Glühen oor Koreaans

Glühen

/ˈɡlyːən/ naamwoord onsydig

z.B. eines Sonnenunterganges

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

열처리

naamwoord

어닐링

Wärmebehandlung von Metall

glühen

/ˈɡlyːən/ werkwoord

kokeln (umgangssprachlich)

voorbeelde

Diese einzelne Kohle hört auf zu glühen.
그 조개탄의 열기는 차츰 식어지고 말 것이다.

Durch eine kleine Röhre, die Abdominaltrachee, gelangt Sauerstoff in den Hinterleib und reagiert mit dem Luziferin. Durch diese chemische Reaktion entsteht ein blassgelbes bis rotgrünes Glühen.
산소가 복부 기관이라고 하는 관을 통해 반딧불이의 배 안으로 들어가면 루시페린과 섞이게 되고, 그에 따른 화학 반응으로 인해 연노랑에서 불그스름한 녹색에 이르는 빛이 발산되는 것입니다.

39 Das Glühen, das dem Glühen von Goldsilber glich, das Feuer, das den Wagenlenker von oben bis unten vollständig umgab, der Glanz rings um ihn und der Bogen mit den verschiedenen Farben des Regenbogens — all das wird in dem einen beschreibenden Wort zusammengefaßt: „Herrlichkeit“.
39 단 쇠의 광휘, 병거 타신 분의 둘레와 주위를 두르고 있는 불, 사방의 광채, 칠색 무지개로 된 반월형,—이 모든 것은 “영광”이란 한 마디로 요약되어 있읍니다.

Das griechische Wort für Eifer bedeutet „glühen“.
“열심”에 해당하는 희랍어 단어는 “끓다”를 의미한다.

Daher sind die einzelnen Hauptstrahlen breiter, und durch die Massenwirkung glühen sie länger als die kleinen Teilchen der härteren, spröderen Stähle mit hohem Kohlenstoffgehalt.
그러므로 날아가는 각각의 선들은 보다 넓으며, 또 덩어리가 크기 때문에, 단단하고 강한 고-탄소강의 작은 입자들보다 더 오래 빛을 낸다.

Auf dem Bild war „deutlich ein dramatisches Glühen“ zu sehen, das dort, wo das heiße Wasser aus dem Schlot strömte, „klar abgegrenzt war“, berichtet die Wissenschaftlerin Cindy Lee van Dover.
사진에는 뜨거운 물이 세차게 뿜어져 나오는 굴뚝처럼 생긴 분출공의 “가장자리가 극적으로 뚜렷한 광채를 내면서 분명하게 구별된 모습”이 찍혀 있었다고, 과학자인 신디 리 밴 도버는 말합니다.

Das ist so, weil die Elektronenröhre eine Heizung hat (ähnlich wie das Heizelement der Platte eines Elektroherdes, nur viel kleiner), um die Kathode zum Glühen zu bringen, so daß Elektronen ausgesandt werden können.
진공관은 ‘필라멘트’라고 하는 ‘히터’(전기 화덕의 ‘버너’와 같은 것, 그러나 훨씬 작다)가 있어서 진공관 내의 전자를 사출하는 부분 즉 음극으로부터 전자를 “끓여” 내보내야 한다.

Der amerikanische Schriftsteller Henry David Thoreau, der offensichtlich an Tb starb, schrieb: „Krankheit und Verfall sind häufig etwas Wunderschönes, wie . . . das auszehrende Glühen der Schwindsucht.“
결핵에 걸려 사망한 것이 분명한 미국의 저술가 헨리 데이비드 소로는 이렇게 기술하였다. “쇠약해져서 병에 걸리는 것도 종종 아름다울 때가 있다. 폐병에 걸려 홍조를 띨 때처럼 ···.”

Darunter sind Menschen von höchster Bildung ebenso wie solche mit minimaler Bildung, die in winzigen Dörfern in den entlegensten Winkeln der Erde leben. Doch im Herzen eines jeden glühen das lebendige Zeugnis von Jesus Christus und der Wunsch, dem Herrn zu dienen.
그중에는 교육적 배경이 대단한 분도 있고 오지에 자리한 작은 오막살이에서 사는 분도 있지만 모든 사람의 가슴은 예수 그리스도에 대한 힘있는 간증과 주님께 봉사하고자 하는 소망으로 가득 차 있습니다.

Mr. Marvel zog seinen Mund schief und kratzte sich die Wange und spürte, wie seine Ohren glühen.
미스터 마블 그의 입 비스듬히 꺼내 그의 뺨을 긁힌 그의 귀를을 느꼈다

Wir fliegen südwärts und erhaschen einen letzten Blick auf das Land der kalten Küsten. Schneebedeckte Berggipfel recken sich durch die Wolkenschicht empor und glühen blassrosa angehaucht in der Nachmittagssonne.
남쪽을 향해 날아가는 비행기 속에서 우리는 마지막으로 추운 해안의 땅을 돌아봅니다. 그곳에서는 구름 위로 솟아오른 눈 덮인 산봉우리들이 오후의 햇살을 받아 불그스름하게 빛나고 있습니다.

