Lichtjahr oor Koreaans

Lichtjahr

/ˈlɪçtjaːr/, /ˈlɪçtjaːɐ̯/, /ˈlɪçtjaːʀə/ naamwoord onsydig

Astronomische Längeneinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr im Vakuum zurücklegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

광년

naamwoord

Längenmaß außerhalb des Internationalen Einheitensystems

光年

naamwoord

voorbeelde

Der Abstand zwischen der Erde und Omega Centauri beträgt schätzungsweise 17 000 Lichtjahre.
지구에서 오메가 센타우루스 성단까지의 거리는 1만 7000광년으로 추산됩니다.

Und der Rand unserer Galaxy ist 75. 000 Lichtjahre entfernt, die nächste Galaxie 2, 5 Millionen Lichtjahre.
그것은 빛이 여기 도달하는데 4. 2년이 걸린다는 것입니다. 그리고 우리은하 가장자리는 7만5천 광년 떨어져 있고.

Ein Lichtjahr ist die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt — über 9 Billionen Kilometer.
1광년은 빛이 1년 동안 여행하는 거리로서 약 9조 5000억 킬로미터다.

Ja, der „Rand“ des Universums ist möglicherweise 12 Milliarden Lichtjahre entfernt!
그렇다, 우주의 “끝”까지는 120억 광년이나 된다고 추산된다!

Beginnen wir mit unserem „Wohnort“, dem Sonnensystem: Es befindet sich in einem Teil der Milchstraße, den man als die galaktische bewohnbare Zone bezeichnet — ein ringförmiger Bereich rund 28 000 Lichtjahre vom Zentrum unserer Galaxis entfernt.
많은 과학자들은 우리 은하에서 태양계가 위치해 있는 부분을 은하 생명체 거주 가능 영역이라고 부릅니다.

Unter Zuhilfenahme einer neuen Technik, die auf fortgeschrittenen Kenntnissen der Geometrie beruht, hat die internationale Gemeinschaft der Astronomen festgelegt, daß der Durchmesser der Milchstraße mit ihren 200 Milliarden Sternen etwa 70 000 Lichtjahre beträgt.
고등 기하학이 연관된 신 기술을 사용한 결과, 국제 천문학자 조사단은 2천억개의 별들로 이루어져 있는 이 은하의 직경이 약 7만 광년이라고 결정했다.

Und der nächste Stern ist 4, 2 Lichtjahre entfernt, sein Licht braucht also 4, 2 Jahre hierher.
그리고 가장 가까운 별은 4. 2광년 떨어져 있습니다.

Orion ist 1500 Lichtjahre weit weg.
오리온은 1500광년이나 떨어져 있습니다

52 Millionen Lichtjahre — „relativ nahe auf der intergalaktischen Entfernungsskala“.
지구에서 5200만 광년이나 떨어져 있는데, 이것은 “은하간 거리 규모로는 비교적 가까운 거리다!”

Doch selbst die klügsten Science-fiction-Autoren sind Lichtjahre davon entfernt, wahre Propheten zu sein.
그렇지만 가장 예리한 공상 과학 작가라 할지라도, 참다운 예언자의 경지에는 크게 못 미칩니다.

Man hat mit Radioteleskopen Licht entdeckt, das aus einer Entfernung von 10 000 000 000 Lichtjahren* stammt.
전파 망원경들은 멀리 10,000,000,000광년*이나 되는 곳에서 오는 빛을 탐지해 냈다.

(Ein Lichtjahr sind fast 10 Billionen Kilometer.)
(일광년은 6조‘마일’가량이다!)

Das berühmte Hale-Teleskop auf dem Mount Palomar (Pasadena, USA) hat beispielsweise einen Spiegel mit einem Durchmesser von fünf Metern und kann mehrere Milliarden Lichtjahre weit ins Universum spähen.
예를 들어, 팔로마 산에 설치된 유명한 헤일 망원경에는 직경 5미터의 반사경이 부착되어 수십억 광년이나 떨어진 곳도 볼 수 있게 해준다.

▪ „Mit den Subaru- und Keck-Teleskopen auf dem Mauna Kea [Hawaii] fanden Astronomen riesige, dreidimensionale Filamente mit Galaxien, die sich über 200 Millionen Lichtjahre erstrecken.
▪ “천문학자들로 이루어진 한 연구 팀이 [하와이] 마우나케아 산에 설치된 수바루 망원경과 켁 망원경을 사용해 우주 공간으로 2억 광년이나 뻗어 나간 3차원으로 된 거대한 은하 필라멘트들을 발견했다.”

