ehrgeiz oor Georgies

ehrgeiz

Ehrgeiz

/'eːɐ̯ɡaɪ̯ts/ naamwoord manlike

Strebertum (umgangssprachlich)

voorbeelde

Die Menschen haben unter dem Einfluß Satans, des Teufels, Organisationen geschaffen, die Opfer ihrer eigenen Schwächen und Laster geworden sind: ihrer Habgier und ihres Ehrgeizes, ihres Verlangens nach Macht und Prominenz.
სატანის ზემოქმედებით, ადამიანები ქმნიან ორგანიზაციებს, რომლებიც თავიანთივე სისუსტეებისა და მრავალი ნაკლის — გაუმაძღრობის, პატივმოყვარეობის, ძალაუფლების სურვილისა და გამოჩენილი მდგომარეობის — მსხვერპლი ხდებიან.

30 Für junge Leser: Achtung, Ehrgeiz ist gefährlich!
30 ახალგაზრდებისთვის — თავიდან მოიშორეთ ამბიციები!

Statt sich der göttlichen Autorität zu unterwerfen, wurden sie unzufrieden und ließen Stolz, Ehrgeiz und Eifersucht in sich aufkommen.
ნაცვლად იმისა, რომ ერთგულად დამორჩილებოდნენ ღვთის ხელმძღვანელობას, მათი უკმაყოფილება სიამაყეში, პატივმოყვარეობასა და შურიანობაში გადაიზარდა.

Manchmal aber denke ich, wir sollten ein wenig mehr sportlichen Ehrgeiz an den Tag legen.
თუმცა ზოგჯერ მეჩვენება, რომ მეტი შეჯიბრი გვჭირდება.

Der Grad an Ehrgeiz bei dieser Frau...
ნთგჲრჲ ნა ამბთუთთრვ ნა რაჱთ ზვნა...

Roger Rosenblatt, der für die Zeitschrift Time schreibt, äußert sich dazu wie folgt: „Loyalität ist zwar ein erhabener Maßstab, aber es gibt einfach zu viel Angst, Selbstzweifel, Opportunismus und Ehrgeiz in unserer Natur, als dass man von unserer sittlich schwachen Spezies erwarten könnte, sich daran zu halten.“
როჯერ როზენბლატი ჟურნალ „ტაიმში“ შემდეგ სიტყვებს წერდა: „მართალია, ერთგულება ძვირფასი თვისებაა, მაგრამ ჩვენში იმდენი შიში, თვითრწმენის ნაკლებობა, გამორჩენისკენ სწრაფვა და პატივმოყვარეობა დევს, რომ ერთგულებისთვის ადგილი აღარ რჩება“.

Satan hat durch seinen unheiligen Ehrgeiz viel Leid und Elend über die ganze Menschheit gebracht, genauso wie der jeweilige König von Babylon über die Menschen, die er unterwarf.
როგორც ბაბილონის მეფის გამო იტანჯებოდნენ მისი მორჩილი ერები, ისე სატანის პატივმოყვარეობის გამო იტანჯება მთელი კაცობრიობა.

17 Wir müssen heute ebenfalls der Neigung zu Materialismus, Eifersucht oder eitlem Ehrgeiz widerstehen.
17 დღეს ჩვენც უნდა შევეწინააღმდეგოთ მატერიალიზმისადმი, შურისადმი ან პატივმოყვარეობისადმი მიდრეკილებას.

die Gefahren von Ehrgeiz?
იმაზე, თუ რატომ არის საშიში ამბიციურობა?

„Satans hauptsächliche Waffen sind STOLZ, EHRGEIZ und FURCHT“
„სატანის მთავარი იარაღია სიამაყე, ამბიცია და შიში“

Ehrgeiz und Konkurrenzdenken können „zu einer bedrückenden Kombination“ werden, urteilt die Zeitung India Today.
ეს მავნე ჩვევები „ერთობლივად დეპრესიის გამომწვევია“, — ნათქვამია ჟურნალ „ინდია ტუდეში“.

„Über ein Drittel der jungen Männer und Frauen zwischen 19 und 29 zeigten zehn Jahre nach der Scheidung ihrer Eltern wenig oder gar keinen Ehrgeiz.
„ცხრამეტიდან ოცდაცხრა წლამდე ასაკის მამაკაცებიდან და ქალებიდან ყოველ მესამეს მცირე ან საერთოდ არა აქვს ცხოვრების ინტერესი, თავიანთი მშობლების გაყრიდან ათი წლის შემდეგ.

