winzig oor Georgies

winzig

adjektief

überschaubar (iron.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

პაწაწინა

adjektief

Von sehr geringer Größe.

Vor dieser Kolossalstatue kommt man sich einfach winzig vor.
შეუძლებელია, რომ ამ უზარმაზარი ქანდაკების წინაშე ადამიანმა პაწაწინა არსებად არ იგრძნოს თავი.

პაწაწკინტელა

adjektief

Von sehr geringer Größe.

Die Zeitschrift Nature berichtete in dem Artikel „Echte Schöpfungsmaschinen“ von der Entdeckung winziger Motoren im Innern jeder Körperzelle.
ჟურნალ „ნეიჩაში“ გამოქვეყნებულ სტატიაში, სახელწოდებით „შემოქმედების ნამდვილი მექანიზმები“, ლაპარაკია იმ აღმოჩენის შესახებ, რომ სხეულის ყოველი უჯრედის შიგნით პაწაწკინტელა ძრავები არსებობს.

ციცქნა

adjektief

Von sehr geringer Größe.

Da der Schmetterlingsgarten eine völlig abgeschlossene Anlage bildet, sind die winzigen Eier vor Räubern sicher.
რადგან ბაღი მთლიანად შემოღობილია, ციცქნა კვერცხები დაცულია მავნებლებისგან.

პაწაწა · პატარა · პაწია

voorbeelde

IN EINER klaren Nacht, weitab von den Lichtern der Zivilisation, erscheint der Sternenhimmel wie schwarzer Samt, auf dem Tausende winzige Diamanten funkeln.
დასახლებული პუნქტებიდან შორს ღამით, მოწმენდილ ცაზე, ათასობით ვარსკვლავი შავ ბარხატზე მიმოფანტული ბრილიანტებივით ბრჭყვიალებს.

Unsere Unterkunft in den Pueblos bestand oft aus einem winzigen, fensterlosen Raum, in dem nur ein Bett stand und sonst nichts.
ამ ქალაქებში ძალიან პატარა საცხოვრებელი სახლები იყო — უფანჯრო ოთახში მხოლოდ ერთი საწოლი იდგა.

In der Zeitschrift Canadian Geographic hieß es: „Offenbar haben sie in ihrem winzigen Gehirn ein ausgeklügeltes genetisches Programm, so daß sie vielleicht den Winkel von Sonnenstrahlen erkennen können wie die Bienen oder das Magnetfeld der Erde wahrnehmen, an dem sich Vögel anscheinend orientieren.
„კანადიენ გეოგრაფიკ“ აღნიშნავს: „ნათელია, რომ არსებობს რთული გენეტიკური პროგრამა ამ ნაზი ქმნილებების პაწია ტვინში, შესაძლოა, ეს არის რაღაც პროცესი, როდესაც ფუტკრების მსგავსად კითხულობენ მზის სხივების ან დედამიწის მაგნიტური ველის თვალსაზრისს, რითაც ფრინველებიც ხელმძღვანელობენ.

AUS der Sicht der Astronomen ist die Heimat der Menschheit ein winziges Staubkorn in den unermesslichen Weiten des Universums.
ასტრონომები ამბობენ, რომ ადამიანების საცხოვრებელი უკიდეგანო სამყაროში ნამცეცისოდენაა.

Würde man dem Kern der Sonne ein stecknadelkopfgroßes Stück entnehmen und es auf die Erde bringen, könnte man sich nicht einmal in 140 Kilometer Entfernung von dieser winzigen Wärmequelle gefahrlos aufhalten.
მზის წიაღიდან თუნდაც ხორბლის მარცვლისოდენა ნაწილი დედამიწაზე რომ დაგვედო, 140 კილომეტრის რადიუსის ფარგლებში უვნებელი არაფერი დარჩებოდა.

