wohnsitz oor Georgies

wohnsitz

Wohnsitz

naamwoord manlike

voorbeelde

Jesaja 63:15 beschreibt den Himmel als Gottes „erhabenen Wohnsitz der Heiligkeit und Schönheit“.
ესაიას 63:15-ში ცა ღვთის ‘წმიდა და დიდებულ [„მშვენიერ“, აქ] სამყოფლად’ არის აღწერილი.

Und er lebte im Himmel, Jehovas ‘erhabenem Wohnsitz der Heiligkeit und Schönheit’ (Jesaja 63:15).
ის იეჰოვას „სიწმინდისა და სილამაზის ამაღლებულ სამყოფელში“ მკვიდრობდა (ესაია 63:15).

Auch in Hampton Court ließen sich Könige und Königinnen von England nieder und das flussaufwärts liegende Schloss Windsor ist bis heute königlicher Wohnsitz.
ჰემპტონ–კორტის სასახლეშიც ინგლისის მეფეები და დედოფლები ცხოვრობდნენ. უინძორების სასახლე კი დღესაც სამეფო რეზიდენციას წარმოადგენს.

(Sebụl) [Duldung; oder vielleicht: Erhabener Wohnsitz (Wohnung)].
[შეწყნარება; ან შესაძლოა ნიშნავს დიდებულ სამყოფელს (სამკვიდროს)]

(Schechạnja) [Wohnsitz Jehovas].
[იეჰოვას სამკვიდრო].

„Mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten“ (JESAJA 32:18)
„ჩემი ხალხი მშვიდობიან სამყოფელში, უსაფრთხო სამკვიდრებელში და მყუდრო მოსასვენებელ ადგილას იცხოვრებს“ (ესაია 32:18).

(Sẹbulon) [Duldung; oder vielleicht: Erhabener Wohnsitz (Wohnung)].
[შეწყნარება; ან შესაძლოა ნიშნავს დიდებულ სამყოფელს (სამკვიდროს)].

Jesaja spricht von Jehovas ‘erhabenem Wohnsitz der Heiligkeit und Schönheit’, und der Psalmist beschreibt diese Himmel als ‘die feste Stätte, wo er wohnt’.
ესაია ლაპარაკობს იეჰოვას ‘წმიდა და დიდებულ სამყოფელზე’, ხოლო ფსალმუნმომღერალი ამ ცას ღვთის ‘საბრძანისს’ უწოდებს.

„Natürlich wechselten wir häufiger als die meisten anderen Leute den Wohnsitz, doch wir hatten immer genug zu essen. Und Freunde in Ohio überließen uns fast neue, qualitativ gute Kleidung von ihren Töchtern, die etwas älter waren als wir.“
„ჩვენ ვიცოდით, რომ სხვა ადამიანებთან შედარებით უფრო ხშირად ვიცვლიდით საცხოვრებელ ადგილს, მაგრამ ყოველთვის უხვად გვქონდა საჭმელი და კარგი ხარისხის ტანსაცმელი, რომელსაც თითქმის ახლებს გვაძლევდნენ ოჰაიოს შტატში მცხოვრები ჩვენი ოჯახის ზოგი მეგობარი, რომლებსაც ჩვენზე ოდნავ უფროსი გოგონები ჰყავდათ“.

„Mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten“ (Jesaja 32:18).
„ჩემი ხალხი მშვიდობიან სამყოფელში, უსაფრთხო სამკვიდრებელში და მყუდრო მოსასვენებელ ადგილას იცხოვრებს“ (ესაია 32:18).

Wir konnten aber nirgendwo einen neuen Wohnsitz anmelden, deshalb stellte mich niemand ein.
მაგრამ ჩვენ არსად არ გვაძლევდნენ მუდმივად ცხოვრების უფლებას, რის გამოც სამუშაოს ვერ ვშოულობდი.

In Jesaja 32:18 wird beschrieben, was buchstäblich Wirklichkeit werden wird: „Mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten.“
ესაიას 32:18 აღგვიწერს, რა მოხდება პირდაპირი გაგებით: „დამკვიდრდება ჩემი ერი მშვიდობის სამყოფელში, მყუდრო სავანეებში და უზრუნველ სადგომებში“.

Er beschreibt die frühen Tage dieses Dienstes und sagt: „Nachdem er [Jesus] Nazareth verlassen hatte, kam er und nahm Wohnsitz in Kapernaum, das am Meer in dem Gebiet von Sebulon und Naphtali liegt, damit erfüllt werde, was durch Jesaja, den Propheten, geredet worden war, welcher sagt: ‚O Land Sebulon und Land Naphtali an der Straße des Meeres, jenseits des Jordan, Galiläa der Nationen!
მისი მსახურების პირველ დღეებთან დაკავშირებით მათე ამბობს: «[იესომ] მიატოვა ნაზარეთი, მივიდა და დასახლდა ზღვის პირას მდებარე კაპერნაუმში, ზებულუნისა და ნეფთალის საზღვრებში. რათა აღსრულდეს ესაია წინასწარმეტყველის მიერ ნათქვამი, რომელიც ამბობს: „ზებულუნის მიწა და ნეფთალის მიწა, ზღვისპირა გზა იორდანეს გაღმით, წარმართთა გალილეა.“

Die Kuretenstraße ist beidseitig von Gebäuden gesäumt, darunter der Staatsmarkt, wo Staatsangelegenheiten behandelt wurden, der Hadrianstempel, einige öffentliche Brunnen und Hanghäuser — Wohnsitze von vornehmen Ephesern.
კურეტის ქუჩის ორივე მხარეს ნახავთ ისეთ შენობებს, როგორიცაა ქალაქის აგორა, სადაც საქვეყნო საქმეები ირჩეოდა, ადრიანეს ტაძარი, რამდენიმე შადრევანი, ტერასებად განლაგებული სახლები, რომლებშიც ეფესოელი დიდებულები ცხოვრობდნენ.

