widerspiegeln oor Georgies

widerspiegeln

/ˈviːdɐˌʃpiːɡəln/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

არეკვლა

Unter welchen Umständen ist es wichtig, Jehovas Empfinden für Gerechtigkeit widerzuspiegeln?
როდის გვჭირდება სამართლიანობაზე იეჰოვას თვალსაზრისის არეკვლა?

ასახვა

Widerspiegeln

Noun

voorbeelde

Sowohl der Klang deiner Stimme als auch dein Gesichtsausdruck sollten die Gefühlsregung widerspiegeln, die für den Stoff passend ist.
როგორც ხმის ტონით, ისე სახის გამომეტყველებით გამოხატე გრძნობები, რომლებიც სიტყვებში ჩანს.

Dadurch, dass wir Gottes Mitgefühl widerspiegeln und die kostbaren Wahrheiten vermitteln, die Gottes Wort enthält, können wir Bekümmerten helfen, von dem „Gott allen Trostes“, Jehova, getröstet und gestärkt zu werden (2. Korinther 1:3).
ღვთის მსგავსად თანაგრძნობის გამოვლენითა და ღვთის სიტყვის ჭეშმარიტების გაზიარებით შეძლებთ მგლოვიარეების დახმარებას, რათა ისინი „ყოველი ნუგეშის ღმერთის“, იეჰოვას, მიერ იქნენ ნუგეშცემული და განმტკიცებული (2 კორინთელთა 1:3).

Er wirft weitere herausfordernde Fragen auf, die seine Würde, Überlegenheit und Kraft hervorheben — Eigenschaften, die sich in seiner Schöpfung widerspiegeln.
მან კვლავ დაუსვა იობს დამაფიქრებელი კითხვები, რითაც ხაზი გაუსვა თავის ღირსებას, აღმატებულობასა და ძლიერებას, რაზეც მისი ქმნილებები მოწმობენ.

Daher kann nur der Mensch die Eigenschaften des Schöpfers widerspiegeln, der von sich selbst sagte: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit“ (2. Mose 34:6).
მაშასადამე, მხოლოდ ადამიანს შეუძლია აირეკლოს ჩვენი შემოქმედის თვისებები, რომელმაც საკუთარი თავი დაახასიათა, როგორც „იეჰოვა, იეჰოვა, ღმერთი მწყალობელი და შემბრალებელი, რისხვაში ნელი და სიყვარულით აღსავსე სიკეთისა და ჭეშმარიტების უხვად მქონე“ (გამოსვლა 34:6, აქ).

Durch unsere wartende Haltung können wir die feste Überzeugung des Apostels Paulus widerspiegeln: „Gibt es bei Gott Ungerechtigkeit?
თუ სულსწრაფნი არ ვიქნებით, პავლე მოციქულის მსგავსად ჩვენც დაბეჯითებით ვიტყვით: „ნუთუ უსამართლობაა ღმერთთან?

13 Unser Denken und unsere Lebensgestaltung sollten unsere Überzeugung widerspiegeln, dass „die Welt vergeht und ebenso ihre Begierde“ (1.
13 ჩვენი აზროვნება და ცხოვრების წესი უნდა ცხადყოფდეს, რომ ღრმად ვართ დარწმუნებული შემდეგი სიტყვების ჭეშმარიტებაში: „გადადის ქვეყნიერებაც და მისი სურვილებიც“ (1 იოანე 2:17).

Kor. 2:4). Bist du überzeugt, dass deine Glaubensbrüder und -schwestern Jehova gefallen möchten, wird sich dieses Vertrauen in deinen Worten widerspiegeln, und das wird sich positiv auswirken.
2:4). თუ გჯერა, რომ დებსა და ძმებს სურთ, გაახარონ იეჰოვა, მათდამი ნდობა შენს სიტყვებში აირეკლება. ეს კი კარგ შედეგს გამოიღებს.

