Gefühl oor Koerdies

Gefühl

/gəˈfyːlə/, /gəˈfyːl/, /ɡəˈfyːl/ naamwoord onsydig

siebter Sinn (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

dilîn

hes

naamwoord

hest

Noun

his · hiş · hîs

gefühl

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

xafî

xafîneş

Soortgelyke frases

gefühle
xafîna dî eşq

Gefühle der Verbundenheit
xîret

voorbeelde

Ich arbeite daran, dieses Gefühl von Elitismus aufzubrechen.
من کاردەکەم و هەوڵدەدەم بۆ شیکردنەوەی ئەو دیمەنەی کە هەڵبژاردەیە

Ich habe das Gefühl, dass sich jetzt hier im Raum eine ungemütliche Spannung aufbaut, denn ich hätte dieses Kleid nicht anziehen sollen.
وە من هەست دەکەم ئێستا گرژییەکی دەروونی لەم ژورەدا هەیە چونکە من نەدەبوو ئەم جلە بپۆشم.

Na gut, also was wir hier empfinden, ist +1 emotionale Widerstandskraft, das bedeutet, Sie haben die Fertigkeit, starke positive Gefühle wie Neugier oder Liebe auszulösen, was wir empfinden, wenn wir uns Tierbabys anschauen, wenn wir sie am meisten brauchen.
باشە، ئەوەی لێرەدا هەستمان پێکرد خاڵێکی تر بوو بەرامبەر چالاکی هەستەوەری ئەوەش مانای ئەوەیە کە ئێوە توانای ئەوەتان هەیە هەستی زۆر بەهێزی پۆزەتیڤی وەک خۆشەویستی یان زانینتان هەبێت لە کاتێکدا سەیری بەچکەی ئاژەڵەکە دەکەیت ئەو ئاژەڵانەی کە زۆر بەدڵتانن

Ich finde selten ein Publikum in denen Leute sind, die sehr weit zurückdenken können ohne dieses Gefühl.
بۆ بەیادهێنانەوەی برسییەتی بە دەگمەن ئامادەبوویەک دەدۆزمەوە بتوانێت هێندە دوور بگەڕێنەوە .

WIR sind gern mit Menschen zusammen, denen unsere Gefühle und unser Wohl am Herzen liegen.
HER KES ji hevaltiya kesên dilrehm û hevdil kêfê distîne.

Zwei Minuten führen zu diesen hormonellen Veränderungen, die Ihr Gehirn derart umgestalten, dass Sie entweder bestimmt, selbstbewusst sind und sich wohlfühlen, oder dass Sie sehr stressanfällig sind und Sie das Gefühl haben, keine Energie zu haben.
نزیکەی بە ڕێژەی لەسەدا ١٥ بەرزدەبێتەوە کەواتە دوو خوولەک گۆڕینی باری لەشت دەبێتە ئەم گۆڕانە هۆرمۆنیانە کە وا لە مێشکت دەکات سووربێت لەسەر بۆچوونەکانی، متمانەی ،بەخۆیبێت و ئاسوودەبێت یان بەرگەی سترێس نەگرێت، و .

Wir sollten zu ihm flehen — in einem innigen, von Herzen kommenden Gebet mit ihm über unsere Gefühle reden (Phil.
Lazim e ku em gazî wî bikin û hîsên dilê xwe bi duayên jidil ji Xwedê re bibêjin (Flp.

Ich finde das dumm, denn menschliche Gedanken und Gefühle auf andere Arten zu übertragen, ermöglicht uns am ehesten zu verstehen, was sie tun und fühlen, denn ihre Gehirne sind im Grunde genau wie unsere.
پێموابێت ئەوە نابەجێیە، چونکە سەپاندنی بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بەسەر بوونەوەری تردا یەکەمین باشترین خەمڵاندنە دەربارەی ئەوەی بەڕاستی چی ئەکەن و هەست بەچی دەکەن، چونکە مێشکیان بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک هی ئێمەیە.

Aber dann kommt er nach Kansas City, Missouri, zurück, vielleicht geht er zur Schule, vielleicht hat er einen Job, aber er empfindet nicht das gleiche Gefühl von Sinnhaftigkeit.
ئەو ئامانجێکی هەبوو، بەڵام گەڕایەوە بۆ نیشتمان بۆ شاری کانساس لە میزۆری لەوانەیە بچێتە زانکۆ، یاخود پێدەچێت کارێک بکات بەڵام ئەو ئامانجەی نامێنێت کە پێشتر هەیبوو

Und unser Gremium, welches aus einer Menge harter Wissenschaftler bestand, hatte am Ende der Studie das Gefühl, dass die Abwesenheit von Spiel und eine progressive Unterdrückung normaler Spielentwicklung ihn bezüglich der Tragödie, die er verursacht hat, deutlich verwundbarer machte.
کۆمهڵهکهمان که پێک هاتبوو لهزۆرێک زانای تووند لهکۆتایی لێکۆڵینهوهکهدا ههستی کرد که نهبوونی یاری کردن و بهردهوامی پوکانهوهی گهشهکردنی یارییه ئاساییهکان وای لێکردووه که زۆر لاواز بێت لهبهرامبهر ئهو تاوانه تراژیدیه

Er konnte die Gefühle und Beweggründe der Menschen erkennen (Mat.
Wî dizanibû ku niyet û fikrên mirovan çi ne (Met.

