gattung oor Koreaans

gattung

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

속

naamwoord

Eine wichtige Feldfrucht von der Gattung Hordeum, deren Anbau schon im Altertum weit verbreitet war.
보리속(Hordeum)에 속하는 중요한 곡물로, 고대부터 지금까지 널리 경작되고 있다.

Gattung

/ˈgatʊŋ/, /ˈgatʊŋən/, /ˈɡatʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Stufe in der Klassifikation der Lebewesen, unter der Familie und über der Art

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

속

naamwoord

Rangstufe innerhalb der Hierarchie der biologischen Systematik

생물 분류 계급

Eine wichtige Feldfrucht von der Gattung Hordeum, deren Anbau schon im Altertum weit verbreitet war.
보리속(Hordeum)에 속하는 중요한 곡물로, 고대부터 지금까지 널리 경작되고 있다.

분류 구분

Soortgelyke frases

thrips (gattung)
총채벌레속

octopus (gattung)
왜문어

thymus (gattung)
백리향속

voorbeelde

Gemäß dem Buch Hummingbirds: Their Life and Behavior gibt es „annähernd 338 Arten und 116 Gattungen der Familie Trochilidae, der kleinsten Vögel der Welt“.
예를 들면, 「벌새의 생태」(Hummingbirds: Their Life and Behavior)라는 책에 의하면, “세계에서 가장 작은 이 새는 트로칠리대 과(科)의 116개 속(屬)에 약 338개의 종(種)이 있다”고 한다.

Bisher sind nur rund ein Dutzend Gattungen bekannt.
지금까지 알려진 바는 대략 두 가지 설이 있다.

In diesem Artikel geht es um die Gattung Eciton in Mittel- und Südamerika.
이 기사에서 설명하는 군대개미는 중앙 아메리카와 남아메리카에 서식하는 에시톤속(屬)의 군대개미이다.

Sie kann von Hunden oder Katzen auf den Menschen übertragen werden, doch in erster Linie geschieht dies durch Raubwanzen der Gattung Triatoma, die sich häufig nachts auf ihre Opfer fallen lassen, um in dem weichen Fleisch des Kopfes, und da insbesondere im Hals- und Augenbereich, Blut zu saugen.
개나 고양이에 의해 사람에게 전염될 수도 있지만, 그보다는 보통 침노린재과의 흡혈 곤충으로 알려진 빈추카에 의해 감염된다. 이 벌레가 흡혈 곤충으로 알려진 것은 밤중에 피해자에게 달라붙어 얼굴의 연한 살, 대개 목이나 눈 주위에서 피를 빨아먹기 때문이다.

Die frühsten Mitglieder unserer Abstammung, der Gattung Homo, waren dunkel pigmentiert.
UV가 많은 환경인 적도 아프리카에서 진화했다는 점입니다. 우리 초기 혈통들인

Die Orchideen dieser Gattung sind heute als Cattleya bekannt.
바로 이 난초가 오늘날의 카틀레야입니다.

Die Flußblindheit wird durch mehrere Arten der Kriebelmücke (Gattung Simulium) verbreitet, und zwar durch deren Weibchen.
강 실명증은 여러 종의 진디등에(시물리움 속[屬]) 암컷에 의해 퍼집니다.

Und deshalb war unsere Gattung in der ganzen Welt erfolgreich, während der Rest der Tiere im Zoos hinter Gittern sitzt und verkümmert.
이것이 바로 우리 종(種)이 나머지 동물들이 동물원의 우리에 갇혀 괴로운 생활을 할 동안에 번영할 수 있었던 까닭입니다.

Sie waren aber nicht allein, denn in 1. Mose 8:19 heißt es: „Jedes lebende Geschöpf, jedes sich regende Tier und jedes fliegende Geschöpf, alles, was sich auf der Erde regt, gemäß ihren Gattungen gingen sie aus der Arche hinaus.“
그러나 그들만이 아니라 창세기 8:19에 보면, “땅위의 동물 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류대로 방주에서 나왔”읍니다.

Diese Gattung lebt nur im Kongo.
서식지는 오직 콩고지역에만 한정되어 있습니다.

Sie unterscheidet sich von anderen Pflanzen so stark, dass sie als eigene Pflanzenfamilie und Gattung klassifiziert wird, die aus nur einer Pflanzenart besteht.
웰위치아는 다른 어떤 식물과도 판이하게 다르기 때문에, 과학자들은 이 식물을 단 한 종(種)으로 이루어진 독특한 과(科)이자 속(屬)으로 분류합니다.

