა?

Ein Tag zusammen bei der Arbeit im Garten oder im Haushalt löst ein schönes Wir-Gefühl aus.
როცა ერთად ვალაგებთ სახლს ან ეზოს, დღის ბოლოს ყველა კმაყოფილი ვართ, რადგან ჩვენ-ჩვენი წვლილი შევიტანეთ საოჯახო საქმეში.

Wie sieht es jetzt mit dem Wir-Gefühl aus, das man bei der Hochzeit hatte?
ხომ არ ფიქრობთ, რომ თქვენი ქორწინება უწინდებურად მტკიცე აღარ არის?

3 Bekämpfen wir Gefühle der Unzulänglichkeit.
3 შეეწინააღმდეგე არასრულფასოვნების გრძნობას.

Es stärkt das Wir-Gefühl.
საქმის ერთად კეთება ოჯახის ერთობას უწყობს ხელს.

Bevorzugung fördert allerdings in keiner Familie das Wir-Gefühl.
ფავორიტიზმი და მიკერძოება არღვევს ოჯახის ერთიანობასა და სიმყუდროვეს.

Wenn man eine oder mehrere dieser Fragen mit Ja beantwortet hat, wäre es gut, am Wir-Gefühl in der Ehe zu arbeiten.
თუ მსგავსი რამ თქვენც გაგივლიათ გულში, მაშინ დროა, ქორწინებისადმი დამოკიდებულება შეიცვალოთ და ოჯახური კვანძები განიმტკიცოთ.

Zusätzlich zu unseren korrekten Darlegungen sollten wir Gefühle zum Ausdruck bringen, die im Einklang mit der liebevollen Persönlichkeit sind, die Gott und Christus offenbaren.
მართებული მეტყველების გარდა, ჩვენი გრძნობებითაც მოსიყვარულე ღვთისა და ქრისტეს თვისებებს უნდა ვირეკლავდეთ.

Unterm Strich: Wenn es in der Ehe Probleme gibt, ist jetzt der richtige Zeitpunkt, das Wir-Gefühl zu stärken — nicht, das Wir infrage zu stellen.
დასკვნა: პრობლემების დროს თქვენი ქორწინება კითხვის ნიშნის ქვეშ კი არ დააყენოთ, არამედ განამტკიცეთ ის.

„Heute haben wir das Gefühl, als lebten . . . wir im Zentrum eines Wirbelsturms, in einer epochalen Katastrophe“ („La Repubblica“, Rom).
„ჩვენ, თანამედროვე მსოფლიოს მცხოვრებთ, ისეთი გრძნობა გვეუფლება, თითქოს. . . ქარბორბალას — ამ არნახული უბედურების — შუაგულში ვიმყოფებოდეთ“ („რეპუბლიკა“, რომში გამომავალი გაზეთი).

Warum sollten wir unsere Gefühle unter Kontrolle bringen, bevor wir jemand auf etwas ansprechen?
რატომ უნდა მოვთოკოთ ემოციები, ვიდრე ძმას დაველაპარაკებით?

Das kam mir, meiner Frau und unserem Kind so sehr zugute, dass wir das Gefühl haben, wir könnten gar nicht glücklicher sein.“
მე, ჩემი მეუღლე და შვილი ბედნიერი ვართ, ამ რჩევას რომ ვითვალისწინებთ“.

Als unser Beschützer bediente er sich seiner Engel in einer Weise, daß wir das Gefühl hatten, ‘wir sähen den Unsichtbaren’ (Hebräer 11:27).
ის იყო ჩვენი მფარველი და თავის ანგელოზებს იმგვარად იყენებდა, რომ „თითქოს უხილავს ვხედავდით“ (ებრაელთა 11:27).

Im nachhinein haben wir das befriedigende Gefühl, daß wir etwas Lohnendes getan haben, das auch noch Spaß gemacht hat.“
როდესაც ვიხსენებთ წარსულს, ვგრძნობთ კმაყოფილებას, რომ რაღაც ფასეული გავაკეთეთ და ესეც გართობა იყო“.

(b) In welchen Situationen müssen wir unsere Gefühle in Schach halten?
ბ) როდის გვმართებს საკუთარი გრძნობების გაკონტროლება?

„Würden wir euch nicht mehr sehen, hätten wir das Gefühl, dass alles noch viel, viel schlimmer ist.“
თქვენ რომ არ გხედავდეთ, ყველაფერი უფრო საშინლად მოგვეჩვენებოდა“.

Beachten wir, welches Gefühl in Micha 6:3-5 mitschwingt.
მაგალითად, მიქას 6:3—5-ის კითხვისას შეეცადეთ, ჩასწვდეთ იმ გრძნობებს, რომლებიც ამ მუხლებშია გამოხატული.

Judith: Bei unseren Gebeten hatten wir das Gefühl, Gott würde uns nicht erhören.
იუდითი: როდესაც ვლოცულობდით, ისეთი შთაბეჭდილება გვექმნებოდა, რომ ღმერთი არ გვისმენდა.

Warum können wir Habakuks Gefühle nachvollziehen?
რატომ შეიძლება ისეთივე გრძნობები დაგვეუფლოს, როგორიც წინასწარმეტყველ აბაკუმს ჰქონდა?

Haben wir das Gefühl, uns aufzureiben — vielleicht durch die Verhältnisse an unserem Arbeitsplatz?
ხომ არ განიცდით სტრესს სამსახურში არსებული მდგომარეობის გამო?

Wir wollen sehen, wie wir dieses Gefühl verstärken und entsprechend handeln können.
განვიხილოთ, როგორ შეგვიძლია ამ გრძნობის გაძლიერება და შესაბამისად მოქმედება.

20, 21. (a) Wie können wir negative Gefühle bekämpfen?
20, 21. ა) როგორ დაგვეხმარება გამოსასყიდზე ფიქრი უარყოფითი გრძნობების დაძლევაში?