amtlich oor Georgies

amtlich

adjektief

amtlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ოფიციალური

adjektief

Nach amtlichen Aufzeichnungen ist Frankreich seit dem 17. Jahrhundert nicht mehr von solch einem Sturm heimgesucht worden.
ოფიციალური მონაცემების თანახმად, XVII საუკუნის შემდეგ საფრანგეთს ასეთი ქარიშხალი არ უნახავს.

voorbeelde

Dann verdächtigte man uns aber von amtlicher Seite, Baptistenprediger zu sein, die mit den Aufständischen in dem Gebiet gemeinsame Sache machen würden.
მაგრამ ადგილობრივი მთავრობის წარმომადგენლებს ჩვენ ბაპტისტი პასტორები ვეგონეთ და იფიქრეს, რომ ამბოხებულებს შევუერთდებოდით.

Zur Zeit der Inquisition, die sich über Jahrhunderte erstreckte, ging man mit amtlich verfügten grausamen Methoden, wie Folterung und Mord, gegen anständige, unschuldige Menschen vor.
ინკვიზიციის პერიოდში, რომელიც რამდენიმე საუკუნე გრძელდებოდა, წესიერი და უდანაშაულო ხალხის წინააღმდეგ სანქციონირებდა და ტარდებოდა ისეთი ვერაგული მოქმედებები, როგორიცაა წამება და მოკვლა.

Er studierte ältere Aufzeichnungen der jüdischen Geschichte, die von zuverlässigen Propheten aus jener Zeit stammten oder von amtlichen Schriftführern und Staatsarchivaren zusammengestellt worden waren.
ის ყურადღებით სწავლობდა იუდეველთა ისტორიის ძველ ჩანაწერებს, რომლებიც ეკუთვნოდა თვითმხილველ ერთგულ წინასწარმეტყველებს, მემატიანეებსა და სახელმწიფო არქივის მცველებს.

Wie beweise ich beispielsweise in Klassenarbeiten und Prüfungen, bei der Steuererklärung oder beim Ausfüllen von amtlichen Dokumenten, dass ich „die Unwahrheit abgelegt“ habe? (Epheser 4:25; Jesaja 28:15; Matthäus 22:17-21; Römer 13:1-7).
როგორ შემიძლია პატიოსნად მოვიქცე გამოცდების ჩაბარებისას, გადასახადების გადახდისას ან ოფიციალური საბუთების შევსებისას? (ეფესოელები 4:25; ესაია 28:15; მათე 22:17—21; რომაელები 13:1—7).

Die biblischen Geschichtsschreiber zitierten aber auch amtliche Quellen anderer Völker, und Teile der Bibel wurden sogar außerhalb Israels geschrieben, zum Beispiel in Ägypten, Babylon und Persien. (Siehe BUCH; ESRA [BUCH]; ESTHER [BUCH].)
ბიბლიის მემატიანეები სხვა ერების ოფიციალური ჩანაწერების შესახებაც გვაწვდიან ცნობებს (ბიბლიის ზოგიერთი ნაწილი ისრაელის ფარგლებს გარეთ, კერძოდ, ეგვიპტეში, ბაბილონსა და სპარსეთში დაიწერა) (იხ. წიგნი; ესთერი (ბიბლიის წიგნი); ეზრა (ბიბლიის წიგნი).

Er fuhr fort: „Mit dieser Botschaft von Haus zu Haus zu gehen, ohne zuvor eine amtliche Genehmigung eingeholt zu haben, ist in der Gemeinde Stratton eine Straftat.“
მან განაგრძო: „აი, სწორედ ეს არის დანაშაული — იარო კარდაკარ დაბა სტრატონში და გაუზიარო ხალხს ეს ცნობა, თუკი ამის გასაკეთებლად ადმინისტრაციისგან ნებართვა არ აგიღია“.