Eine berühmte Ausgabe von Dantes La Divina Commedia wurde in einer 2-Punkt-Schrift gedruckt, die die winzigste Type sein soll, die je verwendet wurde — kaum lesbar für das bloße Auge.
დანტეს გენიალური პოემა „ღვთაებრივი კომედია“ გამოიცა 0,7-მილიმეტრიანი შრიფტით, რომელზეც ფიქრობდნენ, რომ ოდესმე გამოყენებული შრიფტებიდან ყველაზე პატარა და შეუიარაღებელი თვალისთვის ძნელად წასაკითხი იყო.

● Selbst unter einem starken Mikroskop erscheint es winzig und nichtssagend: das Flagellum der Bakterien.
● ის მძლავრი მიკროსკოპის ქვეშაც კი ძალიან პატარა და უმნიშვნელო ჩანს.

Und dann gibt es noch Käfer, die wie winzige, irisierende Mosaiken aussehen.
სხვა ხოჭოები კი ათასგვარ ფერებად მოხატულ მოზაიკასავით ბრჭყვიალებენ.

Er konnte zwar nur einen winzigen Ausschnitt vom unermesslichen Universum erkennen, aber er zog trotzdem den richtigen Schluss: Gott gebührt unsere Achtung und Verehrung.
თუმცა დავითს უკიდეგანო სამყაროს შესახებ მხოლოდ მწირი ცოდნა ჰქონდა, ის სწორ დასკვნამდე მივიდა — ღმერთი იმსახურებს ჩვენს პატივისცემასა და თაყვანისცემას.

Wie kürzlich in der Londoner Times zu lesen war, standen damals Großbritannien, Italien und Frankreich wegen dieses winzigen Fleckchens Land „kurz vor einem Krieg“.
როგორც ლონდონის „ტაიმზში“ ბოლო დროს დაბეჭდილ სტატიაში ითქვა, ამ პაწაწინა მიწის ნაგლეჯის გამო ინგლისი, იტალია და საფრანგეთი „ომის პირას“ დადგნენ.

Da sämtliche Bestandteile des Körpers — von größeren Strukturen bis zu den winzigen Molekülen — ständig ersetzt oder repariert werden, kann Verschleiß alleine den Alterungsprozess nicht erklären.
ჩვენი ორგანიზმის ნებისმიერი ნაწილი, იქნება ეს დიდი სტრუქტურები თუ პაწაწინა მოლეკულები, მუდმივად განიცდის განახლებას, რის გამოც დროთა განმავლობაში უჯრედის ფუნქციის დაკარგვის შესახებ იდეა ბოლომდე ვერ ხსნის დაბერების პროცესს.

Beim Putzen hängen sich die winzigen Häkchen ein, die die Federäste miteinander verbinden
ბუმბულის გასუფთავებისას ფრინველები ისწორებენ აწეწილ ბუმბულს და კრავენ გაშლილ ბოლოებს.

Diese Linsen eignen sich für Hochgeschwindigkeitssensoren und winzige Rundumkameras.
ამ ლინზების გამოყენება შეიძლება ულტრათხელ მრავალმიმართულებიან კამერებსა და დეტექტორებში, რომლებიც ძალიან სწრაფად აფიქსირებენ ნებისმიერ მოძრაობას.

Verglichen mit unserem Sonnensystem ist die Erde jedoch winzig klein.
მაგრამ მზის სისტემასთან შედარებით ჩვენი დედამიწა ნამცეცის ოდენაა.

Die Zähnchen des ersten Schafts verankern sich wie Widerhaken im Holz, worauf der zweite Schaft einen winzigen Schritt vorwärts gleitet.
ერთ ღეროზე განლაგებული კბილანები ხეს ესობა, რაც წინაღობას წარმოქმნის, ამასობაში მეორე ღერო მცირედით ჩადის მერქანში.

Um die Insulinbehandlung einfacher und weniger schmerzhaft zu gestalten, haben Spritzen und Insulinstifte — die gebräuchlichsten Hilfsmittel — heute nur noch winzige Nadeln, die man kaum spürt.
იმისათვის, რომ ინსულინოთერაპია რაც შეიძლება ნაკლებად იწვევდეს დისკომფორტსა და არასასიამოვნო შეგრძნებებს, ინსულინის შესაყვან თანამედროვე შპრიცებსა და შპრიც-კალმებს (ე.