Wie die New York Times berichtet, entdeckten Astrophysiker unlängst einen 3 500 Lichtjahre langen Streifen, der aus Antimaterie zu bestehen scheint und aus dem Zentrum unserer Galaxis, der Milchstraße, kommt.
천체 물리학자들은 최근에 우리의 은하계 즉 은하수의 중심부에서 3500광년 길이의 반(反)물질 구름으로 보이는 것이 분출되는 것을 발견했다고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

Das Hubble-Raumteleskop, das im April 1990 ins All gebracht wurde, registriert sowohl die sichtbaren als auch die ultravioletten Strahlen, und es wird auf 30 Quasare ausgerichtet, von denen einige zehn Milliarden Lichtjahre entfernt sind.
1990년 4월에 발사한 허블 우주 망원경에는 가시 광선과 자외선 복사를 모두 관측할 수 있는 장비가 갖추어져 있으며, 100억 광년에까지 이르는 30개의 준성을 관측하게 될 것입니다.

Eine praktischere Maßeinheit ist das Lichtjahr — die Strecke, die das Licht in einem Jahr zurücklegt, oder anders ausgedrückt etwa 9 460 000 000 000 Kilometer.
좀더 편리한 측정 단위는 광년으로서, 1광년은 빛이 1년에 여행하는 거리 즉 약 9,460,000,000,000킬로미터이다.

Denken wir nur an die unglaubliche Komplexität, die einem überall begegnet, vom Einzeller bis hin zu Millionen von Lichtjahren entfernten Galaxienhaufen.
예를 들어, 단세포 유기체에서부터 무수히 먼 거리에 떨어져 있는 은하단에 이르기까지 자연에서 볼 수 있는 경탄을 자아내는 복잡성을 고려해 보십시오.

Wie absurd doch der Gedanke ist, all die Sterne der Milliarden Galaxien, die Millionen von Lichtjahren entfernt sind, seien nur dort, damit wir unser Leben und Schicksal beschrieben fänden!
수백만 광년이나 떨어져 있는, 십억 단위를 훨씬 넘는 은하들의 별 모두가 단지 우리의 인생과 운명을 설명하기 위해 그곳에 있다고 생각하는 것은 참으로 이치에 맞지 않는 것이다!

Ein Lichtjahr ist die Strecke, die das Licht in einem Jahr bei einer Geschwindigkeit von etwa 300 000 km pro Sekunde zurücklegt.
한 광년은 빛이 초당 299,338‘킬로미터’의 속도로 일년간 여행하는 거리이다.

Die Erde ist tausende Lichtjahre entfernt.
지구는 수 천광년 떨어져 있단다

„Worauf ich mit alledem hinauswill, das ist die Ordnung, die allenthalben im Universum herrscht — vom kleinsten atomaren Gebilde bis zu den gewaltigen Sternsystemen mit Durchmessern von ein paar Millionen Lichtjahren.
“그것은 우리 주위 전 우주의 질서이다. ··· 직경이 수백만 광년이나 되는 은하들도 모두 상호 정해진 궤도를 여행하고 있다.”

Die Wunderwerke Orion und Stier befinden sich sozusagen in unserem kosmischen Hinterhof, nur einige tausend Lichtjahre von der Erde entfernt.
경탄스러운 오리온자리와 황소자리는 우주에서 비교적 가까운 거리—지구로부터 몇천 광년 내—에 있는 것입니다.

Oder möchtest du die Milchstraße, zu der auch unsere Sonne gehört, oder den riesig großen Andromedanebel, der 1 500 000 Lichtjahre entfernt ist, genauer betrachten?
우리의 태양이 그 일부인 은하수를 자세히 관찰하는 것이나 1백 5십만 광년* 정도의 엄청나게 멀리 떨어져 있는 ‘안드로메다’의 광대한 은하를 자세히 관찰하는 것은 어떠한가?

Lesen wir etwas über das Universum, erfahren wir vielleicht, daß die Milchstraße, die einen Durchmesser von etwa 100 000 Lichtjahren hat, nur eine von Milliarden Galaxien im Weltraum ist.
우주에 관한 글을 읽다가, 지름이 약 10만 광년이나 되는 은하계가 우주 전체에 있는 수없이 많은 은하들 가운데 하나에 불과하다는 것을 알게 될지 모릅니다.