Als Jesus Christus an den Pfahl genagelt wurde, war daher die Inschrift, die über seinem Haupt angebracht war, nicht nur in dem amtlichen Lateinisch und in Hebräisch abgefaßt, sondern auch in Griechisch (Koine) (Mat 27:37; Joh 19:19, 20).
იესო ქრისტეს წამების ბოძზე წარწერა არა მხოლოდ ებრაულსა და ოფიციალურ ლათინურზე გაკეთდა, არამედ ბერძნულზეც (კოინე) (მთ. 27:37; ინ. 19:19, 20).

Obwohl Jehovas Zeugen in Aserbaidschan amtlich eingetragen sind, gibt es dort eine alarmierende Zunahme an Inhaftierungen und Misshandlungen unserer Brüder.
მიუხედავად იმისა, რომ აზერბაიჯანში იეჰოვას მოწმეები ოფიციალურად არიან რეგისტრირებული, ჩვენს ძმებს უხეშად ეპყრობიან და დაპატიმრებულთა რიცხვიც დღითი დღე იზრდება.

Damit man nicht unprofessionell behandelt wird, riet BMJ den Patienten, „sich zu vergewissern, daß ein Therapeut eine anerkannte amtliche Zulassung hat“.
„BMJ“-ი ურჩევდა პაციენტებს, რომ არაპროფესიული მკურნალობის თავიდან აცილების მიზნით „დარწმუნებულიყვნენ, რომ მასაჟისტები სათანადო ორგანიზაციის მიერ არიან რეგისტრირებული“.

Auf Behindertenparkplätzen darf man nur mit einem amtlichen Behindertenausweis parken.
როგორც წესი, ტრანსპორტის დასაყენებელი ადგილები შეზღუდულია, ამიტომ ავტოსადგომი რომ არ გადაიტვირთოს, კარგი იქნება, თუ ყველა საკუთარი ავტომობილით არ წამოვა და სხვებთან შეამხანაგდება.

In vielen Ländern sind Jehovas Zeugen amtlich registriert und genießen dieselbe Glaubensfreiheit wie andere anerkannte Religionsgemeinschaften.
მრავალ ქვეყანაში იეჰოვას მოწმეები კანონიერად არიან რეგისტრირებული და თაყვანისცემის იმავე თავისუფლებით სარგებლობენ, რომლითაც კანონით აღიარებული სხვა რელიგიური მიმდინარეობების წევრები.

Nach amtlichen Aufzeichnungen ist Frankreich seit dem 17. Jahrhundert nicht mehr von solch einem Sturm heimgesucht worden.
ოფიციალური მონაცემების თანახმად, XVII საუკუნის შემდეგ საფრანგეთს ასეთი ქარიშხალი არ უნახავს.

Möglicherweise wurde das Buch zunächst zu den amtlichen Aufzeichnungen der Perser gelegt, ehe man es nach Jerusalem mitnahm.
ალბათ, ეს წიგნი თავდაპირველად ინახებოდა სპარსულ მატიანეებში, სანამ საბოლოოდ იერუსალიმში დააბრუნებდნენ.

Sobald unser Werk amtlich registriert war, wurde die Literatur direkt vom deutschen Zweigbüro (heute Zweigbüro Zentraleuropa) ins Land geliefert.
იეჰოვას მოწმეების რეგისტრაციაში გატარების შემდეგ ქვეყანაში ლიტერატურის შეტანა გაადვილდა, რომელიც გერმანიის ფილიალიდან იგზავნებოდა.

Die in Johannesburg (Südafrika) erscheinende Zeitung The Star stellte, gestützt auf amtliche Statistiken, fest, daß „einer von vier Einwohnern Südafrikas alkohol- oder drogenabhängig ist“.
იოჰანესბურგის (სამხრეთ აფრიკა) ერთ-ერთი გაზეთი (the star) იუწყებოდა, რომ მთავრობის მიერ მოწოდებული სტატისტიკის თანახმად, „სამხრეთ აფრიკაში მცხოვრები ოთხი ადამიანიდან ერთი ბოროტად იყენებს ალკოჰოლს ან ნარკოტიკებს“.

