Kleines Pferd oor Koreaans

Kleines Pferd

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

조랑말자리

voorbeelde

Sie stellten fest, daß der Strauß die kleinen Pferde beim Sprinten übertraf, aber daß die Pferde mehr Ausdauer hatten.
그들은 단거리 역주에서 타조가 작은 조랑말들보다 더 빨리 달릴 수 있다는 사실을 알아냈다. 그러나 지구력은 조랑말이 더 강했다.

Das Zaumzeug ist im Vergleich zu einem Pferd klein; dasselbe trifft auf ein Ruder im Vergleich zu einem Schiff zu.
(야고보 3:5-12) 말과 비교하면 재갈은 작은 것이며, 키도 배와 비교하면 작은 것입니다.

Heißt es dann, eine Rechtsdrehung zu machen, geht das „abgewandte“ Pferd mit kleinen Schritten nach hinten.
한편 오른쪽으로 돌아야 할 경우에는, 바깥쪽 말이 보폭을 작게 하여 뒷걸음질 쳐야 합니다.

Der Staub legte sich, und eine kleine Gruppe Indianer auf Pferden kam zum Vorschein.
먼지가 걷히자, 말을 타고 있는 인디언 몇 명이 보였습니다.

Ein Bruder schrieb: „Die kleinen, aber ausgezeichneten rumänischen Pferde kommen mit jeder noch so schlechten Straße zu allen Tages- und Nachtzeiten zurecht.“
한 형제는 이렇게 썼습니다. “루마니아 말은 작지만 우수해서 어느 길이든 아무리 험해도 밤낮을 가리지 않고 언제든지 갈 수 있습니다.”

Selbst heute variiert das Aussehen der Pferde, ausgehend von kleinen Ponys bis hin zu schweren Ackerpferden.
심지어 오늘날에도 말은 아주 작은 조랑말로부터 큰 농마에 이르기까지 다양합니다.

Das Gesicht war viel kleiner als der Kopf des Pferdes und würde daher früher fertig gestellt sein und weniger kosten.
크레이지 호스의 두상이 말 머리에 비해 훨씬 더 작기 때문에 더 빨리 완성할 수 있고 비용도 더 적게 들 것이었기 때문입니다.

200 150 Leute, große und kleine, männlich und weiblich, Pferde, Maultiere, Esel, Kamele, Rinder und Kleinvieh ohne Zahl führte ich aus ihnen heraus und rechnete sie zur Beute.
짐은 (거기에서) 남녀 노소를 막론하고, 20만 150명의 사람들, 무수히 많은 말, 노새, 당나귀, 낙타, 크고작은 소를 이끌어 내었으며, (그것을) 전리품으로 생각하였다.

35 Daher sagen heute einige Wissenschaftler, der kleine Eohippus sei nie eine Art Pferd oder der Vorfahr eines Pferdes gewesen.
35 그러므로 요즈음 일부 과학자들은 작은 에오히푸스가 결코 말의 일종이거나 말의 조상이 아니었다고 말합니다.

Sie war mit einem Pferd und einem kleinen Wagen gekommen, und wir zwei fuhren damit zu ihrer Wohnung, die etwa drei Stunden entfernt lag.
그 여자는 말과 마차를 가지고 왔으며, 우리 두 사람은 함께 그 마차를 타고 약 3시간 거리에 있는 그 여자가 사는 곳으로 갔다.

Es gibt aber auch Leute, die Pferde, Wallabys (kleine Känguruhs), Kaninchen, Meerschweinchen, Mäuse, Schildkröten, Eidechsen und Schnecken halten; manche haben auch Freude an ausgefalleneren Heimtieren wie Pfauen, Schlangen und Fledermäusen.
또한, 공작, 뱀, 박쥐와 같은 좀 더 색다른 애완동물 외에도 말, 조랑말, 작은 ‘캥거루우’, 토끼, ‘기니 피그’, 쥐, 바다 거북, 도마뱀, 달팽이를 키우고 있다.

„Als er noch klein war, ließ ich ihn zu den Pferden.
“그놈이 작았을 때 말들과 함께 풀어 놓았어요.

Als ich klein war, wollte ich nichts anderes tun, als Pferde zu malen.
제가 어렸을 때 원했던 전부는 말을 그리는 것이었습니다.

Joseph vergaß nie, wie er seinen Vater zum letzten Mal gesehen hatte. Sein Vater war nach Carthage unterwegs; er hob den kleinen Joseph zu sich aufs Pferd, küßte ihn und ließ ihn wieder hinunter.
그의 아버지와 삼촌이 카테이지 감옥에서 살해 당했던 것이다. 조셉은 아버지가 말을 타고 카테이지 감옥으로 끌려가던 중에, 그를 번쩍 들어 올려 입맞춤하고 내려 주었던 아버지의 마지막 모습을 결코 잊을 수가 없었다.

