renommiert oor Georgies

renommiert

/ʀenɔˈmiːɐ̯t/ adjektief, werkwoord

(der) erste

voorbeelde

Mitunter lassen sich aber Details einfach nicht nachweisen, selbst wenn man auf eine anscheinend renommierte Quelle zurückgreift.
ზოგჯერ, ერთი შეხედვით ავტორიტეტულმა წყაროებმაც კი შეიძლება ვერ გადმოგვცენ ინფორმაციის ზუსტი დეტალები.

Zum Beispiel könnte ein entsprechendes Zitat aus einer renommierten Quelle jemand, der kein Zeuge Jehovas ist, über den Ursprung bestimmter falscher religiöser Feste und Bräuche aufklären.
მაგალითად, შესაფერისი ციტატით შეგვიძლია დავანახვოთ მათ, ვინც არ არის იეჰოვას მოწმე, რა უდევს საფუძვლად კონკრეტულ ცრუ რელიგიურ წეს-ჩვეულებას.

Der renommierte Archäologe Nelson Glueck sagte einmal: „Ich habe dreißig Jahre mit der Bibel in der einen und mit meiner Kelle in der anderen Hand Ausgrabungen gemacht. Kein einziges Mal habe ich erlebt, dass die historischen Angaben der Bibel nicht stimmten.“
ცნობილმა არქეოლოგმა, ნელსონ გლუკმა, ერთხელ აღნიშნა: „უკვე ოცდაათი წელია ერთ ხელში ბიბლია მიჭირავს, მეორეში — ნიჩაბი და ასე ვთხრი. რაც შეეხება ისტორიულ სიზუსტეს, ბიბლიას შეცდომაში არასდროს შევუყვანივარ“.

Das renommierte Stockholmer Umweltinstitut wies bereits 2002 darauf hin, dass durch eine unverändert rücksichtslose wirtschaftliche Entwicklung wahrscheinlich „Ereignisse ausgelöst werden, die das Klima und die Ökosysteme der Erde radikal verändern“.
2002 წელს სტოკჰოლმში არსებული ერთ-ერთი კვლევითი ინსტიტუტი იძლეოდა გაფრთხილებას, რომ იმ უარყოფითმა გავლენამ, რასაც ეკონომიკის განვითარება ახდენს გარემოზე, შეიძლება ისეთი ბუნებრივი მოვლენები გამოიწვიოს, რაც „საბოლოო ჯამში რადიკალურად შეცვლის დედამიწის კლიმატსა და ეკოსისტემას“.

Wie man an dem Beispiel der Darwinfinken sieht, stellen selbst renommierte Forschungsinstitute die Fakten nicht immer objektiv dar.
ეს აღმოჩენები იმასაც ცხადყოფს, რომ პრესტიჟული სამეცნიერო აკადემიებიც კი არ გვაწვდიან ობიექტურ მონაცემებს.

Wie kam es, daß sie diesen renommierten Preis erhielt?
როგორ დაიმსახურა საზოგადოებამ ეს პრესტიჟული ჯილდო?

Fakt ist: Viele renommierte Wissenschaftler halten den Glauben an eine intelligente Erste Ursache keineswegs für unwissenschaftlich.
მრავალი ცნობილი მეცნიერი თვლის, რომ გონიერი პირველმიზეზის არსებობის დაჯერებაში არამეცნიერული არაფერია.

Er sagte: „Mittlerweile äußern sich renommierte polnische Ärzte positiv über unsere Haltung und weisen darauf hin, daß Jahr für Jahr immer mehr Patienten, die keine Zeugen Jehovas sind, ebenfalls ohne Bluttransfusionen operiert werden.“
„ახლა, სახელგანთქმული პოლონელი ექიმები დადებითად ეხმაურებიან ჩვენს გადაწყვეტილებას და ხაზგასმით აღნიშნავენ, რომ ყოველ წელს სულ უფრო და უფრო მეტი პაციენტი, რომლებიც იეჰოვას მოწმეები არ არიან, იკეთებენ ოპერაციებს სისხლის გადასხმის გარეშე“, — დასძინა მან.

PROFESSOR František Vyskočil von der Karls-Universität in Prag ist ein international renommierter Forscher auf dem Gebiet der Neurophysiologie.
პრაღის კარლის უნივერსიტეტის პროფესორი, ფრანტიშეკ ვისკოჩილი, მსოფლიოში ცნობილია თავისი გამოკვლევებით ნეიროფიზიოლოგიაში.

Heute würde die Ausstattung der Stiftshütte in den renommiertesten Museen der Welt ausgestellt und von den Massen bestaunt und bewundert werden.
დღეს ბეცალელისა და ოჰოლიაბის ნამუშევრები ნამდვილად ღირსეულ ადგილს დაიკავებდა წამყვანი მუზეუმების ვიტრინებში და ალბათ, საყოველთაო აღიარებასაც მოიპოვებდა.

Bei einigen hätte ich auch einen bekommen können und ich erhielt sogar ein Stipendium für eine der renommiertesten Universitäten der Vereinigten Staaten.
ზოგ უნივერსიტეტში ჩავირიცხე კიდეც და შეერთებული შტატების ერთ-ერთ ყველაზე ცნობილ უნივერსიტეტში უფასოდ სწავლის შესაძლებლობა მომეცა.

In Madrid entstand 1883 auch sein Werk „Liebes-Nymphe“ (Kärleksnymf), welches ihm endgültig seinen Ruf als renommierter Künstler sicherte.
1893 წელს ლაპტევების ზღვა თითქმის მთლიანად ნორვეგიულმა გემმა ”ფრამმა” გაიარა.

