wiederkehrend oor Georgies

wiederkehrend

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ყოველდღიური

naamwoord

voorbeelde

Sie sind statt dessen in demselben Bemühen vereint und bereit, Opfer zu bringen, um den größtmöglichen Anteil an dem nie wiederkehrenden Werk zu haben. (Vergleiche Philipper 1:27, 28.)
პირიქით, გულმოდგინე ქრისტიანები გაერთიანებული არიან ერთი და იმავე ძალისხმევით, მზად არიან გაიღონ მსხვერპლი, რომ რამდენადაც შესაძლებელია სრული მონაწილეობა მიიღონ იმ საქმიანობაში, რომელიც აღარასოდეს განმეორდება (შეადარე ფილიპელთა 1:27, 28).

Die Schlüsselwörter oder der wiederholte Gedanke des Themas gleicht der wiederkehrenden Melodie einer Komposition.
ძირითადი სიტყვების ან თემის აზრის გამეორება კომპოზიციაში მელოდიის გამეორების მსგავსია.

Ein günstiges Mittel zur Einteilung des Jahres in kürzere Perioden sind auch die regelmäßig wiederkehrenden Mondphasen.
წელიწადის უფრო მოკლე მონაკვეთებად დაყოფა კი მთვარის რეგულარული ფაზების წყალობითაა შესაძლებელი.

Ein jährlich wiederkehrendes Fest zur Erinnerung daran gab es allerdings nicht wie für die Wiedereinweihung des zweiten Tempels durch Judas Makkabäus.
მაგრამ ყოველწლიურად მხოლოდ იუდა მაკაბელის მიერ მეორე ტაძრის მიძღვნა აღინიშნებოდა.

Plötzlich hörten wir ein merkwürdiges Rufen — ein immer wiederkehrendes kurzes „Tschuk-tschuk“, gefolgt von einem „Tschukarr-tschukarr“.
მოულოდნელად უცნაური ხმა შემოგვესმა — გაბმული კაკანი.

10 Kriege sind unleugbar immer wiederkehrende Stolpersteine im Verlauf der Menschheitsgeschichte.
10 უეჭველია, კაცობრიობის ისტორიაში ომი ყოველთვის დაბრკოლების ლოდად იდო.

Haben wir Möglichkeiten, uns noch mehr in diesem nie wiederkehrenden Werk einzusetzen?
არსებობს ამ განუმეორებელ საქმიანობაში უფრო მეტი მონაწილეობის საშუალებები?

Solche wiederkehrenden Ereignisse und auch Unglücksfälle gehören nach Salomos Worten einfach zum Leben (Prediger 3:1-8; 9:11, 12).
ამგვარად, სხვა საქმეების მსგავსად გაუთვალისწინებელი შემთხვევებიც ჩვეულებრივი რამ არის ცისქვეშეთში (ეკლესიასტე 3:1—8; 9:11, 12).

Victor Cline, ein Fachmann für die Behandlung von Sexsucht, feststellte, folgt der Konsum von Pornographie einem stets wiederkehrenden Schema.
ვიქტორ კლაინმა, პროფესიით სექსოპათოლოგმა, შენიშნა, რომ პორნოგრაფიის ყურება თანდათანობით გადადის ჩვევაში.

SOWOHL neue als auch wiederkehrende alte Krankheiten sind für die Wissenschaft eine Herausforderung.
მეცნიერებას დიდი სიძნელეების წინაშე აყენებს არა მხოლოდ ახალი, არამედ აგრეთვე დიდი ხნის წინ არსებული დაავადებები, რომლებმაც კვლავ თავი იჩინა.

Im Predigtdienst von Haus zu Haus ist es oft möglich, einen ständig wiederkehrenden Einwand zu überwinden, indem man ihn taktvoll vorwegnimmt und dann mit dem Stoff, den man besprechen möchte, fortfährt.
კარდაკარ მსახურების დროს ხშირად სტანდარტული შეპასუხების დაძლევა შესაძლებელია, თუ დასაწყისშივე ტაქტიანად მოიხსენიებ მას, ხოლო შემდეგ გადახვალ იმ თემაზე, რომელზეც გინდა, რომ ისაუბრო.

Immer wieder über Bibeltexte wie Jesaja 1:18 und Psalm 103:8-13 nachzudenken hat mir im Lauf der Jahre geholfen, weniger unter den wiederkehrenden Schuldgefühlen zu leiden.
წლების განმავლობაში ესაიას 1:18-სა და ფსალმუნების 103:8—13-ში ჩაწერილი სიტყვები მეხმარებოდა, მოვრეოდი დანაშაულის გრძნობას, რომელიც არაერთხელ მახსენებდა თავს.

Das Leben beginnt zu pulsieren und bei den Pflanzen setzen wiederkehrende Vorgänge ein — die Saat geht auf, die Pflanzen wachsen heran und bringen neuen Samen hervor (Hohes Lied 2:12, 13).
სიცოცხლის რიტმი ჩქარდება და ცოცხალი ორგანიზმები კვლავ ზრდისა და გამრავლების ციკლს უბრუნდებიან (ქებათა ქება 2:12, 13).

