wohnen oor Georgies

wohnen

/'wo:nən/, /ˈvoːnən/ werkwoord

als Angestellter bei seinem Chef, als Famulus bei seinem Lehrer

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ცხოვრება

naamwoord

Welch eine Freude es sein wird, das eigene Haus zu bauen und dann darin zu wohnen!
რა სასიხარულო იქნება საკუთარი სახლის აშენება და მასში ცხოვრება!

ბინადრობა

Wohnen

Noun

bei jmdm., in einem Internat etc.

voorbeelde

Wohnen in deiner Nachbarschaft Gehörlose?
ცხოვრობენ შენს სამეზობლოში ყრუ-მუნჯები?

Der Prophet spricht vom geistigen Himmel, wo Jehova und seine unsichtbaren Geistgeschöpfe wohnen.
წინასწარმეტყველი ლაპარაკობს ზეცაზე, სადაც იეჰოვა და მისი უხილავი სულიერი ქმნილებები იმყოფებიან.

1 Wie du weißt, wohnen in verschiedenen Ländern viele Hindus, vielleicht auch in deinem Gebiet.
1 როგორც, ალბათ, იცი, მრავალ ქვეყანაში, მათ შორის ჩვენს ქვეყანაშიც, ბევრი ინდუსი ცხოვრობს.

Denn er wird über alle die kommen, die auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Lukas 21:34, 35).
ვინაიდან ის, როგორც მახე, დაეცემა ყველა მკვიდრს მთელი დედამიწის ზურგზე“ (ლუკა 21:34, 35).

Deshalb sagt die Bibel: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29; Jesaja 45:18; 65:21-24).
სწორედ ამიტომ ბიბლია ამბობს: „მართლები დაიმკვიდრებენ დედამიწას და მარადიულად იცხოვრებენ მასზე“ (ფსალმუნი 37:29; ესაია 45:18; 65:21—24).

Seelen würden dann vom Himmel und aus der Hölle kommen, um in den auferweckten Körpern zu wohnen.
მათი სულები ზეციდან ჩამოვიდოდნენ და ამ აღდგენილ სხეულებში შევიდოდნენ.

Wie können erwachsene Kinder ihre Eltern auch dann ehren und sich um sie kümmern, wenn sie weit entfernt wohnen?
როგორ სცემენ პატივს ხანდაზმულ მშობლებს და როგორ ზრუნავენ მათზე შვილები, რომლებიც მათგან შორს ცხოვრობენ?

Du wohnst bei uns am Willow Creek.
ჲჟრანთ ოპთ ნაჟ გ სთლჲს კპთიკ.

Es passiert natürlich mitunter, dass junge Menschen zu lange daheim wohnen bleiben und sich nicht auf das Alleinleben vorbereiten.
ზოგი ახალგაზრდა შეიძლება მშობლების სახლში დარჩეს, მაგრამ არაფერი ისწავლოს და არც სულიერად გაიზარდოს.

Als Josephs Familie nach Ägypten kam, sagte Pharao zu Joseph: „Lass deinen Vater und deine Brüder im allerbesten Landesteil wohnen.
როცა იოსების ოჯახი ეგვიპტეში ჩავიდა, ფარაონმა უთხარა იოსებს: „ეგვიპტის ქვეყანა შენს წინაშეა.

Für Michael und Linda war es am sinnvollsten, in Tirana zu bleiben. Die damalige Regierung gestattete Ausländern aber nicht, in der Stadt zu wohnen.
მაიკლი და ლინდა ტირანაში უნდა დარჩენილიყვნენ, მაგრამ მთავრობა იმ პერიოდში ნებას არ რთავდა უცხოელებს, რომ ქალაქში გაჩერებულიყვნენ.

Falls du dein eigenes Geld verdienst, könntest du deinen Eltern eine Zeit lang das abgeben, was sie für dich monatlich fürs Essen, Wohnen und so weiter bezahlen müssen.
თუ მუშაობ, რაღაც პერიოდი მშობლებს მიეცი შენი ხელფასის ნაწილი, რაც საჭიროა ყოველთვიურად საკვებისთვის, ქირისა თუ სხვა ხარჯების დასაფარავად.

In dem Katastrophengebiet wohnen auch über 3 000 Zeugen Jehovas, davon allein mehr als 700 im Großraum Newinnomissk.
სტიქიით დაზარალებულ ტერიტორიაზე 3 000-ზე მეტი იეჰოვას მოწმე ცხოვრობდა; აქედან 700-ზე მეტი — ქალაქ ნევინომისკში და მის მახლობლად.

Schon seit Jahren befasse ich mich mit dem Bericht von Lehis Traum im Buch Mormon.8 Das große und geräumige Gebäude war für mich immer der Ort, wo nur die Aufsässigsten wohnen.
მრავალი წლის განმავლობაში ვსწავლობდი ლეხის ხილვას მორმონის წიგნიდან.8 მე ყოველთვის მეგონა, რომ დიდი და ფართო შენობა იყო ადგილი, სადაც მხოლოდ ყველაზე ურჩნი იმყოფებოდნენ.

