Rennes oor Georgies

Rennes

Rennes (Arrondissement)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

რენი

voorbeelde

Du rennst ihm hinterher und er bleibt immer ein Stück vor dir.
თუ გაჰყვები, კიდევ უფრო წინ წაიწევს.

Wir müssen in diesem Rennen bis ans Ende ausharren, um das Wohlgefallen Jehovas und den Preis des ewigen Lebens zu erlangen.
იეჰოვასთვის რომ მოსაწონი გავხდეთ და ჯილდოდ მარადიული სიცოცხლე მივიღოთ, ამ რბოლის დროს ბოლომდე მოთმინების გამოვლენაა საჭირო.

Neugierige Menschen rennen durch die engen Gassen der Stadt zu den Torwegen hinab.
ცნობისმოყვარე ხალხი ვიწრო ქუჩებით მიიჩქარის ქალაქის კარიბჭეებისკენ.

In diesem Rennen habe ich sechs Mal den zweiten Platz gemacht.
ასეთ შეჯიბრებებზე ექვსჯერ გავედი მეორე ადგილზე.

Den Brüdern kam es so vor, als würden sie gegen eine Wand rennen.
ისე ჩანდა, რომ თითქოს ძმები ჩიხში იყვნენ მოქცეულნი.

Dadurch, daß man Freud und Leid sowie Träume und Enttäuschungen mit anderen teilen kann, wird die vom Umfeld gebildete Hürde niedriger gemacht; man bleibt länger im Rennen.
როდესაც გაქვთ იმის საშუალება, რომ სხვებსაც გაუზიაროთ თქვენი სიხარული და მწუხარება, ოცნებები და იმედგაცრუებები, ეს ადაბლებს გარემო პირობებით შექმნილი თარჯების სიმაღლეს და სარბენ ბილიკზე უფრო დიდი ხნით დარჩენაში გეხმარებათ.

Zwischen 2007 und 2013 bestritt er 26 GT-Rennen.
2007-2011 წლებში იყო კომპანია GT MOTORS-ის ერთ-ერთი დეპარტამენტის დირექტორი.

Nach 10 Jahren im Libanon, von nationalen Marathons oder nationalen Events zu kleineren regionalen Rennen, haben wir gesehen, dass Menschen für eine bessere Zukunft laufen wollen.
10 წლის შემდეგ, ლიბანში ეროვნული მარათონიდან, ან სხვა ეროვნული ღონისძიებებიდან პატარა რეგიონალურ რბოლებამდე, ჩვენ ვხედავთ რომ ხალხს სურს სირბილი უკეთესი მომავლისთვის.

Seitdem wird es beim alljährlich stattfindenden Rennen um den Nehru-Cup als Siegerpokal verliehen.
ეს ვერცხლის ნავი დაწესდა, როგორც ნერუს სახელობის პრიზი, რომელიც ყოველ წელს გადაეცემათ შეჯიბრებაში გამარჯვებულებს.

Wir können es nicht machen, wenn sie nicht weg rennen.
ნვ ჟმვვმვ ეა დთ სბთგამვ აკჲ ნვ ბვდაარ.

Du rennst mit einer Kiste voller Uhren rum, wie sehen wir denn dabei aus?
კარჲ ჟვ მჲრავმ ჟ რვჱთ ფაჟჲგნთუთ, კაკ თჱდლვზეამვ?

Das erste Rennen fand 1829 etwas weiter flussaufwärts in Henley statt.
პირველი შეჯიბრება ჩატარდა 1829 წელს ქალაქ ჰენლიში, რომელიც მდინარის აყოლებაზე მდებარეობს.

Die Verheißungen in Gottes Wort ‘laufen schnell’ ihrer Erfüllung entgegen — wie ein Läufer in einem Rennen (Jes.
სწრაფად სრულდება ის, რაც ღვთის სიტყვაში იყო ნაწინასწარმეტყველები (ეს.

Wollen die Vögel fliegen, schlagen sie mit den Flügeln und rennen gleichzeitig mit ihren flinken Beinen graziös über das Wasser, bis sie den nötigen Schwung haben, um abzuheben.
როდესაც ფლამინგო გაფრენისთვის ემზადება, ის მოხდენილად აბარტყუნებს ფრთებს და სანამ აფრენისთვის საჭირო მომენტს დაიჭერს, თავისი სხარტი ფეხებით წყალზე დარბის.

