chance oor Georgies

chance

Chance

/ʃãːs/, /ˈʃãːsə/ naamwoord, Noun vroulike

Gunst der Stunde (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შესაძლებლობა

naamwoord

Dies ist unsere Chance, unsere Aufgabe und unser Segen.
ეს არის ჩვენი შესაძლებლობა, პასუხისმგებლობა და ჩვენი კურთხევა.

შანსი

naamwoord

Wie sehr wünschte ich mir eine zweite Chance, nett zu ihm zu sein.“
როგორ მინდა კეთილი საქმის გასაკეთებლად მეორე შანსი მომეცეს“.

voorbeelde

Menschlich gesehen war ihre Chance, Siege zu erringen, nicht sehr groß.
ამიტომ ადამიანური თვალსაზრისით შეუძლებელი ჩანდა, რომ ისინი გაიმარჯვებდნენ.

Ich hab immer noch Vertrauen in Sie, also geb ich Ihnen eine letzte Chance:
გწპგამ გ რვბ, ჱარჲგა ღვ რთ ეამ ოჲჟლვევნ ქანჟ.

Das erhöht deine Chancen.
ჱნაფთ ქანჟთრვ რთ ჟვ ოჲეჲბპთ £ ა.

Bevor über sie die Lose gezogen wurden, hatte jeder von ihnen die Chance, als Bock für Jehova ausgewählt zu werden.
წილისყრა გამოაჩენდა, ამ ორი თხიდან რომელი იქნებოდა იეჰოვასი.

Er weiß: Seine Chancen, uns zu verschlingen, stehen gut, wenn er es fertigbringt, unsere Bindung an Jehova zu lockern.
სატანამ იცის, რომ ჩვენს „გადაყლაპვას“ შეძლებს, თუ იეჰოვასთან ურთიერთობას გაგვიფუჭებს.

Und nach seiner Einschätzung haben wir lediglich eine Chance von 50 Prozent, dieses Jahrhundert zu überleben.
ის ფიქრობს, რომ ცივილიზაციას ამ საუკუნის ბოლომდე მიღწევის მხოლოდ 50%-იანი შანსი აქვს.

Viele altgediente Tempelarbeiter tragen nach ihrer Entlassung die Liebe zum Tempel weiterhin in sich und geben neuen Arbeitern die Chance zu dienen.
მრავალი ხანგრძლივად მომსახურე ატარებს ტაძრის სიყვარულს მას შემდეგაც, რაც მას ათავისუფლებენ ამ მოწოდებიდან და ამ მსახურების შესაძლებლობებს სხვებს უთმობს.

Einige Wissenschaftler kommen zu dem Schluss, die Chancen seien äußerst gering, dass sich auch nur ein Proteinmolekül von selbst bildet.
ზოგი მკვლევრის დასკვნით, იმის ალბათობა, რომ თუნდაც ერთი ცილის მოლეკულა თავისით წარმოქმნილიყო, ყოვლად წარმოუდგენელია.

Die nächste sicherste Chance liegt hier.
ნა 1⁄4 ბლთჱჲკ ბვჱბვევნ ოპვმთნ ვ ჲგევ.

Die französische Soziologin Danièle Hervieu-Léger bemerkte: „Diese spektakulären Veranstaltungen haben nur eine geringe Chance, von dauerhafter sozialer Wirkung zu sein.“
ფრანგმა სოციოლოგმა დენიელ ერვიე-ლეჟემ აღნიშნა: „ამ სენსაციური მოვლენის საზოგადოებაზე ხანგრძლივი გავლენის შანსი არც ისე დიდია“.

Wie stehen die Chancen, dass Jakobs einbalsamierter Leichnam eines Tages gefunden wird?
შესაძლებელია თუ არა, რომ ერთ დღესაც იაკობის ბალზამირებული სხეული აღმოაჩინონ?

Wie gütig doch Jehova ist, den Menschen eine Chance einzuräumen, ‘die Dinge richtig zu stellen’, bevor es zu spät ist!
იეჰოვა უდიდეს გულმოწყალებას ავლენს და ხალხს საშუალებას აძლევს, ‘საქმეები მოაგვარონ’ მასთან, სანამ ჯერ კიდევ დროა!