Er selbst sagt: „Mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten“ (Jesaja 32:18).
ღმერთი ამბობს: „დამკვიდრდება ჩემი ერი მშვიდობის სამყოფელში, მყუდრო სავანეებში და უზრუნველ სადგომებში“ (ესაია 32:18).

Da ich dort meinen Wohnsitz hatte, erhielt ich einen Passierschein. Er war Gold wert.
რამდენადაც ადგილობრივი მაცხოვრებლის სტატუსით ვსარგებლობდი, ქალაქში შესვლის ნებას მრთავდნენ, რაც დიდად გვადგებოდა, როდესაც იეჰოვას მოწმეთა ფილიალიდან ძმები ჩამოდიოდნენ ხოლმე.

Eine gesetzliche Bestimmung besagte: „Ohne ständigen Wohnsitz keine Arbeit.“
სახელმწიფო კანონის თანახმად, მათ, ვისაც ქვეყანაში არ ჰქონდა მუდმივი საცხოვრებელი ადგილი, არ აძლევდნენ მუშაობის უფლებას.

Als kriegerisches Volk glaubten die Wikinger, sie würden, wenn sie im Kampf umkämen, in den Wohnsitz der Götter einziehen — ein Ort namens Asgard.
ვიკინგებს, როგორც მებრძოლ ტომს, სჯეროდათ, რომ ბრძოლაში თუ დაეცემოდნენ, ასგარდში — ღვთაებების სავანეში — მოხვდებოდნენ.

Page und Brenneisen verzichteten allerdings gleich — Page, weil er seinen Wohnsitz nicht nach Brooklyn verlegen konnte, und Brenneisen (die Schreibweise wurde später in Brenisen umgeändert), weil er eine weltliche Arbeit annehmen mußte, um seine Familie zu ernähren.
მაგრამ ფეიჯმა და ბრენესენმა მალევე თქვეს უარი, რადგან ფეიჯს აღარ შეეძლო ბრუკლინში ცხოვრება, ბრენესენს კი (მოგვიანებით გვარი ბრენისენად შეიცვალა) ოჯახის სარჩენად სხვა სამუშაოს შოვნა მოუწია.

In dieser Zeit wird sich folgendes Versprechen vollständig erfüllen: „Mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten“ (Jesaja 32:18).
სრულად შესრულდება ღვთის დანაპირები: „ჩემი ხალხი მშვიდობიან სამყოფელში, უსაფრთხო სამკვიდრებელში და მყუდრო მოსასვენებელ ადგილას იცხოვრებს“ (ესაია 32:18).

Auf einer Höhe haut er sich seine Grabstätte aus; in einem zerklüfteten Felsen meißelt er einen Wohnsitz für sich aus‘ “ (Jesaja 22:15, 16).
მაღალზე გაუჭრია საფლავი, კლდეში გამოუკვეთავს განსასვენებელი» (ესაია 22:15, 16).

Laut Volkszählung von 2010 sprachen 602 Menschen über 3 Jahren mit dauerhaftem Wohnsitz in Mexiko Jakaltekisch.
2013 წელს ქალაქის მოსახლეობა 6092 კაცს შეადგენდა. ↑ უკრაინის სტატისტიკის ეროვნული კომიტეტი

Der letzte führt uns zu Apostelgeschichte 7:2, wo wir lesen, was Stephanus zu den Juden des ersten Jahrhunderts sagte: „Der Gott der Herrlichkeit erschien unserem Vorvater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran Wohnsitz nahm, und er sprach zu ihm: ‚Zieh aus deinem Land und von deinen Verwandten weg, und komm her in das Land, das ich dir zeigen werde‘ “ (Apostelgeschichte 7:2, 3).
მათგან ბოლო პარალელური მუხლია საქმეების 7:2, სადაც ვკითხულობთ სტეფანეს სიტყვებს, რომლითაც მან პირველ საუკუნეში მცხოვრებ იუდეველებს მიმართა: «შუამდინარეთში, ხარანში დასახლებამდე, ჩვენს წინაპარ აბრაამს დიდების ღმერთი ეჩვენა და უთხრა: „დატოვე შენი ქვეყანა და შენი სანათესავო და წადი ქვეყანაში, რომელსაც გიჩვენებ“» (საქმეები 7:2, 3).

Von den Hauptgöttern der Griechen sagte man, sie hätten ihren Wohnsitz auf den Höhen des Olymps (2 920 m) gehabt, der sich s. des Ortes Beröa erhob.
ლეგენდის თანახმად, ბერძნული ღვთაებები ოლიმპის მთაზე (2 917 მ) მკვიდრობდნენ, რომელიც ქალაქ ბერეის სამხრეთით მდებარეობდა (პავლე ოლიმპის მთასთან ახლოს იმყოფებოდა, როცა მეორე მისიონერული მოგზაურობის დროს ბერეელებს უქადაგა; სქ.

„Mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten“ (Jesaja 32:18).
„დასახლდება ჩემი ხალხი მშვიდობის ბინაში, საიმედო სავანეებში და უზრუნველ სამყოფლებში“ (ესაია 32:18).