Stellen wir uns das vor: so viel Zeit und Mühe aufzuwenden, um an einem Rennen teilzunehmen, das womöglich nur 10 Minuten dauert!
აი, ამდენი დრო და ენერგია უნდა მოახმაროს ადამიანმა, რომ გაიმარჯვოს შეჯიბრებაში, რომელიც შესაძლოა მხოლოდ 10 წუთი გაგრძელდეს.

Lass dich durch nichts aus dem Rennen werfen!
არაფერს დართოთ ნება, გამოეთიშოთ მარათონს!

Wie Pferde rennen sie, und sie verursachen ein Geräusch wie von Wagen auf den Berggipfeln.
ცხენებივით მირბოდნენ და ისეთ ხმას გამოსცემდნენ, თითქოს ეტლები მიგრიალებდნენ მთების მწვერვალებზე.

Etwa einen Monat später besuche ich meine Familie in North Carolina. Am letzten Abend renne ich hoch in Deahs Zimmer und will wissen, wie es ihm als frischgebackenem Ehemann geht.
დაახლოებით ერთი თვის შემდეგ, ცოტა ხნით სახლში დავბრუნდი და წასვლის წინა ღამეს ავირბინე დიას ოთახში, რომ გამეგო თუ როგორია მისი ახალდაქორწინებული ცხოვრება.

Ich fühle so wie Jimmy, der sagt, er möchte einfach über Wiesen rennen können, ein Wunsch, der sich, wie wir hoffen, in der von Gott verheißenen kommenden neuen Welt erfüllen wird.
თუმცა იქ, როგორც გერმანულად, ისე ჩეხურადაც ლაპარაკობდნენ, უნივერსიტეტის ოფიციალური ენა იყო ლათინური (რედ.).

Gut möglich, daß andere Tiere schneller rennen oder weiter springen können, aber kein anderes Geschöpf bewegt sich mit einer solch erstaunlichen Kombination aus Anmut, Kraft und Beschwingtheit auf nur zwei riesigen Beinen.
მართალია, სხვა ცხოველებსაც შეუძლიათ უფრო სწრაფი რბენა და უფრო მაღლა ხტუნვა, მაგრამ ვერც ერთ სხვა ქმნილებაში ვერ ნახავთ გრაციის, ძალისა და ნახტომის ასეთ შესანიშნავ შერწყმას მხოლოდ და მხოლოდ ორი ძლიერი ფეხით.

Das kam gut bei ihm an. Schon bald war er wieder im Rennen.
მან მიიღო უხუცესების რჩევა, დაუბრუნდა „მარათონს“ და კვლავ აქტიური ღვთის მსახური გახდა.

Ich komme aus dem Libanon und ich glaube, dass rennen die Welt verändern kann.
მე ვარ ლიბანიდან და მჯერა, რომ სირბილს შეუძლია შეცვალოს მსოფლიო.

Ein Rennen, dólichos genannt, führte über 4 Kilometer.
ერთი შეჯიბრების დროს, რომელსაც დოლიჰოსი ეწოდებოდა, მორბენალს 4 კილომეტრი უნდა გაერბინა.

Wenn wir vor schwierigen Entscheidungen stehen, sollten wir nicht gegen eine Wand rennen und die bessere Option suchen.
ასე რომ, როცა ვეჯახებით რთულ არჩევანს, ჩვენ არ უნდა ვურტყათ თავი კედელს, რათა გავიაზროთ რომელი ალტერნატივაა უკეთესი.

* Der Grund ist eine Inselweisheit, die besagt: „Bebt die Erde und verschwindet das Wasser, dann renn in die Berge, denn schnell wird das Meer das Land überfluten.“
* კუნძულზე ხშირად მოისმენთ ასეთ სიტყვებს: „თუ ძლიერ რხევებს იგრძნობ და ზღვაც უკან იხევს, შემაღლებული ადგილებისკენ გაიქეცი, რადგან მიქცეული წყალი მალე ნაპირს მოასკდება“.