Beispielsweise treten Migräneattacken nicht willkürlich auf, sondern nach einem wiederkehrenden Schema.
მაგალითად, თუ ჩვეულებრივ თავის ტკივილს ადამიანი იშვიათად უჩივის, შაკიკის შემთხვევაში ტკივილი ხშირად მეორდება.

Im Kapitel 25 sind Bestimmungen im Hinblick auf das Sabbat- oder Ruhejahr zu finden, das jedes siebte Jahr gehalten werden soll, und auf das alle 50 Jahre wiederkehrende Jubeljahr. In diesem 50.
25-ე თავში მოცემულია მითითებები შაბათის წელთან ანუ დასვენების წელთან დაკავშირებით. ეს იქნებოდა ყოველი მე-7 წელი, იუბილე კი — ყოველი 50-ე წელი.

In etlichen Sprachen gibt es eine Kurzschrift, in der einige Zeichen für häufig wiederkehrende Buchstabenkombinationen oder für ganze Wörter stehen.
ზოგიერთ ენაში არსებობს ბრაილის შრიფტის შემოკლებული ფორმები და ზოგიერთი კომბინაციით აღნიშნულია ასოთა შეთანხმებები და მთლიანი სიტყვები, რომლებსაც ხშირად იყენებენ.

Es traten Symptome auf wie „Flashbacks, wiederkehrende Alpträume, Reizbarkeit, Konzentrationsschwäche und überhöhte Reaktionsbereitschaft“.
სამხედრო კორესპონდენტებს „ტანჯავთ მოგონებები და განუწყვეტელი ღამის კოშმარები, ეფანტებათ ყურადღება, გაღიზიანებულები ხდებიან და გამუდმებით საფრთხის მოლოდინში არიან“.

* Denken wir daher erst einmal über dieses immer wiederkehrende Thema nach, bevor wir uns in den folgenden Kapiteln damit beschäftigen, was diese Propheten Wichtiges zu sagen haben.
მომდევნო თავებში მოცემული ყურადსაღები მასალის განხილვამდე, კიდევ ერთხელ დაფიქრდით ამ წინასწარმეტყველური წიგნების ძირითად თემაზე — იეჰოვას დღეზე.

Das alle fünfzig Jahre wiederkehrende Jubeljahr, ein Erlaßjahr, das Gott im alten Israel eingeführt hatte, betrachtete man als weiteren eventuellen Zeithinweis.
ბიბლიის მკვლევარები დროის კიდევ ერთ ორიენტირად მიიჩნევდნენ ღონისძიებას, როცა ღმერთმა ძველ ისრაელს დაუწესა იუბილე, ანუ გათავისუფლების წელი, რომელიც ყოველ 50-ე წელს უნდა აღენიშნათ.

5 Wie würde es den Gaditern angesichts dieses immer wiederkehrenden Problems ergehen?
5 როგორ უნდა მოქცეულიყო გადის ტომი ასეთ მძიმე სიტუაციაში?

Dennoch vermitteln der hämmernde Rhythmus und die wiederkehrende Melodie eine unverkennbare Botschaft — ob man den Text nun versteht oder nicht.
ფაქტი ერთია, გასაგებია სიტყვები თუ გაუგებარი, ინტენსიური რიტმი და მელოდიის გამეორება სათქმელს ისედაც ამბობს!

Sie argumentieren, hinter den immer wiederkehrenden Übeln, von denen die Geschichte der Menschheit durchsetzt sei, müsse irgendeine übermenschliche, bösartige Macht stecken.
მათ მიაჩნიათ, რომ კაცობრიობის ისტორიაში გამეფებული ბოროტება რაღაც ზეადამიანური, ბოროტი ძალის არსებობით აიხსნება.

Bednar hat gesagt: „Das Abendmahl ist eine heilige und immer wiederkehrende Einladung, aufrichtig umzukehren und geistig erneuert zu werden.
ბედნარი გვასწავლიდა: „ზიარების წეს-ჩვეულება არის წმინდა და განმეორებადი მოწვევა გულწრფელი მონანიებისკენ და სულიერი აღორძინებისკენ.

LOUISE leidet an einer posttraumatischen Belastungsreaktion oder PTSD (von dem englischen Ausdruck „post-traumatic stress disorder“), einer entkräftenden Störung, die durch im Wach- oder Schlafzustand immer wiederkehrende, sich aufdrängende Erinnerungen an das traumatische Geschehen charakterisiert ist.
ლუიზას პოსტტრავმატული სტრესული მოშლილობა (პტსმ) აქვს — დამაუძლურებელი სენი, რომლის დროსაც ადამიანს არ ასვენებს ტრავმულ შემთხვევასთან დაკავშირებული მომაბეზრებელი მოგონებები თუ სიზმრები.

Ein wiederkehrendes Schema ist, dass viele dieser Dinge aus Japan stammen -- Sie werden es bemerken.
განმეორებადი მომენტია ის, რომ ბევრი ამ პროდუქტაგანი დამზადებულია იაპონიაში თქვენ ამას შეამჩნევთ