Laut amtlichen Statistiken sterben in Russland jedes Jahr 14 000 Frauen durch häusliche Gewalt (RIA NOVOSTI, RUSSLAND).
სახელმწიფოს მიერ გამოქვეყნებული სტატისტიკური მონაცემების თანახმად, რუსეთში წელიწადში 14 000 ქალი იღუპება ოჯახში გამოვლენილი ძალადობის შედეგად („რია-ნოვოსტი“, რუსეთი).

Ich war erst in verschiedenen Abteilungen tätig und wurde dann Herausgeber des amtlichen wöchentlichen Nachrichtenblatts.
სხვადასხვა დეპარტამენტში მომიწია მუშაობა, ბოლოს ყოველკვირეული სახელმწიფო გაზეთის რედაქტორი გავხდი.

Gerichte haben die Tätigkeit von drei amtlich eingetragenen Versammlungen verboten. Außerdem wurden nördlich des Kaspischen Meeres wiederholt Zeugen Jehovas von der Polizei an ihrer Religionsausübung gehindert.
სასამართლოებმა გარკვეული პირობით შეაჩერეს სამი რეგისტრირებული კრების რელიგიური საქმიანობა; აღმასრულებელმა ორგანოებმა არაერთხელ შეუშალეს ხელი იეჰოვას მოწმეების თეოკრატიულ საქმიანობას კასპიის ზღვის ჩრდილოეთ მხარეში.

Amtliche Genehmigung nötig?
აუცილებელია მთავრობისგან ნებართვის აღება?

In manchen Staaten wie zum Beispiel Armenien und Aserbaidschan kann eine religiöse Gruppe die amtliche Eintragung und Anerkennung beantragen.
მაგალითად, სომხეთისა და აზერბაიჯანის კანონმდებლობის თანახმად, რელიგიური გაერთიანების რეგისტრაციაში გატარება და კანონიერად აღიარება შესაძლებელია.

Nach der amtlichen Eintragung sollten allerdings noch 38 Jahre vergehen, bis es ihnen erlaubt war, von Haus zu Haus zu predigen.
მართალია, იეჰოვას მოწმეები, როგორც რელიგიური გაერთიანება, 1953 წელს გაატარეს რეგისტრაციაში, მაგრამ კარდაკარ მსახურებისთვის კანონიერი უფლების მოპოვებას კიდევ 38 წელი დასჭირდა.

An Hand von Telefonbüchern und amtlichen Verzeichnissen erstellte ich mir eine Liste von Krankenhäusern, Jugendherbergen und Altersheimen.
სატელეფონო წიგნისა და ცნობარის გამოყენებით, ჩამოვწერე საავადმყოფოების, ტურბაზებისა და კერძო საავადმყოფოების სია.

Zwar gibt es bis heute keine außerbiblischen Hinweise auf Königin Esther, aber sie wäre auch nicht die erste königliche Persönlichkeit, die in amtlichen Verzeichnissen nicht mehr auftaucht.
მართალია, დედოფალი ესთერი არ არის ნახსენები ჩვენამდე მოღწეულ ისტორიულ წყაროებში, მაგრამ ის არ იქნებოდა მეფის ოჯახის ერთადერთი წევრი, ვინც მატიანეებში განზრახ არ მოიხსენიეს.

Zudem hätte der Sanhedrin das Christentum amtlich als Abkehr vom Judaismus bezeichnen können.
ამასთან, სინედრიონს შეიძლებოდა ქრისტიანები იუდაიზმისგან განდგომილებად გამოეცხადებინა.

Wie zahlt es sich aus, Personen zu ehren, die mit amtlichen Befugnissen betraut sind?
რა შეიძლება მოჰყვეს უფლებამოსილი პირებისადმი პატივისცემის გამოვლენას?