Lichter Tag oor Koreaans

Lichter Tag

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

낮

naamwoord

하루 중 태양이 떠있는 동안의 시간

voorbeelde

„Gott begann das Licht ,Tag‘ zu nennen, die Finsternis aber nannte er ,Nacht‘.“
하나님이 “빛을 낮이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라.”

+ Am lichten Tag fehlte sie sicherlich nicht.
+ 동틀 녘에도 그것은 부족하지 않았다.

„Und Gott begann das Licht Tag zu nennen, die Finsternis aber nannte er Nacht“ (1.
“[하나님이] 빛을 낮[Day]이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라.”

Und Gott begann das Licht ,Tag‘ zu nennen, die Finsternis aber nannte er ,Nacht‘.
하나님이 빛과 어두움을 나누사 빛을 낮이라 칭하시고 어두움을 밤이라 칭하시니라.

5 Und die Götter nannten das Licht Tag, und die Finsternis nannten sie Nacht.
5 그리고 하나님들께서 빛을 낮이라 일컬으시고 어둠을 밤이라 일컬으시니라.

+ 5 Und Gott begann das Licht Tag+ zu nennen, die Finsternis aber nannte er Nacht.
5 하느님이 빛을 ‘낮’이라고+ 부르시고, 어둠을 ‘밤’이라고+ 부르셨다.

„Am lichten Tag“ sind seine gerechten Anforderungen erklärt worden.
“낮에” 그분의 의로운 요구 조건들이 명확히 밝혀졌읍니다.

Und Gott begann das Licht Tag zu nennen, die Finsternis aber nannte er Nacht“ (1Mo 1:4, 5).
하느님이 빛을 ‘낮’이라고 부르시고, 어둠을 ‘밤’이라고 부르셨다.”

Gott führte eine Scheidung zwischen dem Licht und der Finsternis herbei, und er nannte das Licht Tag und die Finsternis Nacht.
(창 1:3, 「명시적으로 번역한 창세기」 A Distinctive Translation of Genesis) 하느님은 빛과 어둠을 나누시고, 빛을 낮이라고 부르시고 어둠을 밤이라고 부르셨다.

Die Ägypter sollen als erste den Tag in 24 Stunden eingeteilt haben — den lichten Tag in 12 Stunden und die Nacht in 12 Stunden.
이 시간이 반드시 날마다 똑같은 길이는 아니었을 것이다.

26 Dann kam die Frau, als es Morgen wurde, und fiel am Eingang des Hauses des Mannes, wo sich ihr Herr befand, nieder+ [und lag dort] bis zum lichten Tag.
26 그러자 삼손이 자기 손을 잡고 있던 소년에게 말하였다. “이 집을 굳게 세우고 있는 기둥들을 만지게 해 다오.

16 Das Tageslicht schwand, als das große Licht des Tages, dessen Bewegung der Mensch am Himmel beobachten konnte, unterging.
16 낮의 큰 광명체가 지면서 낮의 빛은 약해집니다.

5 Und ich, Gott, nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte ich Nacht; und das tat ich durch das aWort meiner Macht, und es geschah, wie ich bsprach; und der Abend und der Morgen waren der cerste Tag.
5 그리고 나 하나님이 빛을 낮이라 일컬었고 어둠을 내가 밤이라 일컬었느니라. 이를 나는 나의 권능의 ᄀ말씀으로 행하였으며, 내가 ᄂ말한 대로 이루어졌느니라. 저녁이 되며 아침이 되니, 이는 첫째 ᄃ날이더라.

Ein Raum wo etwas, dass noch nie das Licht des Tages erblickt hat in das Innenleben einer Enge eintreten kann.
한번도 오후의 빛을 보지 못했던 공간이 사람들의 일터로 들어올 수 있습니다.

Helle Zeit des Tages: „Licht, das heller und heller wird, bis es voller Tag ist“ (Sprüche 4:18).
낮: “빛이 점점 밝아져 그 날이 뚜렷해 진다.”—잠언 4:18, 신세.

4. Tag: ‘Es sollen Lichter in der Ausdehnung der Himmel werden, das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das geringere Licht zur Beherrschung der Nacht’
제 4일: ‘궁창에 광명이 있어 큰 광명은 낮을 주관하고 작은 광명은 밤을 주관하게 하라’

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?
1:16—광명체들은 넷째 날이 되어서야 만들어졌는데, 하느님께서는 어떻게 첫째 날에 빛이 생기게 하실 수 있었습니까?

JEHOVA ist der Quell des Lichts, „der die Sonne gibt zum Licht bei Tag, die Satzungen des Mondes und der Sterne zum Licht bei Nacht“ (Jeremia 31:35).
여호와는 빛의 근원, “낮의 빛을 위하여 해를, 밤의 빛을 위하여 달과 별들의 법규들을 주신 분”입니다.

3 Als das Licht des Tages schwindet, wird wahrscheinlich der Vollmond sichtbar, der daran erinnert, daß Jehova Zeiten und Zeitabschnitte festsetzt (Apostelgeschichte 1:7).
3 땅거미가 지면서, 아름다운 보름달이 아마도 여호와께서 때와 계절을 정하시는 분이라는 사실을 생각나게 하는 양 빛을 비추고 있습니다.

Die Bibel bezeichnet ihn als denjenigen, „der die Sonne gibt zum Licht bei Tag, die Satzungen des Mondes und der Sterne zum Licht bei Nacht“ (Jeremia 31:35; Psalm 8:3).
성서에서는 그분을 가리켜 “낮의 빛을 위하여 해를, 밤의 빛을 위하여 달과 별들의 법규들을 주신 분”이라고 말합니다.

Der göttliche Wille hinsichtlich der Lichter wurde am vierten Tag verwirklicht, denn es heißt: „Gott machte dann die beiden großen Lichter, das größere Licht zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht zur Beherrschung der Nacht, und auch die Sterne.
광명체에 대한 하느님의 뜻은 넷째 날에 이루어졌다. 기록은 이러하다. “하느님이 큰 광명체 둘을 만들기 시작하시어, 큰 광명체는 낮을 지배하고 작은 광명체는 밤을 지배하게 하셨으며, 또한 별들도 만드셨다.

Leben und Licht du jeden Tag schenkst.
오늘 생명 허락하시고

14 Das Licht eines neuen Tages dämmert über Bethlehem.
14 ‘베들레헴’에 새날이 밝아옵니다.

Wie sagte Jesaja voraus, daß in unseren Tagen Licht über der Menschheit aufleuchten würde?
이사야는 우리 시대에 빛이 인류 위에 비칠 것임을 어떻게 예언하였습니까?

Zum Beispiel spricht 1. Mose 1:3 von der Erschaffung des Lichts am ersten Tag.
예를 들어, 창세기 1:3은 첫째 날에 빛이 창조된 것에 관해 말한다.