vorfinden oor Georgies

vorfinden

Verb

(zufällig) begegnen

voorbeelde

Daraus ergibt sich der berechtigte Schluss: Die ersten Christen konnten sowohl in den Übersetzungen der Hebräischen Schriften als auch in den Christlichen Griechischen Schriften den Gottesnamen vorfinden.
აქედან გამომდინარე, დანამდვილებით შეგვიძლია ვთქვათ, რომ პირველი საუკუნის ქრისტიანები როგორც ებრაული წერილების თარგმანების, ისე ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების კითხვისას ღვთის სახელს ხვდებოდნენ.

Sie schrieb: „Betretet Ihr je die Schlafzimmer irgendwelcher Personen . . . in der Nacht oder bevor morgens die Fenster geöffnet werden —, werdet Ihr die Luft jemals anders vorfinden als ungesund, nämlich drückend und verdorben?“
ის მათ ეკითხებოდა: „შესულხართ ოდესმე სხვის საძინებელში . . . ღამით ან დილით სარკმლის გაღებამდე და გიგრძნიათ, რა მძიმე, დახუთული ჰაერით იყო ოთახი გაჟღენთილი?“.

Wenn Jesus in der großen Drangsal als Urteilsvollstrecker kommt, wird er den treuen Sklaven dabei vorfinden, wie er loyal zeitgerechte geistige Speise an die Hausknechte austeilt.
როცა იესო განაჩენის აღსასრულებლად მოვა დიდი გასაჭირის დროს, ის ჰპოვებს ერთგულ მონას, რომელიც ერთგულად აწვდის დროულ სულიერ საზრდოს ბატონის „შინაურებს“.

Der Apostel Paulus äußerte sich sehr besorgt darüber, daß er unter den Angehörigen der Versammlung in Korinth vielleicht Personen vorfinden würde, die sich schwerwiegender Vergehen schuldig gemacht hätten, auch der üblen Nachrede (2Ko 12:20).
მოციქული პავლე შიშობდა, რომ სხვა სერიოზულ დანაშაულთან ერთად კორინთელი ქრისტიანები შეიძლებოდა ზურგს უკან ლაპარაკშიც ყოფილიყვნენ დამნაშავენი (2კრ. 12:20).

Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden.“
ებანი, ქნარი, დოლი, სტვირი და ღვინო მათი ლხინია“.

Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht“ (Jesaja 5:11, 12).
ქნარი და სხვა სიმებიანი საკრავი, დაირა, სალამური და ღვინო აქვთ ლხინში; იეჰოვას საქმეებს არ უკვირდებიან“ (ესაია 5:11, 12).

Indes drückt Paulus die Befürchtung aus, daß er in Korinth, wenn er dort eintrifft, einige vorfinden wird, die ihre Werke des Fleisches nicht bereut haben.
მაგრამ პავლე შიშობს, რომ კორინთში მას შეიძლება დახვდნენ ისეთებიც, რომლებსაც არ მოუნანიებიათ ხორცის საქმეები.

Dort, wo wir Interesse vorfinden oder Veröffentlichungen abgeben, machen wir Rückbesuche mit dem Ziel, Heimbibelstudien einzurichten.
როცა ვხედავთ ადამიანის ინტერესს ან როცა ვინმე იღებს ლიტერატურას, ჩვენი მიზანია კვლავ ვინახულოთ და დავიწყოთ ბიბლიის შესწავლა.

In einigen von Krieg betroffenen Regionen vergewaltigen Aufständische in den von ihnen überfallenen Dörfern praktisch jedes jugendliche Mädchen, das sie darin vorfinden.
სოფლებში შეჭრისას ჯარისკაცები თითქმის ყველა გოგონას აუპატიურებენ.

Wie schwierig es ist, eine orientalische Sprache so weit zu erlernen, daß man die Bibel übersetzen kann, beschreibt er folgendermaßen: „Wenn wir uns die Sprache eines Volkes auf der anderen Seite der Erde aneignen müssen, dessen Gedanken sich in ganz anderen Bahnen bewegen als die unsrigen und dessen Ausdrucksregeln demzufolge alle neu für uns sind, wenn wir Buchstaben und Wörter vorfinden, die nicht die geringste Ähnlichkeit haben mit denen irgendeiner Sprache, die wir kennen, wenn wir kein Wörterbuch und keinen Dolmetscher haben und dabei gewisse Kenntnisse der Sprache erwerben müssen, ehe wir die Unterstützung eines einheimischen Lehrers in Anspruch nehmen können — so ist das wirklich Arbeit!“
იმის აღწერისას, თუ რამდენად ძნელი იყო აღმოსავლური ენის ათვისება იმ დონემდე, რომელიც ბიბლიის თარგმნისთვის იყო საჭირო, მან დაწერა: ‘როცა ვსწავლობთ ენას, რომელზეც დედამიწის მეორე მხარეს მცხოვრები ხალხი ლაპარაკობს, რომელთა აზრებიც, ჩვენგან განსხვავებით, სულ სხვა მიმართულებით მიედინება, რომელთა გამოთქმების სტილი ამის გამო სრულებით ახალია ჩვენთვის და მათ ასოებსა და სიტყვებს მცირე მსგავსებაც კი არა აქვს რომელიმე ენასთან, რომელიც კი შეგვხვედრია; როცა არა გვაქვს ლექსიკონი ან არა გვყავს თარჯიმანი და ამ ენაში რამე მაინც უნდა ვიცოდეთ, სანამ მზად ვიქნებით ადგილობრივი მასწავლებლის დახმარების მისაღებად — აი, ეს ნიშნავს შრომას!“

Ich wollte wissen, woher die Art des Lernens rührt, die wir heute in der Schule vorfinden.
მე ვცადე გამეგო საიდან მოდის ის სწავლების ფორმა რომელსაც ვასწავლით სკოლაში?

