vielversprechend oor Koreaans

vielversprechend

adjektief

rosig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

길조의

voorbeelde

Sie erklären: „Was so überaus vielversprechend beginnt, kann sich als die frustrierendste und schmerzlichste Erfahrung herausstellen, die ein Mensch im Leben macht.“
그 연구 팀은 “큰 기쁨을 누리며 서로간의 약속으로 시작된 관계가 생애 중 가장 절망적이고 고통스러운 경험으로 변할 수 있다”고 덧붙입니다.

Früher hatte seine Zukunft vielversprechend ausgesehen, doch nach dem Unfall fürchteten wir, er würde wohl kaum eine Zukunft haben – jedenfalls keine, an die er sich erinnern konnte.
그 전에는 그의 장래가 밝아 보였는데, 이제 과연 그에게 미래가 있을지, 적어도 자기가 기억하는 미래나 장래가 있기나 할지 걱정했었습니다.

Es berührte uns sehr, zu erleben, daß alle unsere Kinder auf vielversprechende Berufsaussichten und hochbezahlte Stellungen verzichteten, damit sie Jehova dienen konnten.
아이들 모두가 여호와를 섬기기 위해 출세가 보장되는 직업이나 수입이 많은 직장을 희생하는 것을 보면서 우리는 가슴이 뭉클하였습니다.

Die Ergebnisse waren vielversprechend.
결과는 긍정적이었다.

Das ist sehr vielversprechend.
아주 조짐이 좋은데요.

Doch während es vielversprechende Anhaltspunkte und interessante Möglichkeiten gibt, bleibt die Ursache des CFS unbekannt.
그러나 CFS의 원인이 될 만한 것으로 기대를 불러일으키는 실마리와 호기심을 자아내는 가능성이 있지만, 아직도 CFS의 원인은 알려져 있지 않다.

Papier-Elektronik ist einer der vielversprechendsten Bereiche der Materialwissenschaften, da sie uns erlaubt, billigere und flexiblere Elektronik herzustellen.
그런데 종이 전자 공학 자체가 재료 공학 안에서 가장 유망한 분야인데요, 값싸고 신축성 있는 전자제품을 만들 수 있기 때문입니다.

Was aber, wenn sich die Möglichkeit für eine kleine, vielversprechende Unehrlichkeit auftut — und es würde noch nicht einmal auffallen?
하지만 부정직한 행동을 해서 이득을 얻을 수 있는 상황에 놓인다면 이야기가 달라질 것입니다. 더구나 탄로 날 가능성도 없다면 말입니다.

Und ich kann Ihnen mit Freude sagen, dass es in diesem Bereich in Bezug auf den Einfluss der Schifffahrt auf Wale einige vielversprechende Entwicklungen gibt.
하지만 좋은 소식은 여러 지역에서 전망이 나쁘지 않은 개발 작업들이 진행중이라는 점입니다.

Die Aussicht, daß das Werk mit Hilfe unseres neuen Erkenntnis-Buches beschleunigt wird, ist vielversprechend.
새로운 「지식」 책을 사용하게 되어서, 활동을 가속하는 데 대한 전망은 밝습니다.

Papier- Elektronik ist einer der vielversprechendsten Bereiche der Materialwissenschaften, da sie uns erlaubt, billigere und flexiblere Elektronik herzustellen.
유망한 분야인데요, 값싸고 신축성 있는 전자제품을 만들 수 있기 때문입니다. 그런 점에서 해나의 공예품들, 그리고 그녀가 발견을 공유했다는 사실은

Das Feld, das er dadurch bearbeitete, war vielversprechend.
일찍이 예수께서는 제자들에게 “눈을 들어 밭을 보십시오.

Diese Schritte sind vielversprechend, sie werden die Bewährungsprobe aber noch bestehen müssen.
이러한 조치들은 전망이 좋아 보이지만 그 실효성은 아직 두고 보아야 한다.

Vielleicht lehnten sie vielversprechende geschäftliche Angebote ab wegen ihrer Entschlossenheit, beharrlich zu wachen.
어쩌면 그들은 깨어 있으려는 결심 때문에 매력적인 사업 제의를 거절하였을지 모릅니다.

Realistisch betrachtet, muß man allerdings zu dem Schluß kommen, daß die gegenwärtige Situation nicht sehr vielversprechend ist, was ein schnelles Ende der buchstäblichen Vergiftung der Erde betrifft.
그러나, 현실적으로는, 현 상황을 볼 때 지구의 물질 공해가 속히 끝날 것 같지 않다는 결론을 내리지 않을 수 없다.

Außerdem hat man vielversprechende Ergebnisse bei der Trigeminusneuralgie (schmerzhafte Erkrankung eines Gesichtsnervs), bei Epilepsie, bei der Parkinson-Krankheit und in einigen Fällen bei hartnäckigen Schmerzen erzielt.
그에 더해서 감마 나이프는 삼차 신경통(안면 신경에 영향을 주는 고통스러운 증상), 간질, 파킨슨병 및 일부 난치성 통증의 경우에도 가능성 있는 결과를 보여 주었습니다.

In Google Ads wird die Anzahl der Installationen optimiert, die durch Ihre Anzeigen generiert werden. Basierend auf Ihrem App-Eintrag im Google Play Store werden für Ihre Anzeigen die vielversprechendsten Placements ausgewählt.
Google Ads는 앱 스토어의 앱 등록정보를 토대로 광고가 게재될 가능성이 가능 높은 위치를 찾아 광고에서 최대한 많은 설치를 유도합니다.

„Diese Studien sind zwar vielversprechend“, so die Nationale Akademie der Wissenschaften, „beweisen jedoch nicht eindeutig, dass ähnliche Verfahren beim Menschen wirken könnten.“
“그러한 실험들이 희망을 제시해 주기는 하지만, 그렇다고 해서 그와 비슷한 치료가 인간에게도 효과가 있을 수 있다는 명백한 증거가 되는 것은 아니다.”

Ferner schrieb die erwähnte Zeitung in einem Leitartikel: „Die ,Grüne Revolution‘, die einen vielversprechenden Anfang nahm — aber nie so grün war, wie sie manchmal dargestellt wurde —, scheint zu erlahmen.“
또 사설에서 이렇게 말하였다. “어떤 사람들의 설명과는 달리 그렇게 푸르지도 않았던 녹색 혁명은 시들어가는 것 같다.”

Die Kunst des Strickens hat eine einzigartige Vergangenheit, ist heute ein nützliches Hobby und hat eine vielversprechende Zukunft.
뜨개질은 독특한 역사를 가지고 있으며, 그것은 오늘날을 위한 실용적인 취미이며 장래가 유망하다.

Meine Zukunft als Konzertgitarrist war sehr vielversprechend.
‘기타아리스트’로서 나의 장래는 대단히 밝았다.

Er ist ein vielversprechender Läufer, er hält fast jeden Rekord in der Mittelstufe für alle Wettbewerbe, an denen er teilnahm.
육상 경기에서 떠오르는 신예고요 출전한 모든 경기에서 기록을 갱신했습니다

Ein vielversprechendes Programm zeitigt bereits Früchte
초기 단계의 프로그램이 결실을 맺다

Es hörte sich vielversprechend an.
아주 그럴 듯한 계획이죠.