Eifer oor Koerdies

Eifer

/'aɪ̯fɐ/ naamwoord manlike

Verve (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

coş

kel

naamwoord

xîred

xîret

Sich gegenseitig voller Eifer zu vortrefflichen Werken anspornen
Bi Xîret, seva Kirinêd Qenc Hêlana Bidine Hev

Soortgelyke frases

mit Eifer
bi can û bên

voorbeelde

Nehmen wir einen Vater, der merkte, dass sein Eifer im Dienst nachgelassen hatte.
Mesela, birayekî me dixwest xîreta xwe zêde bike û bibe pêşengê daîmî.

IN WORT: Wir machen voller Eifer die gute Botschaft bekannt, dass Christus bereits als König von Gottes Reich regiert — auch wenn wir dafür verspottet werden
BI GOTINÊN XWE: Eger mirov qerfên xwe bi me bikin jî, em mizgîna ku Padîşahiya Xwedê hatiye saz kirin û Îsa bûye Padîşah, bi xîret belav dikin

IN WORT: Er verkündete voller Eifer die Wahrheit über Gottes Königreich
BI GOTINÊN XWE: Wî rastiya der heqê Padîşahiya Xwedê de bi xîret belav dikir

Ethel Bennecoff erinnerte sich, dass die Bibelforscher „mit größerem Eifer und mehr Liebe in . . . [ihrem] Herzen als je zuvor“ weiterpredigten.
Ethel Bennecoff digot ku dilê Lêkolînkarên Kitêba Pîroz “bi hezkirin û xîreta nû tije bû”.

Vielleicht hast du ihren Eifer im Dienst bemerkt, ihre Gastfreundschaft, ihr Mitgefühl oder andere gute Eigenschaften.
Bêguman te jî dîtiye ku ew di xizmetê de çi qas bixîret in û çi qas mêvanperwer û dilşewat in.

Und drittens sagte Paulus, „dass sie Eifer für Gott haben“.
Wî ji Xwedê re dua dikir ku ew alî hin Cihûyan bike ku ew mizgîna Padîşahiyê qebûl bikin.

Vielleicht erinnern auch wir uns an einen Kongress, der uns besonders berührt und uns mit Eifer und Liebe für unseren großen Gott und seinen König erfüllt hat.
Îro jî gelek ji me mîna wan xwişk-bira tînin bîra xwe civatên mezin, kîjan ku gelek dilê me girtine û em bi xîret û hezkirin tije kirine hindava Xwedêyê me û Îsa Padîşah.

Wenn sie beispielsweise bemerken, dass wir in Zusammenkünften fehlen oder unser Eifer nachlässt, sehen sie bestimmt nach uns.
Mesela, eger ew bibînin ku em nayên civînan an ku xîreta me kêm bûye, ewê bêguman alîkariya me bikin.

„Mit größerem Eifer und mehr Liebe in unserem Herzen als je zuvor“
“Dilê Me Bi Hezkirin û Xîreta Nû Tije Bû”