So ging Israel daran, das Land „in Besitz zu nehmen und darin zu wohnen“.
ისრაელმა ‘დაიმკვიდრა ის მიწა და ცხოვრობდა იქ’.

Dreht es sich vielleicht um das Haushaltsgeld, um Entspannung, um den Umgang oder darum, ob die Frau arbeiten gehen oder wo man wohnen sollte?
თუ ეს არის ოჯახის ბიუჯეტი, დასვენება, ურთიერთობა, ცოლის მუშაობის აუცილებლობა ან საცხოვრებელი ადგილი?

Das erfüllt uns mit Hoffnung und Zuversicht in Bezug auf „neue Himmel und eine neue Erde“, wo nach Gottes Verheißung ‘Gerechtigkeit wohnen wird’ (2. Petrus 3:13).
ეს კიდევ უფრო მეტად გვარწმუნებს, რომ ღვთის დაპირება „ახალ ცასა და ახალ დედამიწასთან“ დაკავშირებით, „რომლებზეც დამკვიდრებული იქნება სიმართლე“, შესრულდება (2 პეტრე 3:13).

Ein paar seiner Stammkunden wohnen gut drei Kilometer von der „Wäscherei“ entfernt.
მისი კლიენტებიდან ზოგიერთი „სამრეცხაოდან“ 3 კილომეტრის მოშორებითაც კი ცხოვრობს.

Und genau das verspricht uns Gott: „Doch gibt es neue Himmel und eine neue Erde, die wir gemäß seiner Verheißung erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2.
ღმერთი გვპირდება, რომ სწორედ ასეთ ცვლილებებს მოახდენს: „ჩვენ მისი დაპირებისამებრ ველით ახალ ცასა და ახალ დედამიწას, სადაც დამკვიდრებული იქნება სიმართლე“ (2 პეტრე 3:13).

So lesen wir in einem von Gott inspirierten Psalm: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen.“
მაგალითად, ღვთის შთაგონებით დაწერილი ფსალმუნი გვეუბნება: „მართალნი დაიმკვიდრებენ ქვეყანას და იარსებებენ მასზე უკუნისამდე“.

Diese gelehrigen Christen erkennen, daß Jesus jetzt im himmlischen Königreich Jehovas regiert und daß die Zeit für das Ende des gegenwärtigen verderbten Systems der Dinge und den Beginn einer neuen Welt, in der Gerechtigkeit wohnen wird, mit Riesenschritten herannaht (2.
ამ გულმოდგინე ქრისტიანებმა შეიგნეს, რომ იესო დღეს მმართველობს იეჰოვას ზეციერ სამეფოში, რომ სწრაფად ახლოვდება ბოროტი სისტემის აღსასრული და ახალი ქვეყნიერების დადგომა, სადაც დამკვიდრებულია სიმართლე (2 პეტრე 3:13; გამოცხადება 12:10).

16 Als nächstes schreibt Johannes: „Und ich sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk, indem er mit lauter Stimme sprach: ‚Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat‘ “ (Offenbarung 14:6, 7).
16 იოანე აგრძელებს: «ვიხილე სხვა ანგელოზი, რომელიც ცაში დაფრინავდა და მარადიული სასიხარულო ცნობა ჰქონდა, რომ ეხარებინა დედამიწის მკვიდრთათვის, ყოველი ერისთვის, ტომისთვის, ენისა და ხალხისთვის. ის ხმამაღლა ამბობდა: „გეშინოდეთ ღვთისა და დიდება მიაგეთ მას, რადგან მოვიდა მისი სასამართლოს საათი.

In 2. Petrus 3:13 wird deshalb vorhergesagt: „Doch gibt es neue Himmel [Gottes himmlisches Königreich] und eine neue Erde [eine neue irdische Gesellschaft], die wir gemäß seiner Verheißung erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen.“
ამგვარად, მე-2 პეტრეს 3:13 წინასწარმეტყველებს: „ჩვენ მისი აღთქმისამებრ მოველით ახალ ცასა [ღვთის ზეციერ სამეფოს] და ახალ მიწას [დედამიწის ახალ საზოგადოებას], სადაც დამკვიდრებულია სიმართლე“.

Manchmal muß der Kontakt zu Neuinteressierten aufrechterhalten werden, die in abgelegenen Gebieten wohnen.
ზოგჯერ შეიძლება აუცილებელი იყოს განცალკევებულ რაიონებში მცხოვრებ ახალ დაინტერესებულ პიროვნებებთან კონტაქტის გაგრძელება.

Infolgedessen sind Jehovas Zeugen fest davon überzeugt, daß die Erde nie vernichtet werden wird und daß sich die biblische Prophezeiung erfüllen wird: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29; 104:5).
ამიტომ, იეჰოვას მოწმეებს მტკიცედ სწამთ, რომ დედამიწა არასოდეს განადგურდება და რომ შესრულდება ბიბლიის დანაპირები: „მართალნი დაიმკვიდრებენ ქვეყანას და იარსებებენ მასზე უკუნისამდე“ (ფსალმუნი 36:29; 103:5).