Wie man mit einem Zaum den Körper eines Pferdes lenkt und mit einem kleinen Steuerruder ein großes Schiff, so hat jenes kleine Glied, die Zunge, große Macht.
굴레가 말의 몸을 제어하고, 작은 키가 큰 배를 제어하듯이, 작은 지체인 혀에는 커다란 힘이 있다.

Einen Großteil seiner Tätigkeit verrichtete er im Landesinnern, wo er neue Gebiete erschloss und zu Pferd die weiten Strecken zwischen den kleinen Städten und Dörfern zurücklegte.
그는 주로 내륙 지방에서 전파하였는데, 말을 타고 크고 작은 마을로 먼 거리를 다니며 새로운 구역들을 개척하였습니다.

Diese symbolischen Pferde stellen nicht nur den immer kleiner werdenden Überrest der Gesalbten dar, sondern auch die ständig zunehmende „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ (Offenbarung 7:9; Johannes 10:16) (1.
그 상징적 말들은 점점 수가 감소하는 기름부음받은 남은 자들만 아니라 점증하는 강력한 “다른 양들”의 “큰 무리”도 상징한다.

Am schlimmsten ist jedoch, daß einige Pferde gelernt haben, daß ein niedriger Zweig oder ein kleines Aufbäumen bewirken kann, daß sie einen unerwünschten Passagier loswerden.
가장 험한 일로, 어떤 말들은 낮은 나뭇 가지나 갑자기 흔드는 몸짓이 원치 않는 사람을 떨어뜨릴 수도 있다는 것을 알고 있다.

In unserem kleinen Keller in Philadelphia (Pennsylvanien) schufen wir Indianer, Bürgerkriegssoldaten, US-Marinesoldaten, Pferde und Reiter aus der Zeit Napoleons, ägyptische Mamelucken, algerische Zuaven und andere Figuren.
펜실베이니아 주 필라델피아에 있던 우리의 작은 지하 작업실에서 우리는 아메리칸 인디언, 남북 전쟁 당시의 군인들, 미국 해병대원, 나폴레옹 군대의 말과 기병들, 이집트의 맘루크 무사들, 알제리의 주아브병(兵)들, 기타 여러 가지 모형들을 만들었습니다.

34 Den kleinen Eohippus als den Vorfahren des Pferdes zu betrachten geht über jede Vorstellungskraft, insbesondere angesichts dessen, was in dem Buch Der neue Fahrplan der Evolution ausgeführt wird: „[Man glaubte gemäß] der lang gehegten gradualistischen Annahme, Hyracotherium [Eohippus] habe sich langsam, aber stetig in ein immer pferdeähnlicheres Tier verwandelt.“
34 조그마한 에오히푸스를 말의 조상이라고 하는 것은 상상력의 남용입니다. 특히 「새로운 진화 시간표」에서 다음과 같은 말을 볼 때 더욱 그러합니다. “전반적으로 가정하는 바에 의하면 [에오히푸스]는 서서히 그러나 꾸준히 변모되어 보다 온전한 말과 동물이 되었다고 한다.”

Ein Erwachsener, der auf dem Pferd gesessen hätte, wäre in Sicherheit gewesen, Bruder Barrus aber war noch klein, und so umschloss ihn die Strömung völlig. Einige Male machte das Pferd einen Satz nach vorn, sodass Clyn mit dem Kopf gerade lang genug über Wasser war, um nach Luft schnappen zu können.
만약 성인이 말에 타고 있었다면 안전했을 지 모르지만, 베러스 형제는 나이가 어렸기 때문에 그는 물에 완전히 잠기게 되었으며, 말이 몇 차례 숨을 쉬기 위해 몸을 앞으로 밀 때를 제외하고는 거의 숨을 쉴 수 없었습니다.

Während er uns mit seinem Pferd und seinen Hunden begleitet, sehen seine stets wachsamen Augen eine kleine Herde Schafe ungefähr einen halben Kilometer entfernt in einem Tal.
그가 자기의 말과 개들과 함께 우리를 동반하여 가는 동안 언제나 예리함을 잃지 않는 그의 눈이 약 4분의 1‘마일’ 거리 밖 골짜기 저 건너편에 있는 작은 무리의 양떼를 발견하였나 봅니다.

Der Körper des Maultiers gleicht dem des Pferdes, aber der kurze, volle Kopf, die langen Ohren, die kurze Mähne, die kleinen Füße und der in einer langhaarigen Quaste endende Schwanz sind typische Merkmale des Esels.
노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

44 Seit der Einrichtung ihrer ersten kleinen Druckerei im Jahre 1920 hat die Watch Tower Society in ihren vergrößerten Druckereien schon weit über zweihundert Millionen symbolische „Pferde“ herausgebracht und gleichsam losgelassen.
44 ‘왙취 타워 협회’는 1920년에 조그만 인쇄 공장을 최초로 설립한 이래로 확장에 확장을 거듭하여, 현재 2억을 훨씬 능가하는 상징적 “말들”을 만들어 내고 있읍니다.