vielsprachig oor Koreaans

vielsprachig

adjektief

multilingual (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

다중언어

adjektief

voorbeelde

Gleichzeitig erkannten sie die Notwendigkeit, ein vielsprachiges System der Druckvorbereitung zu entwickeln, das weltweit in den vielen Druckereien der Zweige von Jehovas Zeugen verwendet werden könnte.
동시에 그들은 또한 전세계에 있는 인쇄하는 ‘여호와의 증인’의 여러 지부에서도 사용할 다종 언어 인쇄 전 작업 방식도 개발할 필요가 있음을 인식하였다.

In dem Jahr wurden in Brasilien zwei Rollenoffsetmaschinen aufgebaut und MEPS (vielsprachiges elektronisches Fotosatzsystem, entwickelt in der Weltzentrale in New York) wurde installiert.
그런데 바로 그 해에 두 대의 오프셋 윤전 인쇄기와 함께 MEPS(뉴욕의 세계 본부에 있는 형제들이 개발한 다종 언어 전산 사식 시스템)가 브라질에 설치되었습니다.

Von der Insel Jersey, die etwa 20 Kilometer vor der Küste der Normandie (Frankreich) liegt und auf der es eine portugiesische Gruppe gibt, bis nach Sunderland, einer Stadt in Nordengland, wo wir chinesischsprachige Interessierte besuchen, erstreckt sich ein blühendes, in geistiger Hinsicht erfolgversprechendes vielsprachiges Gebiet.
포르투갈어 집단이 있는, 프랑스의 노르망디 해안에서 약 20킬로미터 떨어진 저지 섬에서부터, 우리가 중국어를 하는 관심자들을 방문하는, 잉글랜드 북부의 선덜랜드 시에 이르기까지, 우리는 잘 발전하고 영적으로 번영하는 다종 언어 밭에서 함께 일합니다.

Die Menschheitsfamilie war nun polyglott oder vielsprachig geworden.
인간 가족은 이제 많은 언어를 쓰게 되었읍니다.

VERSUCHE, DIE VIELSPRACHIGE BEVÖLKERUNG ZU ERREICHEN
여러 가지 언어의 사람들을 만남

Somit begann eine Gruppe Zeugen Jehovas auf der Wachtturm-Farm in Wallkill (New York), das vielsprachige elektronische Fotosatzsystem MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System) zu entwerfen und herzustellen.
그리하여 1979년에 뉴욕 주 월킬에 있는 워치 타워 농장에 활동 본부를 둔 일단의 여호와의 증인들이 다종 언어 전산 사식 시스템(MEPS)을 설계하고 제작하기 시작하였다.

Das vielsprachige elektronische Fotosatzsystem MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System) wurde in der Weltzentrale entwickelt.
다종 언어 전산 사식 시스템(MEPS)이 브루클린에서 개발되었습니다.

Die verschiedenen Dienstaufseher können sich auf eine für alle annehmbare Regelung verständigen, wie das vielsprachige Gebiet bearbeitet werden soll und wie Interessierte der entsprechenden Gruppe oder Versammlung zugeleitet werden können.
다언어 구역을 돌고 관심자들을 적절한 회중이나 집단으로 인도하기 위해, 관련된 회중의 봉사 감독자들은 서로가 받아들일 수 있을 만한 체계를 확립해야 합니다.

Jehovas Diener haben mit ihren Fertigkeiten zur Entwicklung eines vielsprachigen elektronischen Fotosatzsystems (MEPS) beigetragen, das jetzt in 26 Zweigstellen der Watch Tower Society installiert ist.
(마태 24:45; 에베소 2:19, 새번역; 4:15, 16) 여호와의 백성은 다종 언어 전자 사진 식자 장치(MEPS)를 개발하는 데 자신의 기술을 사용하여 기여하였읍니다.

Da die Gesellschaft immer mehr Publikationen in immer mehr Sprachen druckte, entwickelten Zeugen Jehovas, die im Computerwesen Erfahrung hatten, ein Computersystem zur Druckvorbereitung, MEPS genannt — Multilanguage Electronic Phototypesetting System (vielsprachiges elektronisches Fotosatzsystem).
협회의 늘어가는 다종 언어 인쇄의 필요성을 충족시키기 위해, 컴퓨터 분야에서 경험 있는 증인들이 MEPS(다종 언어 전산 사식 시스템)라고 하는, 인쇄 전 작업을 위한 컴퓨터 시스템을 개발하였다.

Die meisten wissen zwar, daß Indien ein vielsprachiges Land ist, doch kann man sich wohl nur schwer ein Bild davon machen, welche Probleme das in der Praxis mit sich bringt.
대부분의 사람들은 인도에는 여러 가지 언어가 있다는 것을 알고 있다. 그런데 때로는 실제 문제가 어떤 것인지 명확한 개념을 전달하기가 어렵다.

Mateusz erläuterte, welche Rolle das Radio für die Verbreitung der Königreichsbotschaft spielte, und beschrieb dann das einzigartige vielsprachige elektronische Fotosatzsystem (MEPS), das Zeugen Jehovas entwickelten.
마테우시는 왕국 소식을 널리 알리는 일에서 라디오가 한 역할을 이야기하고 나서, 여호와의 증인이 개발한 독특한 컴퓨터 시스템인 다종 언어 전산 사식 시스템(MEPS)에 관해 설명하였습니다.