Sie können jemandes Reife, Würde und innere Schönheit widerspiegeln.
ასაკისთვის დამახასიათებელი ესა თუ ის ნიშანი მოწიფულობის, ღირსებისა და შინაგანი სილამაზის მაჩვენებელია.

Dabei gehen sie so vor, dass sie Jehovas Milde, seine Freundlichkeit und seine Liebe widerspiegeln.
ამგვარად ისინი მიჰბაძავენ იეჰოვას რბილი ხასიათის, სიკეთისა და სიყვარულის გამოვლენაში.

Durch gute Taten kannst du Gottes Macht, Gerechtigkeit, Weisheit und Liebe widerspiegeln.
ღვთის სიტყვაში ნათქვამია: „რწმენა მკვდარია საქმეების გარეშე“ (იაკობი 2:26). კარგი საქმეებით თქვენ აირეკლავთ ღვთის შესანიშნავ თვისებებს: ძალას, სამართლიანობას, სიბრძნესა და სიყვარულს.

Wie können Älteste die Gerechtigkeit Gottes widerspiegeln?
როგორ უნდა მიჰბაძონ უხუცესებმა ღმერთს სამართლიანობაში, როცა შემცოდველების საქმეებს განიხილავენ?

Unsere Kleidung und unsere äußere Erscheinung sollten stets die Bescheidenheit und die Würde widerspiegeln, die sich für einen Diener Jehovas geziemen.
ჩვენი ჩაცმულობა, ვარცხნილობა და კოსმეტიკა ყოველთვის უნდა ირეკლავდეს წესიერებასა და ღირსებას, რომელიც იეჰოვა ღმერთის მოწმეებს შეეფერება.

Erwachsene Kinder können Jesu Mitgefühl widerspiegeln, indem sie ihren Eltern liebevoll helfen, mit den Schwierigkeiten des Alterns zurechtzukommen.
შვილებმა კი იესოს მსგავსად თანაგრძნობა შეიძლება იმით გამოავლინონ, რომ მშობლებს სიბერის ჟამს სიყვარულით დაეხმარონ.

Da Gottes Geistsöhne ebenfalls seine Herrlichkeit widerspiegeln, ihn preisen und seinen Willen tun sollten (Ps 148:1, 2; 103:20, 21), können sie grundsätzlich ebenso sündigen wie die Menschen. Aus 2.
ვინაიდან ღვთის სულიერი ძეებიც ღვთის დიდებას უნდა ირეკლავდნენ, განადიდებდნენ ღმერთს და ასრულებდნენ მის ნებას (ფს. 148:1, 2; 103:20, 21), მათაც შეიძლება შესცოდონ იმ გაგებით, რა გაგებითაც ადამიანები სცოდავენ.

Wenn Hebräisch, wie die Bibel andeutet, die in Eden gebrauchte Ursprache war, mag sich in dem Umstand, daß beim hebräischen Verb der Nachdruck nicht auf der Zeitstufe oder -sphäre liegt, der Ausblick des vollkommenen Menschen widerspiegeln, als Adam ewiges Leben in Aussicht gestellt wurde und das Leben noch nicht auf bloße 70 oder 80 Jahre beschränkt war.
129). თუ გავითვალისწინებთ ბიბლიის მინიშნებას, რომ ედემის ბაღში სასაუბრო ენა ებრაული იყო, ზმნაში დროის არქონა შეიძლებოდა სრულყოფილი ადამიანის მსოფლმხედველობით გამოწვეული ყოფილიყო, რადგან ადამს მარადიული სიცოცხლის პერსპექტივა ჰქონდა და არა 70-80 წლის.

Jesus kannte somit Jehovas Vorsatz für die Menschen: Sie sollten Gottes Eigenschaften widerspiegeln und ein Leben in vollkommener Gesundheit genießen (1.
როგორც ვიცით, ის იყო „ოსტატი“, რომელიც იეჰოვას ეხმარებოდა დედამიწისა და ყველა ცოცხალი არსების შექმნაში (იგავები 8:22—31).