Und sogar in etlichen renommierten Zeitschriften und Zeitungen findet sich bisweilen ein gewisses Maß an Sensationsmache.
სენსაციური ცნობები დროდადრო ზოგ ავტორიტეტულ ჟურნალშიც კი ჩნდება.

Die Veranstaltungen fanden in der renommierten Methodistenkirche Buxton Memorial Chapel statt.
შეხვედრები ფრიტაუნის სახელგანთქმულ მეთოდისტურ ეკლესიაში იმართებოდა.

Krankheiten: Nach Aussage der renommierten Mayo Clinic in den USA können „unbehandelter Bluthochdruck, chronische Krankheiten wie Diabetes, hohe Cholesterin- und Blutfettwerte sowie Arteriosklerose“ das Gichtrisiko erhöhen — genauso wie „plötzliche oder schwere Verletzungen/Erkrankungen und wenn jemand länger ans Bett gefesselt ist“.
ჯანმრთელობის მდგომარეობა: შეერთებულ შტატებში არსებული მეიოს კლინიკის მონაცემებით, პოდაგრის გამომწვევი მიზეზი შეიძლება სხვადასხვა დაავადება გახდეს, მათ შორის „მაღალი ქრონიკული წნევა (ჰიპერტონია), ქრონიკული დიაბეტი, ჭარბი წონა, სისხლში ქოლესტერინის მაღალი შემცველობა (ჰიპერლიპიდემია) და არტერიების შევიწროება (არტერიოსკლეროზი)“.

In einer einzigen Küferei im Napa Valley, einem renommierten Weinanbaugebiet in Kalifornien, werden jährlich über 100 000 Fässer hergestellt.
მეღვინეობით განთქმულ ნაპას ველზე მდებარე მხოლოდ ერთი საწარმო წელიწადში 100 000-ზე მეტ კასრს უშვებს.

Was er dabei herausfand, war beeindruckend, und er wurde im folgenden Jahr in die renommierte Royal Society of London aufgenommen.
ერთ წელიწადში მისმა აღმოჩენებმა იმდენად დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა მის დროს მოღვაწე მეცნიერებზე, რომ პრისტლი ლონდონის სამეფო საზოგადოების წევრად აირჩიეს.

Nehmen wir als Beispiel nur einmal eine renommierte Zeitung.
გავიხსენოთ, მაგალითად, თუნდაც რომელიმე, კარგად ცნობილი, გაზეთი.

Auch eine noch so renommierte Quelle kann Fehlinformationen enthalten.
ზოგჯერ ავტორიტეტული წყაროებიც კი შეიძლება მცდარ ინფორმაციას შეიცავდეს.

Zurück in Antwerpen ging Plantin 1563 mit reichen Händlern, von denen mehrere renommierte Calvinisten waren, eine Partnerschaft ein.
1563 წელს კრისტოფ პლანტენი ანტვერპენში დაბრუნდა. აქ მან მოიპოვა იმ მდიდარი ვაჭრების ფინანსური მხარდაჭერა, რომელთაგანაც ზოგი კალვინისტურ შეხედულებებს იზიარებდა.

Kaltes Wasser aus solchen Rohren sollte man erst 30 bis 60 Sekunden laufen lassen, ehe man es trinkt, so die Empfehlung der Mayo-Klinik (ein renommiertes Zentrum für medizinische Diagnostik in den USA).
შეერთებულ შტატებში, ერთ-ერთი წამყვანი სამედიცინო ცენტრის, მეიოს კლინიკის რეკომენდაციით სასურველია, რომ დალევამდე ასეთი მილებიდან წამოსულმა წყალმა 30-60 წამი იდინოს.

Vincent Witanto Ipikkusuma, ein Mitglied des Zweigkomitees, sagt: „Jetzt befinden wir uns in einem renommierten Viertel, in dem einige der führenden Unternehmen Indonesiens ansässig sind.
ინდონეზიის ფილიალის კომიტეტის წევრმა, ვინსენტ უიტანტო იპიკუსუმამ, თქვა: „ახლა ჩვენი ფილიალი ინდონეზიის წამყვანი კორპორაციების გვერდით, პრესტიჟულ რაიონშია განთავსებული.

Sie hatte eine anspruchsvolle, aber gut bezahlte Arbeit bei einem renommierten Unternehmen.
მას პრესტიჟულ კომპანიაში მაღალანაზღაურებადი სამუშაო ჰქონდა, რომელიც მთელ მის დროს ითხოვდა.

Zum Beispiel sind viele renommierte Historiker davon überzeugt, dass Alexander der Große, Julius Cäsar und auch Jesus Christus gelebt haben.
მაგალითად, ისტორიკოსებს ეჭვი არ ეპარებათ, რომ ალექსანდრე მაკედონელი, იულიუს კეისარი და იესო ქრისტე ოდესღაც არსებობდნენ.

Sie berichteten wahrheitsgetreu, dass er aus einer Handwerkerfamilie, also aus einfachen Verhältnissen, stammte, dass er nicht auf renommierten Schulen studiert hatte und dass die Mehrheit seiner Zuhörer seine Botschaft ablehnte (Matthäus 27:25; Lukas 2:4-7; Johannes 7:15).
მათ გულახდილად დაწერეს, რომ იესო გლეხის ოჯახში დაიბადა და მას განათლება არ ჰქონდა მიღებული იმ დროისათვის პრესტიჟულ სასწავლებლებში, და რომ უმრავლესობა არ უსმენდა მას (მათე 27:25; ლუკა 2:4—7; იოანე 7:15).