Um diese vielsprachige Bevölkerung die „reine Sprache“ zu lehren, mußten die ausländischen Zeugen mindestens eine der beiden Verkehrssprachen lernen.
물론, 이 다종 언어 인구 집단에게 “순결한 언어”를 가르치기 위해서, 외국으로부터 온 증인은 최소한 두개의 통용어 즉 상용어 중 하나를 배우지 않으면 안 되었다.

Einen solchen weltweiten, vielsprachigen und einträchtigen Dienst für Gott gibt es nur bei Jehovas Zeugen.
하나님을 섬기는 일에 있어서 그와 같은 다종 언어의 세계적인 협력은 여호와의 증인 가운데서만 있는 일입니다.

Die Abkürzung MEPS steht für Multilanguage Electronic Phototypesetting System (vielsprachiges elektronisches Fotosatzsystem).
MEPS란 다종 언어 전자 사진 식자 장치(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)라는 말의 약자이다.

DIE vielsprachige Bevölkerung Südafrikas besteht aus drei Hauptgruppen: Europäer (Weiße), Afrikaner (Schwarze) und „Farbige“ (Personen gemischter Abstammung).
여러 인종으로 구성된 남‘아프리카’의 국민은 크게 나누어, ‘유럽’인(백인), ‘아프리카’인(흑인), 유색인(혼혈족)의 세 집단으로 구분된다.

Die Computerabteilung auf der Wachtturm-Farm unterstützt jetzt mit dem weltweiten vielsprachigen Computersystem der Gesellschaft den Fotosatz, die Übersetzung und das Publizieren von biblischer Literatur in drei weiteren Sprachen, die zu den 208 des vorhergehenden Jahres dazukommen.
협회의 전세계 다종 언어 컴퓨터 시스템을 통해 워치타워 농장에 있는 컴퓨터부는 현재 성서 서적의 조판, 번역, 출판을 지원하고 있는데, 출판되는 언어 수는 이전 해의 208개보다 3개 언어가 더 늘었다.

Das von der Gesellschaft entwickelte vielsprachige elektronische Fotosatzsystem, MEPS genannt, ist beim simultanen Veröffentlichen von unschätzbarem Wert und erweist sich auf vielen anderen Gebieten als praktisch.
‘협회’가 개발한 MEPS(다종 언어 전산 사식 시스템)는 동시 출판을 지원하는 일에 매우 귀중한 가치가 있으며, 여러 가지 다른 실용적인 용도가 있음이 증명되고 있다.

Als sich Jesus auf der Erde befand, war Palästina zum großen Teil zu einem vielsprachigen Gebiet geworden.
예수께서 지상에 계실 무렵 팔레스타인은 상당한 범위로 다언어 사용 지역, 즉 여러 개 국어가 쓰이는 지역을 형성하고 있었다.

Ähnlich wie MEPS ist IPS ein vielsprachiges System, ausbaufähig genug, um mit jeder Sprache der Welt zu arbeiten.
MEPS처럼, IPS도 다종 언어 장치로서 세계의 어떤 언어도 처리하도록 확장할 수 있는 것이다.

Obwohl Portugiesisch immer noch als Amtssprache gilt, ist die Bevölkerung Angolas vielsprachig.
포르투갈어가 여전히 공식 언어이기는 하지만, 앙골라는 다언어 사회입니다.

10 Min. Methoden, die gute Botschaft zu verkündigen — Bearbeitung vielsprachiger Gebiete.
10분: 좋은 소식을 전파하는 방법—다언어 구역에서의 봉사.

Auch das Zweigbüro in der Schweiz ist im Juli 1983 mit einer MEPS-Anlage (vielsprachiges elektronisches Fotosatzsystem) ausgerüstet worden, und wir lernen immer mehr, wie wir unsere Arbeit mit Hilfe dieses vielseitigen Systems rationeller durchführen können.
스위스 지부는 1983년 7월에 MEPS(다언어 전산 사식 시스템)를 갖추고 이 다목적 장치를 활용하여 업무를 능률적으로 하는 법을 계속 연구하고 있다.

In einer „immer vielsprachigeren Welt“, wie eine Reutersmeldung es ausdrückte, überbrücken Dolmetscherdienste auf Abruf eine wichtige Kommunikationslücke.
로이터 통신이 “사용 언어가 갈수록 다양해지는 세상”이라고 칭한 이러한 사회에서 통역 서비스 업체들이 의사소통의 필요를 충족시켜 주고 있다.

In jenen Tagen gab es weder Druckmaschinen, noch hätte man sich so etwas wie MEPS (Vielsprachiges elektronisches Fotosatzsystem) vorstellen können, womit man gegenwärtig in der Lage ist, in 186 verschiedenen Sprachen zu setzen.
(마태 24:14, 신세) 그 당시에는 인쇄 기계도 없었고, 현재 186개 언어로 식자할 수 있는 MEPS(다종 언어 전산 사식 시스템)는 생각조차 할 수 없었다.