Zuerst sehen sie ein Glühen, von biolumineszenten Bakterien.
첫번째론 빛나는 근원이 있죠, 마치 생체 발광했던 박테리아처럼요.

Ihre Gesichter glühen vor Furcht und Schrecken.
그들의 얼굴은 두려움과 심한 고통으로 인해 ‘달아오르게’ 될 것입니다.

Sein Lächeln, unser Glühen, als wir die Universalsprache des Design sprachen, dem Chaos um uns herum unsichtbar.
주변의 혼돈에 보이지 않은체 세계 공통어인 디지인을 통해 대화를 나눌 때 그의 환한 미소, 우리의 광채를 말이죠.

27 Und ich sah dann etwas gleich dem Glühen von Goldsilber,+ gleich dem Aussehen von Feuer innerhalb desselben ringsum,+ von dem an, was aussah wie seine Hüften, und aufwärts; und von dem an, was aussah wie seine Hüften, und abwärts sah ich etwas wie das Aussehen von Feuer, und ein Glanz war um ihn ringsum.
+ 27 또 나는 그분의 허리처럼 보이는 곳과 그 위쪽에서 호박금의 광채 같고,+ 그 안을 둘러싼 불의 모습 같은 것을+ 보게 되었다.

+ 16 Was das Aussehen der Räder+ und ihren Bau betrifft, es war wie das Glühen von Chrysolịth+; und alle vier waren von e i n e m Gleichnis.
+ 16 바퀴들의+ 모습과 구조로 말하면, 그것은 광채 나는 귀감람석+ 같고, 그 넷은 한 모양이었다.

Die langen Lichtstrahlen röten die Baumstämme, bis sie im Dunkel des Waldes anfangen zu glühen.
길다란 광선이 나무 줄기를 빨갛게 물들여 어두운 숲속에서 불꽃이 나오르는 듯이 보이게 만든다.

Durch Büroklammern, die man mit einem Feuerzeug zum Glühen gebracht hatte, brachte man mir Verbrennungen bei.“
아이들은 담배 라이터로 뜨겁게 달군 클립을 가지고 나를 괴롭혔지요.”

Ebenso können wir Menschen isoliert nicht lange „glühen“ oder gut zurechtkommen.
이와 마찬가지로 우리 인간들은 오랫동안 고립되어 지내면 “타오를” 수가 없다.

Der kleine Golomjanka ist fast durchsichtig und sieht aus, als ob er leicht glühen würde.
골로미양카는 크기가 작고 몸이 반투명하며 보는 각도에 따라 다양한 빛깔이 납니다.

Wie dem auch sei, die Entdeckung, daß hydrothermale Schlote glühen, „erschließt uns ein ganz neues Forschungsgebiet“, ergänzt van Dover.
사실이 어떻든, 열수 분출공이 광채를 발한다는 이 발견은 “연구 조사 분야에 완전히 새로운 장을 열었다”고, 밴 도버는 덧붙여 말합니다.

Somit definiert ein Lexikon das Wort rachám wie folgt: „glühen, vor inniger Gefühlsregung warm mitempfinden; . . . erbarmungsvoll sein“.
그러므로 한 ‘히브리’어 사전은 ‘라함’이 “타오르다, 부드러운 감정으로 따뜻함을 느끼다, ··· 동정적이다”라는 뜻으로 정의한다.

Die Gesichter der Krieger glühen vor Eifer, sie reiten westwärts gegen Juda und Jerusalem, bewegen sich so schnell vorwärts wie der Ostwind.
그들은 벌겋게 상기된 얼굴로, 동풍처럼 신속히 전진하여 유다와 예루살렘을 향해 서쪽으로 달려옵니다.

Bringt mir die Eisenstücke!‘ Als er schließlich (den Wall) zwischen den beiden Berghängen gleichmäßig hoch gemacht hatte, sagte er: ‚Blast (das Feuer an)!‘ Als er es schließlich zum Glühen gebracht hatte, sagte er: ‚Bringt mir (flüssiges) Metall, damit ich es darübergieße!‘ Nun konnten sie nicht über ihn (d.h. den Schutzwall) (herüber)kommen und ihn (auch) nicht durchbrechen.
만약 양서(兩西)에 따로 영장(營將)을 설치한다면 반드시 그 공효(功效)가 있을 것입니다."하였는데, 우의정(右議政) 이건명(李健命)이 말하길, "양서에 영장을 설치하는 것이 진실로 좋습니다.