Kleiner Wagen oor Koreaans

Kleiner Wagen

Ursa Minor (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

작은곰자리

voorbeelde

In manchen Gegenden werden Esel vor kleine Wagen gespannt; größere Wagen werden von zwei Eseln gezogen.
어떤 곳에서는 당나귀가 수레를 끌기도 하고 때로는 두 마리가 상당히 큰 짐마차를 끌기도 합니다.

Kleine Wagen für Kinder
어린이용 소형차

Ich nahm in meinem kleinen Wagen drei Personen ein Stück mit und ließ sie wieder aussteigen.
나는 내 조그만 차에 세 사람을 태우고 어느 정도 가다가 내려 주었습니다.

Der Kleine Wagen wird sich um das Ende seiner Deichsel drehen.
소북두성은 손잡이 끝 주위로 돌 것이다.

Einige sagen, dieser Sternhaufen sehe wie ein kleiner Wagen aus.
일부 사람들은 이 성단이 작은 국자와 비슷하다고 말한다.

Sie konnten sich eine Anzahl kleiner Wagen beschaffen, auf die sie die Schwächsten von ihnen setzten, während die Stärkeren die Wagen zogen.
그들은 손수레를 몇개 구하여 그 위에 그들 중 가장 허약한 자들을 태우고 강한 자들이 수레를 끌었다.

Ausgehend vom Polarstern, kannst du den Umriß des Kleinen Wagens verfolgen, der so gekrümmt ist, daß er in Richtung des Großen Wagens deutet.
북극성에서 당신은 소북두성의 윤곽을 파악할 수 있을 것이다.

Sie war mit einem Pferd und einem kleinen Wagen gekommen, und wir zwei fuhren damit zu ihrer Wohnung, die etwa drei Stunden entfernt lag.
그 여자는 말과 마차를 가지고 왔으며, 우리 두 사람은 함께 그 마차를 타고 약 3시간 거리에 있는 그 여자가 사는 곳으로 갔다.

Im Jahre 1827 verwendete ein Mann namens George Pocock Drachen zum ersten Mal, um in Wettrennen gegen Pferdekutschen kleine Wagen quer durch die englische Landschaft zu ziehen.
1827년에 조지 포콕이라는 사람은 영국 시골길을 마차로 달리는 경주에서 연으로 끄는 마차를 처음 사용하였습니다.

Als wir drei das letztemal diese Fahrt machten, gerieten wir in ein Schneegestöber, dennoch kamen wir gut mit unserem kleinen Wagen über die Berge und um die Kurven.
우리 세 사람이 지난번에 하루 걸리는 이 여행을 하였을 때 차도에서 얼마의 눈을 만났지만 우리의 소형 차가 고개를 넘고 ‘커브’를 돌아가는데는 난관이 없었다.

Ich bin in Bihar aufgewachsen, Indiens ärmstem Bundesstaat. Und ich erinnere mich, als ich sechs war, nach Hause zu kommen und einen kleinen Wagen voller Süßigkeiten vor unserer Haustür vorzufinden.
저는 인도에서 가장 가난한 지역인 비하르라는 곳에서 자랐습니다. 제가 6살이었을 때, 어느 날 집에 왔더니 집 앞 현관에 맛있는 단 것들이 손수레 가득 수북히 쌓여 있었어요.

Und der Portier eines Luxushotels, der sie früher in ihrem kleinen Wagen von der nur für Gäste reservierten Parkflucht verscheucht hatte, erhob nun keinerlei Einwände, als sie mit ihrem prunkvollen Straßenkreuzer dort parkten.
또한 호화스러운 ‘호텔’ 밖에 있는 하역장에 작은 차들이 서 있지 못하도록 손짓을 하던 경비원도 비싸고 화려한 자동차를 거기에 주차시켰을 때는 전혀 이의를 제기하지 않았다.

Später schrieb er, er habe in e i n e r Woche drei sehr angenehme Überraschungen erlebt: „Ein großzügiger Bruder schenkte mir einen kleinen Wagen, ich wurde zum Bezirksdiener ernannt und ich verliebte mich.“
매우 관대한 형제에게서 작은 차를 선물로 받았고, 지역 감독자로 임명되었으며, 사랑에 빠졌습니다.”

Die Zeugen hatten früh erkannt, welche Gefahr ihnen drohte, und so hatten sie ihre Schuhe repariert und eine Anzahl kleiner Wagen beschafft, auf denen das wenige Gepäck der Schwachen und auch die Schwächsten selbst transportiert werden konnten.
증인들은 위협적으로 닥쳐오는 위험을 일찌기 알아차렸으며, 그래서 자기들의 신발을 수선하였고 소수의 작은 수레를 모아서 가장 허약한 형제들의 보잘 것없는 소유물들을 운반하였으며, 그 위에는 그러한 약한 형제들을 태웠다.