Aber als unsere Gattung aufkam, vor etwa 200 000 Jahren, verließen wir Afrika schon kurz darauf und verteilten uns über die gesamte Welt, wobei wir fast jeden Lebensraum auf der Erde besetzten.
하지만 우리 종(種)이 약 20만년전에 출현했을때, 즉 우리가 아프리카에서 빠르게 나온지 얼마후에 세계 각지로 퍼져나가고 지구 상의 거의 모든 서식지를 차지했을때 입니다.

Ich möchte, dass Sie sich vorstellen, dass diese spezielle Gruppe von Zellen wesentlich ist für die Evolution unserer Gattung und dem Fortbestand der menschlichen Rasse.
또한 이 세포는 여성뿐만아니라 남성들에게도 존재합니다. 저는 당신들이 이 특정한 세포군이

Wegen des reichen Bestands an Orchideen der Gattung Dactylorhiza schimmern manche Stellen im Mai und im Juni rosarot und violett.
5월과 6월이면, 이 곳의 일부 지역은 다크틸로리자속(屬)의 난초들 때문에 장밋빛과 보랏빛 색조를 띠게 된다.

Der kleinere gewöhnliche Turmfalke (Falco tinnunculus), der etwa 36 cm lang ist, gehört zur gleichen Gattung.
길이가 약 36센티미터인 비교적 작은 황조롱이(Falco tinnunculus)도 매와 같은 속(屬)에 속하는 새이다.

Das Godman-Felskänguru (Petrogale godmani) ist eine Känguruart aus der Gattung der Felskängurus.
가드맨바위왈라비(Petrogale godmani)는 캥거루과에 속하는 바위왈라비속 유대류의 일종이다.

Mach dir keine Gedanken um unsere Gattung.
우리 걱정은 마셔

Man kann aus Bäumen dieser Gattung zum Beispiel verschiedene Arten weißes oder dunkelbraunes Amate anfertigen.
여기서 말하는 무화과나무는 화이트아마테나무나 화이트우드랜드아마테나무 또는 다크브라운아마테나무일 수 있습니다.

Warum bereitet es Wissenschaftlern, die offenbar ohne größere Schwierigkeiten Tiere und Pflanzen nach Gattung, Art und Unterart klassifizieren, so große Probleme, die Menschheit in Rassen zu unterteilen?
동물과 식물을 속(屬), 종, 아종으로 분류하는 데는 별 어려움이 없어 보이는 과학자들이 인류를 인종으로 구분하는 데는 왜 그토록 문제를 겪는가?

Man glaubt, daß sich der Begriff auf das Holz des Diospyros ebenum oder ähnlicher Vertreter dieser Gattung bezieht.
이 단어는 디오스피로스 에베눔(Diospyros ebenum)이나 같은 속(屬)에 속하는 비슷한 종류의 나무에서 얻은 목재를 가리키는 것으로 여겨진다.

Diese Ameisen von der Gattung Crematogaster haben einen sehr schmerzhaften Stich. Daher bleibt die Giraffe nicht sehr lange an einem Baum, sondern geht zum nächsten.
크레마토가스터 종이라는 이 개미는 매우 따끔한 침을 갖고 있어서, 기린은 한 나무에 그리 오래 머물지 못하고 이 나무 저 나무로 옮겨 다니게 된다.

Anzumerken ist, dass die Vertreter der Gattung Methanocaldococcus, die bei Inkrafttreten bereits beschrieben waren, zuvor in der Gattung Methanococcus standen.
예를 들면, 당초 기준 종이었던 Methanococcus mazei은 현재 메타노사르키나속(Methanosarcina)으로 옮겨졌고, 현재 기준 종은 Methanococcus vannielii이다.

Die Gattung Ctenolepisma umfasst weltweit etwa 100 Arten.
재스민속 식물은 세계에서 약 300 종류가 알려져 있다.

Ein sehr teurer Farbstoff, der auch als tyrischer Purpur (3) bekannt ist, stammt von Purpurschnecken der Gattung Murex.
뿔소라로는 티레 자주색(티리언 퍼플) 혹은 황제 자주색(3)이라고 알려진 매우 값비싼 자주색 염료를 만들었습니다.

Die Art ist damit die Größte der Gattung.
그 부담은 그 종류의 가장 컸다.