Welche Verhältnisse würden die Juden bei ihrer Rückkehr aus Babylon vorfinden?
რა პირობები დახვდებოდათ იუდეველებს, რომლებიც ბაბილონიდან სამშობლოში ბრუნდებოდნენ?

Wir könnten also sagen: „Falls Sie in eine einsame Gegend kommen und dort ein gut gebautes Haus vorfinden, in dem Nahrungsmittel lagern (eine Wirkung), würden Sie ohne weiteres annehmen, dass jemand (eine Ursache) dieses Haus gebaut und die Speisekammer gefüllt hat.
შეგვიძლია ასეთი რამ ვთქვათ: წარმოიდგინეთ, რომ შორეულ მხარეში მოგზაურობთ და გზად წააწყდით ლამაზ სახლს, რომელშიც უხვად არის სურსათ-სანოვაგე (შედეგი).

Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht“ (Jesaja 5:11, 12).
და ქნარი და ებანი, დაფი და სტვირი, და ღვინოა მათ ნადიმებზე; და უფლის საქმეს არ უყურებენ“ (ესაია 5:11, 12).

Über die Schwierigkeiten, mit denen sich ein Übersetzer konfrontiert sah, schrieb Adoniram Judson 1819: „Wenn wir uns die Sprache eines Volkes auf der anderen Seite der Erde aneignen müssen, dessen Gedanken sich in ganz anderen Bahnen bewegen als die unsrigen und dessen Ausdrucksregeln demzufolge alle neu für uns sind, wenn wir Buchstaben und Wörter vorfinden, die nicht die geringste Ähnlichkeit haben mit denen irgendeiner Sprache, die wir kennen, wenn wir kein Wörterbuch und keinen Dolmetscher haben und dabei gewisse Kenntnisse der Sprache erwerben müssen, ehe wir die Unterstützung eines einheimischen Lehrers in Anspruch nehmen können — so ist das wirklich Arbeit!“
მთარგმნელების სირთულეების შესახებ ადონირამ ჯუდსონი 1918 წელს წერდა: „როცა ვსწავლობთ ენას, რომელზეც დედამიწის მეორე მხარეს მცხოვრები ხალხი ლაპარაკობს, რომელთა აზრებიც, ჩვენგან განსხვავებით, სულ სხვა მიმართულებით მიედინება, რომელთა გამოთქმების სტილი ამის გამო სრულებით ახალია ჩვენთვის და მათ ასოებსა და სიტყვებს მცირე მსგავსებაც კი არა აქვს რომელიმე ენასთან, რომელიც კი შვგვხვედრია; როცა არა გვაქვს ლექსიკონი ან არა გვყავს თარჯიმანი და ამ ენაში რამე მაინც უნდა ვიცოდეთ, სანამ მზად ვიქნებით ადგილობრივი მასწავლებლის დახმარების მისაღებად — აი, ეს ნიშნავს შრომას!“

Mögen diejenigen von Ihnen, die nicht zu Hause sind, sicher dorthin zurückkehren und alles wohlbehalten vorfinden.
დაე ისინი, ვინც ხართ სახლიდან შორს, უსაფრთხოდ დაბრუნდეთ და ყველაფერი რიგზე დაგხვდეთ.

6 Jedem Interesse nachzugehen, das wir vorfinden, ist ein höchst wichtiger Bestandteil des Predigtdienstes.
6 დაინტერესებულ ადამიანებში ინტერესის გაღვივება ჩვენი მსახურების მნიშვნელოვანი ნაწილია.

Und Harfe und Saiteninstrument, Tamburin und Flöte und Wein müssen sich bei ihren Festmählern vorfinden; aber auf das Tun Jehovas schauen sie nicht, und das Werk seiner Hände haben sie nicht gesehen“ (Jesaja 5:11, 12).
ებანი, ქნარი, დოლი, სტვირი და ღვინო მათი ლხინია; არ უყურებენ ღვთის საქმეს და მისი ხელის ნამოქმედარს ვერ ხედავენ“ (ესაია 5:11, 12).

Wie sollten Schwestern vorgehen, wenn sie bei Männern Interesse an der Königreichsbotschaft vorfinden?
როგორ უნდა მოიქცეს და, თუ სასიხარულო ცნობას მამაკაცი გამოეხმაურება?

5 Wenn Schwestern Interesse bei Männern vorfinden, sollten sie diese nicht allein weiter betreuen.
5 თუ ქრისტიანი და კარდაკარ ქადაგებს და ჭეშმარიტებას მამაკაცი გამოეხმაურება, ის განმეორებით მონახულებაზე მარტო არ უნდა წავიდეს.