Gatte oor Koreaans

Gatte

/'ɡatn̩/, /'ɡatə/ naamwoord manlike

bessere Hälfte (scherzh.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

남편

naamwoord

Ehegespons

Euer Gatte vermisst Euch sehr.
남편이 당신을 끔찍히도 그리워하더군요

배우자

naamwoord

In sumerischen Texten wird Tammuz Dumuzi genannt und als Gatte oder Geliebter der Fruchtbarkeitsgöttin Inanna (die babylonische Ischtar) identifiziert.
수메르어 문헌에서 담무스는 두무지라 불리며 다산의 여신 이난나(바빌로니아의 이슈타르)의 배우자 또는 애인으로 알려져 있다.

配偶者

naamwoord

In sumerischen Texten wird Tammuz Dumuzi genannt und als Gatte oder Geliebter der Fruchtbarkeitsgöttin Inanna (die babylonische Ischtar) identifiziert.
수메르어 문헌에서 담무스는 두무지라 불리며 다산의 여신 이난나(바빌로니아의 이슈타르)의 배우자 또는 애인으로 알려져 있다.

양반

naamwoord

남편 男便

Soortgelyke frases

Ein idealer Gatte
이상적인 남편

voorbeelde

In sumerischen Texten wird Tammuz Dumuzi genannt und als Gatte oder Geliebter der Fruchtbarkeitsgöttin Inanna (die babylonische Ischtar) identifiziert.
수메르어 문헌에서 담무스는 두무지라 불리며 다산의 여신 이난나(바빌로니아의 이슈타르)의 배우자 또는 애인으로 알려져 있다.

Wenn ein medizinischer Fehler auftritt, stimmen der Patient oder Gatte zu, eine faire außergerichtliche Abfindung zu vereinbaren.
한 건을 올릴만한 케이스가 못될 테니까요. 의료 과실이 발생하는 경우에도, 환자나 보호자는 법정에 서기 보다는 적절한 수준에서 중재를 통해 합의하는 것에 동의하게 될 겁니다.

Auf der Suche nach Gatt.
큐브를 찾기 위해 지구로 왔다.

Wenn Du mir einen Sohn von Dir gibst, soll er mein Gatte werden.
이렇게 해서 아들이 생기면 그 아들을 자신의 소생으로 만들기 위함이었다.

Daran war ein Band befestigt mit der Aufschrift ,Für meinen geliebten Gatten‘.
‘리본’이 달려 있었는데, ‘나의 사랑하는 남편에게’라고 씌어 있었다.

Heute wirst du zur Stadträtin und ich werde zum Stadtrats-Gatten.
오늘 이후로는 당신은 지방의원이 되는거고, 나는 영남편이 되는 거지 ( 대통령의 first lady개그 )

Die Eltern sollten dafür eintreten, daß auch in den Staaten Gesetze erlassen würden, die den Arzt berechtigten, jugendliche Geschlechtskranke ohne Wissen oder Einwilligung der Eltern zu behandeln, in denen es solche Gesetze noch nicht gibt; es bliebe dann dem Arzt überlassen, ob er die Eltern, den Gatten oder andere nahe Verwandte eines Patienten, den er wegen einer Geschlechtskrankheit behandelt, informieren will oder nicht, auch würde ein solches Gesetz die Gewähr bieten, daß kein Arzt verklagt werden kann, der einen solchen Fall nicht meldet!
부모들로 하여금 의사들이 부모에게 알리지 않고도 젊은이를 치료할 수 있는 권위를 의사에게 부여하는 법률을 통과시키게 함으로써 혹은 그러한 법이 아직 존재하지 않는 주에서 부모가 동의하게 함으로써이다. 그렇게 되면 의사는 성병환자의 부모나 배우자나 가까운 친척에게 알릴 것인지를 결정하고도 그러한 행동에 대하여 고발을 당하지 않을 것이다!

Dann, als ihr Gatte verstarb, setzte es sich der Ortsgeistliche zum Ziel, zu verhindern, daß Bruder Geisberger auf dem Ortsfriedhof beerdigt würde.
다음에 남편이 사망하자, 마을 사제는 가이스베르거 형제를 위한 어떠한 장례도 마을 묘역에서 치르지 못하도록 방해하려고 했다.

Ich habe bemerkt, dass der Junge dein Gatter nicht verschlossen hat.
그 아이가 네 우리를 잠그지 않은 채로 두었어.