Sie ist aus einer immensen Anzahl dieser winzig kleinen Filamente aus pulsierender Energie aufgebaut, die in verschiedenen Frequenzen schwingen.
ის აშენებულია ამ პატარა ძაფისებრი ენერგიების უზარმაზარი რაოდენობით, რომლებიც სხვადასხვა სიხშირეზე ვიბრირებენ.

Bei wissenschaftlichen Experimenten konnten zwar winzige DNS-Fragmente einiger in Bernstein eingeschlossener Insekten und Pflanzen extrahiert werden, doch diese Experimente haben nichts mit der Wiedererschaffung ausgestorbener Geschöpfe zu tun.
და თუმცა, მეცნიერული ექსპერიმენტების წყალობით ქარვაში აღმოჩენილი ზოგი მწერისა და მცენარის დნმ-ს მცირე ფრაგმენტები აღადგინეს, ეს ექსპერიმენტები არ იძლევა ერთ დროს არსებული ცოცხალი ორგანიზმების აღდგენის საშუალებას.

Wir wohnten in einem winzigen Zimmer in Saint-Germain-des-Près, im Herzen der Stadt.
ჩვენ პატარა ოთახში ვცხოვრობდით ქალაქის ცენტრში, სენ–ჟერმენ–დე–პრეში.

DER 26-jährige Patentamtangestellte Albert Einstein veränderte 1905 mit vier wissenschaftlichen Abhandlungen die gängige Vorstellung vom Universum — vom winzigsten Baustein bis hin zu den gewaltigen Galaxien.
ოცდაექვსი წლის ალბერტ აინშტაინმა, რომელიც ბერნის (შვეიცარია) საპატენტო ბიუროში ტექნიკურ ექსპერტად მუშაობდა, 1905 წელს ოთხი სამეცნიერო ნაშრომი გამოაქვეყნა.

Bharat Bhushan, ein Experte in diesem Bereich, erklärt: „Die Natur steckt voller technischer Wunderwerke, die den Menschen seit Jahrhunderten inspirieren — ob im winzig Kleinen oder im ganz Großen.“
„საინჟინრო თვალსაზრისით, ბუნება სავსეა საოცარი მიკრო და მაკრო ქმნილებებით, რომლებიც საუკუნეებია შთაგონების წყაროს წარმოადგენენ ადამიანებისთვის“, — აღნიშნავს მკვლევარი ბარატ ბუშანი.

Dann greift ein eingebauter Schutzmechanismus: Winzige Muskeln justieren die Gehörknöchelchen so, dass die Wucht des Schalls gemindert wird.
ამ დროს დამცავი მექანიზმი, ანუ კუნთოვანი მოქმედება ზემოქმედებს პაწაწინა ძვლებზე და მცირდება ბგერის სიძლიერე.

Welche Kraft steckt in einem winzigen Atom?
რა ძალაა ჩადებული ნამცეცა ატომშიც კი?

Die Männchen des Maulbeerseidenspinners besitzen zwei komplizierte Fühler, die winzigen, filigranen Farnwedeln gleichen.
თუთის მამრ აბრეშუმხვევიას აქვს რთული აგებულების მქონე ორი საცეცი, რომლებიც გვიმრის ერთ ბეწო ნაზ ფოთოლს წააგავს.

Es erstaunte sie immer wieder über die Maßen, dass all die winzigen Samenkörner, die sie verkaufte, die Fähigkeit besaßen, sich in etwas ganz Wunderbares zu verwandeln – eine Mohrrübe, einen Kohlkopf oder gar eine mächtige Eiche.
ის, რომ ყოველ პაწაწინა თესლს, რომელსაც იგი ყიდიდა, შესწევდა იმის ძალა, რომ გადაქცეულიყო საოცარ სტაფილოდ, კომბოსტოდ ან ძლიერ მუხის ხედაც კი, წარმოადგენდა უკიდეგანო საოცრებას.