Wohnung oor Georgies

Wohnung

/ˈwoːnʊŋ/, /ˈwoːnʊŋən/ naamwoord vroulike

Bude (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ბინა

naamwoord

Außerdem konnten wir nur durch eine andere Wohnung in unsere gelangen.
გარდა ამისა, ბინაში შესვლამდე სხვისი ბინა უნდა გაგვევლო.

სახლი

naamwoord

Letztes Jahr haben die Rudniks erstmals auch ihre alte Wohnung in Pripjat besucht.
გასულ წელს რუდნიკებმა პირველად მოინახულეს თავიანთი ყოფილი სახლი პრიპიატში.

საცხოვრებელი

Wir mussten von meiner teuren Wohnung in zwei kleine Zimmer umziehen.
ჩვენ იძულებულები გავხდით, დაგვეტოვებინა მდიდრული საცხოვრებელი და ოროთახიან ბინაში გადავსულიყავით.

ოთახი

naamwoord

voorbeelde

Ein Soldat bezog in der Wohnung Posten, die anderen beiden auf der Straße neben dem Fenster.
ერთი ჯარისკაცი შიგნით შემოგვყვა, ორი კი ქუჩაში იდგა ფანჯრის წინ.

5 Für uns ist Jehova, der „ewige Gott“, eine „wirkliche Wohnung“ — ein geistiger Zufluchtsort (Römer 16:26).
5 „მარადიული ღმერთი“, იეჰოვა, ჩვენი სულიერი „თავშესაფარია“ (რომაელთა 16:26, სსგ).

Unter dem Vorwand, krank zu sein, erreichte Amnon, daß Tamar in seine Wohnung geschickt wurde, um für ihn zu kochen, und dann vergewaltigte er sie.
მან თავი მოიავადმყოფა და ითხოვა, თამარი მასთან გაეგზავნათ, რომ საჭმელი მოემზადებინა მისთვის, შემდეგ კი გააუპატიურა.

Unsere Brüder mußten jederzeit darauf gefaßt sein, daß ihre Wohnung durchsucht würde.
ძმები ნებისმიერ დროს მათი ბინების გაჩხრეკისთვის მზად უნდა ყოფილიყვნენ.

Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.
ამგვარად ტყვიის მტვერს შევისუნთქავთ ან ფეხსაცმლით შეგვაქვს სახლში.

Die Finger auf den zitternden Lippen, blickt Lourdes aus dem Fenster ihrer Wohnung hinaus auf die Stadt.
აცახცახებულ ტუჩებზე ხელებაფარებული ლოურდესი ფანჯრიდან ქალაქს მისჩერებია.

Viele Menschen fragten uns, wo sie sich weiter mit uns über die Bibel unterhalten könnten. Wir mussten ihnen dann immer sagen, dass wir in einem Hotel wohnten, ihnen jedoch Bescheid geben würden, sobald wir eine Wohnung gefunden hätten.
ხალხი ინტერესდებოდა, სად შეიძლებოდა ბიბლიაზე საუბრის გაგრძელება; ჩვენ ვეუბნებოდით, რომ სასტუმროში ვცხოვრობდით და როგორც კი ბინას ვიშოვიდით, აუცილებლად დავპატიჟებდით.

Vielleicht ist es am besten, diese Wohnung zum jetzigen Zeitpunkt auszulassen und die Hausnummer zu notieren.
უმჯობესი იქნება, თუ გვერდს აუვლი ასეთ ბინას და აღნიშნავ მის ნომერს.

Außerdem musste ich aus unserem schönen Haus ausziehen und mir eine kleine Wohnung in einem unsicheren Viertel nehmen.“
კომფორტული სახლიდან პატარა ბინაშიც კი მომიწია გადასვლა, თანაც კრიმინალურ უბანში“.

Während ich bei ihm wohnte, besuchte ich alle Zusammenkünfte in seiner Wohnung.
მასთან ცხოვრების პერიოდში რეგულარულად ვესწრებოდი შეხვედრებს, რომლებიც მის სახლში ტარდებოდა.

Erneut ins Gleichgewicht zu kommen kann für viele bedeuten, eine schlechter bezahlte Arbeit anzunehmen, mit einer kleineren Wohnung und einem kleineren Auto zufrieden zu sein oder einen niedrigeren sozialen Status zu akzeptieren.
ბევრის აზრით, გაწონასწორებულად რომ იცხოვროს, ის უნდა დაკმაყოფილდეს დაბალანაზღაურებადი სამსახურით, იცხოვროს ნაკლებად კომფორტულ სახლში, ჰყავდეს შედარებით იაფფასიანი ავტომობილი, ან ჰქონდეს უფრო დაბალი სოციალური სტატუსი.