Allerdings hat der Mann die natürliche Veranlagung, zu leiten und die Initiative zu ergreifen, wendet aber ein liebevoller Gatte und Vater diese Eigenschaften nicht im Interesse seiner Frau und seiner Kinder an?
남자가 원래부터 인도자이고 활동적인 것은 사실이지만 사랑이 있는 남편이며 아버지라면 아내와 자녀의 유익을 도모하기 위하여 그것을 사용하지 않는가?

Mit Hilfe verschiedener Pfiffe und Rufe gibt er den drei Hunden Befehle, schickt sie durch das Tal zu der Herde, die sie zusammentreiben und dann das Tal hinab zu einem Gatter treiben.
여러 가지로 휘파람을 불고, 소리를 질러서 개들을 지시하여, 그 개들을 계곡 건너쪽에 있는 양떼에게로 보냈는데, 그들이 양들을 한데몰아 골짜기를 딸아 이끌고 내려와 목장 문으로 들여보냅니다.

Angeblich will sie Schulden ihres Gatten begleichen.
남편의 빚을 갚기위해 여러가지 노력을 한다.

Also, eines Tages, Rind in einem Gatter.
우선 하루 날을 잡아서, 소떼를 울타리 속에 집어넣습니다.

Irgendwo in den Ästen darüber versteckt, thronte die alte Mutter Kauz nebst ihrem Gatten und hatte aus halb geschlossenen Augen alles genau im Visier.
그 위에 있는 가지들 사이에 숨어서 어미 올빼미는 반쯤 감긴 눈으로 자기 앞에 일어나고 있는 일을 살피면서 짝과 함께 앉아 있었습니다.

Um in den Pferch zu kommen, drängten sie sich — manchmal 3 oder 4 auf einmal — durch ein schmales Gatter.
양들은 좁은 문을 통해 우리로 들어갔는데 어떤 때는 한 번에 서너 마리씩 들어가기도 했습니다.

Ich kann mich nur noch darüber freuen, ein fruchttragender Zweig zu sein, begehrt und geliebt von einem Gatten, an dessen Seite ich Jehova diene.
나는 단지 영적으로 열매를 많이 맺는 가지가 된 것으로 즐거워할 뿐이며 이제 나는 나를 아끼고 사랑하는 남편 옆에서 하나님을 섬기고 있다.

Er dachte dabei an Murmeln, Gatter und an das, was wir heute Schieberegister nennen, wobei die Gatter geschoben werden, so dass die Murmeln in die Spur hineinfallen.
우리가 지금 이동 레지스터라고 부르는 여러개의 구멍이 뚫려 있고, 구멍의 문들이 열리면 길을 따라 구슬이 굴러 떨어지죠.

Das sind nichts weiter als gewöhnliche Logik-Gatter mit vier Ein- und Ausgangszuständen.
그건 그저 단순한 논리 스위치 정도인데 4개의 입출력 상태가 있어요.

Der Patient oder Gatte stimmt zu, keine rechtliches Verfahren einzuleiten, wenn einer der bekannten Fehler auftritt.
그런 실패의 가능성을 모두 인지한 상태에서는 환자나 보호자가 소송을 제기할 수 없다는 것을 명시하는 겁니다.

„Meine Lehre ist dazu da, um den Schrecken aus den Gebärhäusern zu verbannen, und um dem Gatten die Gattin, dem Kinde die Mutter zu erhalten“ (Ignaz Semmelweis)
“나는 산부인과 병원에 대한 공포심을 없애고 남편을 위해 아내를, 아이를 위해 어머니를 보호해야 한다는 사명감을 갖고 있다.”—이그나즈 제멜바이스

Paulus wies darauf hin, daß der Verheiratete darum besorgt ist, dem Gatten zu gefallen, was auch richtig ist.
전심으로 하나님께 봉사를 드리고자 하는 동기로 독신 생활을 할 것을 권고한 것이다.

In der Zeitschrift Theology Today (Ausgabe vom Juli 1971) schreibt ein Professor der Religionswissenschaft, daß Jesus entweder das Kind eines Geliebten der Maria oder ihres Gatten Joseph gewesen sei.
예를 들면, 1971년 7월호 「오늘날의 신학」이라는 잡지에 어느 종교학 교수는, 예수의 아버지가 ‘마리아’의 정부(情夫)이거나 그의 남편인 ‘요셉’이었을 것이라고 하였다.

Euer Gatte vermisst Euch sehr.
남편이 당신을 끔찍히도 그리워하더군요

Der Gatte sinkt erschöpft zusammen.
이로써 남인은 완전히 몰락하게 된다.

1993: Vertreter der GATT-Mitgliedsstaaten unterzeichnen ein neues Welthandelsabkommen.
GATT에 참여한 국가는 때때로 모든 국가가 참여할 새로운 무역 협정을 의논하게 된다.