Weit besser ist es, Jugendliche das ernten zu lassen, was sie gesät haben, und ihnen die Chance zu geben, zu lernen, wie sie ihre Probleme in den Griff bekommen.
ბევრად უკეთესია, მოზარდებს მისცეთ იმის საშუალება, რომ მოიმკან ის, რაც დათესეს, და ისწავლონ, თუ როგორ გადაჭრან პრობლემები.

Als er den Diebstahl anzeigte, sagte ihm der Polizist: „Sie haben nur eine Chance, ihre Sachen wiederzubekommen: wenn ein Zeuge Jehovas sie findet.“
მან მომხდარის შესახებ პოლიციას შეატყობინა. პოლიციელმა უთხრა: „პორტფელს მხოლოდ იმ შემთხვევაში დაიბრუნებ, თუ იეჰოვას მოწმე იპოვის“.

Bedeutet das, daß die Menschheit keine Chance hat, die Torheiten ihrer von Haß geprägten Geschichte in Zukunft zu vermeiden?
ნიშნავს თუ არა ეს, რომ კაცობრიობისთვის არავითარი გამოსავალი არ არსებობს და სიძულვილით აღსავსე ქმედებები კვლავ და კვლავ განმეორდება?

Singt er schön, lockt das viele Zuhörer an, und es steigt auch die Chance, dass ihm ein Herz zufliegt.
თუ კარგად იმღერებს, მან შეიძლება არა მარტო რჩეულის გული მოიგოს, არამედ სხვების ყურადღებაც მიიპყროს.

Wir sind wegen wirtschaftlicher und schulischer Chancen gekommen.
ჩვენ ეკონომიკური და საგანმანათლებლო შესაძლებლობების გამო ჩამოვედით.

Doch lieber nehmen wir Kritik dafür hin, als dass wir Jesus ungehorsam werden und Menschen die Chance nehmen, gerettet zu werden.
დღეისათვის ჩვენ ის უფრო მეტად გვაღელვებს, რომ დავემორჩილოთ იესოს და გადავარჩინოთ ადამიანები, ვიდრე ის, რომ კრიტიკის ქარცეცხლში არ გავეხვიოთ.

Unter Tränen sagt der Mann, er hätte so gut wie keine Chance gehabt, seine Sachen wiederzubekommen, wenn sie nicht von einem Zeugen Jehovas gefunden worden wären.
პიჯაკის პატრონი ატირდა და თქვა, რომ იეჰოვას მოწმის გარდა სხვა ვინმეს ხელში რომ მოხვედრილიყო ჩემი ნივთები, ალბათ ვერ დავიბრუნებდიო.

Die Teenagerjahre bieten Eltern große Chancen: In dieser Zeit kann der Jugendliche 1. seine Urteilsfähigkeit entwickeln, 2. sich an Erwachsenen orientieren und 3. lernen, Verantwortung zu übernehmen.
მოზარდობის ასაკს ისე შეხედეთ, რომ შესაძლებლობა გეძლევათ 1) შვილს აღქმის უნარი განუვითაროთ, 2) გაუწიოთ ხელმძღვანელობა და 3) ჩაუნერგოთ პასუხისმგებლობის გრძნობა.

Das ist die Art Chance, die wir heutzutage verlieren.
აი ასეთ ხელსაყრელ შესაძლებლობას ჩვენ ხელიდან ვუშვებთ.

Das ist die Chance für David, seinen Verfolger, der ihm nach dem Leben trachtet, aus dem Weg zu räumen.
ბოლოს ის მიადგა იმ გამოქვაბულს, სადაც დავითი და მისი ხალხი იყვნენ.

Wenn du das tust, stehen die Chancen besser, daß du eine glückliche Ehe führen wirst.
ასე მოქცევით უფრო შესაძლებელია, რომ ბედნიერი ცოლქმრობა გექნებათ.

Wie stehen die Chancen, dass sich das Blatt bald wenden wird?
აქედან გამომდინარე, რამდენად გვაქვს იმის საფუძველი, რომ უკეთესი მომავლის გვჯეროდეს?

Rein menschlich gesehen haben unsere Brüder in diesen Ländern nicht die geringste Chance.
ადამიანური თვალსაზრისით თუ ვიმსჯელებთ, ასეთ ქვეყნებში წინააღმდეგობის დაძლევა ქრისტიანებისთვის შეუძლებელი ჩანს.