Wenn wir Gott näherkommen möchten, müssen wir in uns gehen und jede Spur von Stolz, Eifersucht und Ehrgeiz ablegen.
თუ გვინდა, ღმერთს დავუახლოვდეთ, უნდა მოვიშოროთ სიამაყე, შური და პატივმოყვარეობა.

Selbstsüchtigen Ehrgeiz meiden
მოერიდეთ ეგოისტურ პატივმოყვარეობას

Von Ehrgeiz wir lassen, wolln sanftmütig sein.
ქრისტემ თქვა: „ძმები ხართ“, ეს მოგვცა მცნებად,

Wer ein „lauteres Auge“ hat, ist ehrlich, hat reine Beweggründe und ist völlig frei von Habgier und egoistischem Ehrgeiz.
„სუფთა თვალი“ გულისხმობს გულწრფელობას, სწორ მოტივებს და სიხარბისა თუ ეგოისტური ამბიციებისგან შორს ყოფნას.

Vor meiner Bekehrung lag mein ganzer Ehrgeiz im Skisport, und deshalb zog ich nach dem Schulabschluss nach Europa, um dieser Leidenschaft zu frönen.
მოქცევამდე, ჩემი ცხოვრების ამბიცია იყო თხილამურები და ამის გამო სკოლის დამთავრების შემდეგ ევროპაში გადავედი საცხოვრებლად.

Beispielsweise heißt es darin: „Handelt nicht aus selbstsüchtigem Ehrgeiz oder selbstgefälliger Prahlerei. Seid bescheiden und haltet euch nicht für besser als die andern.
აი, რას ამბობს ბიბლია: „არაფერი გააკეთოთ ჯიბრით ან პატივმოყვარეობით, არამედ თავმდაბლობით საკუთარ თავზე მეტად შერაცხეთ ერთმანეთი.

Wie könnte sich im Herzen eines Christen ein Geist des Ehrgeizes festsetzen?
როგორ შეიძლება პატივმოყვარეობის სულისკვეთებამ ქრისტიანის გულში ფესვი გაიდგას?

Mit der Zeit ließ mein Ehrgeiz nach.
დრო-ჟამის სვლასთან ერთად, ჩემში ამბიციები ცხრებოდა.

Der Ehrgeiz, reich zu werden — Mögliche Folgen
როგორ შეიძლება იმოქმედოს თქვენზე გამდიდრებისკენ სწრაფვამ?

Arbeitgeber stellen einerseits fest, dass ergebene Christen zuverlässig und tüchtig sind, doch andererseits fällt ihnen auf, dass Zeugen Jehovas nicht gerade von dem Ehrgeiz besessen sind, es in der Welt zu etwas Besonderem zu bringen oder mit anderen um die bestbezahlten Stellen zu wetteifern.
დამსაქმებლები ჩვეულებრივ რწმუნდებიან, რომ მიძღვნილი ქრისტიანები საიმედონი და შრომისმოყვარენი არიან, მაგრამ იმასაც ატყობენ, რომ იეჰოვას მოწმეები სრულიად არ ისწრაფვიან რაიმე მდგომარეობის მისაღწევად და არა აქვთ შეჯიბრების სული, რომ სხვებზე სარფიანი თანამდებობა დაიკავონ.

Stellt Ehrgeiz Personen, die Gott dienen möchten, wirklich vor ein Dilemma?
აყენებს პატივმოყვარეობა დილემის წინაშე მათ, ვისაც ღვთისადმი მსახურება სურს?

Warum müssen wir uns vor einem Geist der Überheblichkeit und des Ehrgeizes hüten?
რატომ უნდა მოვერიდოთ პატივმოყვარეობისა და თვითგანდიდების სულისკვეთებას?

Ein Christ sollte daher nicht aus Ehrgeiz nach Verantwortung streben.
ამგვარად, ქრისტიანი პასუხისმგებლობისკენ იმ მიზნით არ უნდა ისწრაფოდეს, რომ პირადი ამბიციები დაიკმაყოფილოს.