Mose 1:28). Gott erschuf das erste Menschenpaar mit der wunderbaren Fähigkeit, Kinder hervorzubringen. Er bezweckte, daß die ganze Erde mit vollkommenen Menschen gefüllt würde, mit Menschen, welche die vorzüglichen Eigenschaften ihres Schöpfers widerspiegeln.
ადამიანთა პირველი წყვილი ღმერთმა გამრავლების სასწაულებრივი უნარით შექმნა და მისი განზრახვაც ის იყო, რომ მთელი დედამიწა სრულყოფილი ადამიანებით დასახლებულიყო, რომლებიც თავიანთი შემოქმედის ბრწყინვალე თვისებებს აირეკლავდნენ.

Dadurch, daß christliche Jugendliche ihr „Wahrnehmungsvermögen“ schulen, lernen sie, vernünftige Entscheidungen zu treffen, die nicht „den Geist der Welt“ widerspiegeln, sondern vielmehr „den Geist, der von Gott ist“ (Hebräer 5:14; 1.
ქრისტიანი ახალგაზრდები თავიანთი ‘ჩვევების’ გაწაფვით სწავლობენ ბრძნული გადაწყვეტილებების მიღებას, რათა აირეკლონ „არა წუთისოფლის სული, არამედ სული ღვთისაგან“ (ებრაელთა 5:14; 1 კორინთელთა 2:12).

Unsere Kleidung und unser Äußeres sollten schicklich sein und die Würde des Gottes widerspiegeln, den wir anbeten (1.
ჩვენი ჩაცმულობა და გარეგნობა მოკრძალებული უნდა იყოს და პატივს მიაგებდეს ღმერთს, რომელსაც თაყვანს ვცემთ (1 ტიმ.

Doch sollte sich in allem, was wir tun, ob es nun direkt mit der Anbetung zu tun hat oder nicht, widerspiegeln, dass wir Gott mit ganzer Seele lieben.
თუმცა, რასაც არ უნდა ვაკეთებდეთ, ღვთის თაყვანისმცემლობასთან იქნება ეს დაკავშირებული თუ არა, ყველაფერში უნდა ვლინდებოდეს, რომ ღმერთი მთელი სულით გვიყვარს.

Petrus 3:3-13). Schätzen wir wie Petrus die Eigenschaften Gottes, die sich in Jesus widerspiegeln, und setzen wir unser Vertrauen in seine Verheißungen für die Zukunft?
ვაფასებთ პეტრეს მსგავსად, ღვთის თვისებებს, რომლებიც იესოში აირეკლა, და გვწამს ის, რასაც მომავალთან დაკავშირებით აღგვითქვამს?

9 Hier ein Beispiel dafür, wie sich Gottes Fürsorge in einer Ermahnung widerspiegeln kann.
9 მოდი, ახლა ვნახოთ ერთი შემთხვევა, საიდანაც ჩანს, თუ როგორ შეიძლება მრჩეველმა იეჰოვას აზროვნებიდან გამომდინარე მოგვცეს რჩევა.

Wenn wir uns leicht über die Fehler unserer Mitmenschen aufregen, wäre es wichtig, sich zu fragen: Wie könnte ich „Christi Sinn“ besser widerspiegeln?
თუ სხვების შეცდომები ადვილად გვაღიზიანებს, დავფიქრდეთ, როგორ შეგვიძლია უკეთ მივბაძოთ ქრისტეს აზროვნებას.

• Wie können wir die Gesinnung Christi gegenüber Kranken widerspiegeln?
• როგორ შეგვიძლია ვაჩვენოთ, რომ ისეთივე დამოკიდებულება გვაქვს ავადმყოფების მიმართ, როგორიც ქრისტეს ჰქონდა?

Das College wird widerspiegeln, was die Armen für wichtig halten."
რაც ღარიბების აზრით იქნებოდა მნიშვნელოვანი ის აისახებოდა კოლეჯში."