Ja. In einer Zeitung wurde gemeldet: „Berichte aus vierzehn verschiedenen Städten des Landes lassen erkennen, daß viele Amerikaner jetzt an den Wochenenden zu Hause bleiben, daß sie zu Fuß zur Arbeit und zum Einkaufen gehen, daß sie sich angewöhnen, rationeller einzukaufen, daß sie mit dem Fahrrad, dem Bus oder dem Zug fahren, kleinere Wagen kaufen und es sich überlegen, ob sie aus den Trabantenstädten wieder in die Großstadt zurückziehen sollen.“
한 신문이 이렇게 설명한 바와 같다. “전국의 14개 도시에서 들어온 보고에 의하면 많은 미국인들은 주말에 집에 계속 머물러 있고 직장이나 상점에 걸어가고 더 싸게 물건을 사려하고, 자전거와 ‘버스’와 기차를 타며, 소형차를 사고, 교외에서 시내로 이사할 생각을 한다.”

Mit den etwas Größeren kann man sich unter „Kleines Studienprojekt“ an Anspruchsvolleres wagen.
좀 더 큰 자녀의 경우에는 “학습 활동”을 해 보게 할 수 있습니다.

Nach einem Jahr in der Küstenstadt Barranquilla packten die Moores ihre Habseligkeiten in einen alten kleinen Studebaker-Wagen und fuhren auf staubigen Straßen 1 300 km durch malerische Gegenden mit Bergen und Tälern — in denen sich auch Guerrillas und Banditen aufhielten — nach Cali, wo Hilfe noch dringender benötigt wurde.
바랑키야 해안에서 일년을 보낸 후, 무어 가족은 보다 더 필요한 곳—칼리—에서의 임명을 수행하기 위해서 낡은 스튜드베이커 소형 트럭에 짐을 꾸려 넣고, 곳곳에 게릴라와 산적이 숨어 있는 경치 좋은 고지와 저지를 누비면서 1,300킬로미터의 먼지나는 길을 덜커덩거리며 달려갔다.

Zur Regenzeit wurde an Ort und Stelle eine Art Fähre gebaut, indem man zwei kleine Boote mit Holzplanken verband, so daß eine Plattform entstand, auf der ein Wagen oder kleiner Bus befördert werden konnte.
우기에는, 두개의 시골 배를 나무 널빤지와 함께 묶음으로 승강장을 만들어 일종의 연락선을 마련하여 그 위에 차나 작은 버스를 옮길 수 있었다.

Als ich den Wagen vor mir herschob, rutschten die Kartoffeln durch zwei kleine Öffnungen auf der hinteren Seite des Wagens heraus und landeten auf dem Boden.
쇼핑카트를 끌고 가면서 카트 뒤쪽에 난 두 개의 틈을 통해 감자들이 바닥으로 떨어졌습니다.

Was bewog diese tiefreligiösen Menschen dazu, eine solch lange und beschwerliche Reise über den tückischen Atlantik in einem kleinen Schiff namens Mayflower zu wagen?
매우 독실한 이 종교인들은 무엇 때문에 과감하게, 작은 범선인 메이플라워호를 타고 많은 위험이 도사리고 있는 대서양을 횡단하는 멀고도 험한 항해에 오르게 되었습니까?

Sie hatten kleinere Fuhrwerke und der Kutscher saß auf dem Wagen, gewöhnlich auf der rechten Seite des Vordersitzes.
잉글랜드에서는 보다 작은 마차를 사용하였으며, 마부는 대개 마차 앞 좌석의 오른편에 앉았습니다.

Jetzt boten sie sich bereitwillig dazu an, sich mit ihren kleinen Fischerbooten aufs Meer zu wagen und die vielen Fahrten zu unternehmen, die nötig wären, um das riesige Skelett zur Universität zu schaffen.
이제 그 어부들은 자기들의 조그마한 낚싯배로 그 거대한 골격을 대학교로 옮기는 데 필요한 수차의 항해를 하기 위하여 관대히 바다에 도전하여 나섰다.

Ebenfalls im Vorhof befinden sich zehn kleine Kupferbecken, die auf verzierten kupfernen Wagen ruhen, und in deren Wasser werden die Dinge gespült, die mit Brandopfern zu tun haben.
(4:5) 또한 뜰에는 장식된 구리 수레에 놓여 있는 구리로 된 작은 물두멍이 10개 있으며, 여기에 든 물로 번제에 관계된 것들을 씻는다.

Die Wachen hoben seinen Körper auf und warfen ihn auf einen Wagen, der zum Transport von Kehricht und kleinen Steinen diente.
호위병들은 그의 몸을 들어다가 그들이 쓰레기와 작은 돌을 운반하는 데 사용하는 손수레에 던졌다.

Als das Geräusch näher kommt, entdecken wir zwischen den hohen Bäumen einen kleinen Zug, der nur aus zwei Wagen und einer Diesellokomotive in der Mitte besteht und sich langsam den steilen Berg hinaufarbeitet.
소리가 점점 가까워지자 높이 자란 나무들 사이로, 단지 객차 두 칸과 그 사이에 디젤 엔진이 달린 작은 열차가 가파른 산비탈 길을 힘들여 느릿느릿 올라오는 것이 눈에 띈다.