(b) In welchen Situationen müssen wir unsere Gefühle in Schach halten?
(b) Bîlhese kengê lazim e ku em hîsên xwe kontrol bikin?

Frage: Viele haben das Gefühl, dass die Zustände in der Welt immer schlimmer werden.
Pirs: Halê dinyayê çima her ku diçe xerabtir dibe?

Ich hatte das Gefühl, das Gleiche galt für fast jedes einzelne der mittleren und Entwicklungsländer, in denen ich war, und in gewisser Weise auch für uns.
ههمان شت، پێم وابوو، ڕاسته له ههریهکێک له وڵاتانی مامناوهند و وڵاتانی پێشکهوتوو که من چووم وه تاڕادهیهک بۆ ئێمهش ڕاسته

Bist du auch neu in einer Versammlung? Dann kennst du diese Gefühle vielleicht.
Eger hûn derbasî civateke nû bûne, dibe ku hûn jî berxwe dikevin.

18 Es ist ein schönes Gefühl, ein Geschenk zu bekommen!
18 Gava yekî hediyeyekî xweş dide te, dilê te pir şa dibe, ne wisa ye?

Es wird die Art und Weise verändern, wie wir mit unseren Gefühlen umgehen und sie verändern.
شێوازی بەڕێوەبردنمان دەگۆڕێت و هەستەکانمان دەگۆڕێت

Mir fehlen die Worte, um meine Gefühle zu beschreiben.
بادواییانە"بلاکاوتۆن بیس"م خوێندۆتەوە هیچ وشەیەکم نیە بۆڕون کردنەوەی ،کە ئێستا چۆن بە تەواوەتی هەست دەکەم

Was gibt dir das Gefühl, verletzlich zu sein?"
چی وا لەتۆ دەکات کە هەست بەلاوازی بکەیت؟

Nur der Trauernde weiß, wie tief der Schmerz ist, den er in sich trägt. Manchmal mag es ihm schwerfallen, seine innersten Gefühle auszudrücken.
Carinan dilê mirov tije êş dibe, lê ew nikare derdê xwe bîne ziman.

Vieles, was die werdende Mutter tagtäglich erlebt - die Luft, die sie atmet, was sie isst und trinkt, die Chemikalien, denen sie ausgesetzt ist, sogar die Gefühle, die sie erlebt - an allem nimmt der Fötus in irgendeiner Weise teil.
هەر شتێک دایکەکە دوچاری دەبێت لە ژیاندا ئەو هەوایەی هەڵی دەمژێت ئەو خواردن و خواردناوانەی دەیخوات ئەو مادە کیمیاییانەی دوچاری دەبێت تەنانەت ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات لەگەڵ کۆرپەلەکەدا دابەشی دەکات

Wie geht aus Jesaja 63:7-9 hervor, dass Jehova die Gefühle seiner Diener am Herzen liegen?
Îşaya 63:7-9 çawa nîşan dide ku Yehowa xema xizmetkarên xwe dixwe?

4 Wie die Bibel zeigt, liegen Jehova die Gefühle seiner Diener am Herzen.
4 Kitêba Pîroz nîşan dide ku Yehowa xema xizmetkarên xwe dixwe.

Ich habe mich bei Jehova bedankt, eine Freundin zu haben, der ich wichtiger bin als ihre eigenen Gefühle.“
Ez ji Yehowa razî bûm ku wî hevaleke wisa da min, ya ku halxweşiya min ji ser ya xwe re digirt.”

(Gelächter) Wahrscheinlich haben Sie auch schon das Gefühl gehabt, ein Lernspiel auszuprobieren und Sie haben das Gefühl, dass es nicht wirklich Spaß macht, dass es nicht wirklich fesselnd ist.
هیچ کەسێکتان، پێکەنین، لەوانەیە تۆ ئەو خەیاڵەت هەبووبێ، وایە، یاری پەروەردەییەکان هەڵبژێرە وە تاڕدەیەک هەستی وات هەیە کە بەڕاستی پێکەنیناوی نیە بەڕاستی ئەوە پەیوەندارکردنە، کەواتە ئەوەی کە پێویستە