Wäre es möglich, eine kleinere Wohnung zu beziehen oder materiellen Besitz abzustoßen, der nur Kosten verursacht, und dadurch unser Leben zu vereinfachen? (Matthäus 6:22).
მაგალითად, ხომ არ შეგვიმსუბუქებდა მდგომარეობას ცხოვრების გამარტივება და საცხოვრებლად ნაკლები ფართის მქონე სახლში გადასვლა ან არასაჭირო ნივთებისგან გათავისუფლება? (მათე 6:22).

Beim Verlassen ihrer Wohnung hatte ich das Gefühl, als ob mir eine schwere Last von den Schultern genommen worden war.
მისი სახლიდან რომ წამოვედი, ისეთი გრძნობა მქონდა, თითქოს ტვირთი მოვიცილე გულიდან.

Man wird es sich jedoch zweimal überlegen wollen, bevor man einen Biber in seine Wohnung einlädt.
მაგრამ საჭიროა კარგად დაფიქრდეთ, სანამ თახვს სახლში შემოიყვანდეთ.

Es liegt somit auf der Hand, daß Mehrzweck-Feuerlöscher ideal sind zum Schutz von Wohnungen.
ცხადია, ეს უნივერსალური ცეცხლსაქრობი თქვენი სახლის საუკეთესო დამცველი საშუალებაა.

Wenn die Toilette nicht saubergehalten und nicht zugedeckt wird, sammeln sich dort Fliegen, die dann die Keime auf andere Bereiche der Wohnung tragen — auch auf das Essen!
უსუფთაო და ღია ტუალეტში ბუზები გროვდებიან და მიკრობებს მთელ სახლში ავრცელებენ, მათ შორის, საჭმელზეც.

Sie kümmerten sich um alles, putzten ihre Wohnung, kochten ihr Essen.
ისინი ყველაფერს აკეთებდნენ მისთვის — სახლს ულაგებდნენ და საჭმელს უმზადებდნენ.

Sie holten mich zu den Zusammenkünften ab und brachten mich anschließend wieder zu meiner Wohnung.
ისინი მანქანით მატარებდნენ შეხვედრებზე და სახლშიც ასევე მაბრუნებდნენ.

Deine Wohnung für eine Zusammenkunft der Versammlung zur Verfügung zu stellen ist eine hervorragende Möglichkeit, gute Dinge mit anderen zu teilen und „Jehova mit deinen wertvollen Dingen“ zu ehren (Spr.
კრების შეხვედრებისთვის სახლის დათმობა „ქველმოქმედებისა“ და „გაზიარების“ გამოვლენის ერთ-ერთი საშუალებაა. ამით აგრეთვე ‘პატივს მივაგებთ უფალს ჩვენი ქონებიდან’ (იგავ.

Da das Herz verräterisch ist, sollte ein Paar es vernünftigerweise vermeiden, in einem Haus, einer Wohnung, einem geparkten Auto oder irgendwo sonst, wo sich die Gelegenheit für ein Fehlverhalten bietet, allein zu sein (Jeremia 17:9).
გული ვერაგია და გონივრული იქნებოდა, მორიდებოდით განმარტოებას სახლში, გაჩერებულ ავტომობილში ან ნებისმიერ ადგილას, სადაც არასწორი მოქმედების ჩადენის საფრთხეა (იერემია 17:9).

Nachdem er eine Wohnung gemietet hatte, lud er andere zu Zusammenkünften dorthin ein.
მას შემდეგ, რაც ძმა ტრაუბმა იქირავა ბინა, შეხვედრებზე ხალხის დაპატიჟება დაიწყო.

Die Kolporteure hatten es oft schwerer, da es zu ihrem Dienst gehörte, in Wohnungen und Geschäften vorzusprechen.
წიგნების დამტარებლები, რომლებიც კარდაკარ და საქმიან უბნებზე მსახურობდნენ, ყველაზე ხშირად აწყდებოდნენ სირთულეებს.

Diese Bilder von Russland: Kleine Wohnungen, alte Autos...
გთვ თმარვ ეპსდა ოპვეჟრაგა ჱა პსჟთწ. ჲოაქკთ ჱა ჳლწბ, რვჟნთ ზთლთღა ანრთფნთ კჲლთ.

• Damit sich neue Familienmitglieder nicht wie Eindringlinge fühlen, eventuell umziehen oder die Wohnung entsprechend umräumen.
• გაითვალისწინეთ: ახალ სახლში გადახვალთ თუ ძველში დარჩებით, ოჯახის არცერთმა წევრმა არ უნდა იგრძნოს თავი სტუმრად.

15 Über 5 600 Wohnungen von Zeugen Jehovas und anderen sind in der Region wieder aufgebaut oder instand gesetzt worden.
15 იმ ტერიტორიაზე იეჰოვას მოწმეებისა თუ სხვების 5 600-ზე მეტი სახლიდან ზოგი ხელახლა აშენდა და ზოგიც შეკეთდა.