die Hälfte einer Reise
dane
Reisen oor Koerdies
Reisen
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
rêwîtî
Das Reisen war nicht einfach.
Rêwîtî pir bizehmet bû.
terkeser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
reisen
de
wegfahren (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
gerîn
rêwîbûn
seyahat kirin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Aber es gibt eine noch inspirierendere Reise, angetrieben von etwas, das mächtiger ist als Raketentriebwerke, wo die Passagiere nicht nur drei Astronauten, sondern die ganze Menschheit ist.
وهلێ گهشتێكى زياتر ئيلهامبهخش ههيه له لايهن شتێكى بهقوهتتر له مهكينهى مووشهك ههڵدهدرێ، لهوێ سهرنشينهكان تهنيا سێ كهشتيوانى ئاسمانى نين بهڵكو ههموو مرۆڤايهتييه.ted2019 ted2019
Ich stehe heute vor Ihnen, in aller Bescheidenheit, und ich möchte mit Ihnen etwas teilen, nämlich meine Reise der letzten sechs Jahre im Bereich von Dienstleistung und Bildung.
لەبەر دەمتانا وەستاوم ئەمڕۆ زۆر بە سادەی ئەمەوێت بەشدارتان بکەم لەگە/ل خۆم گەشتی شەش ساڵی ڕابردوم لە بواری خزمەت گوزاری و پەروەردەted2019 ted2019
Es war eine unglaubliche Reise.
سەلماندمان دەکرێت ئەو گەشتە بکرێت و گەشتێکی خۆش بووted2019 ted2019
Meine Reise mit Umwegen hat mich an ein paar sehr besondere Orte gebracht.
گەشتە شێواوەکەم بردوومی بۆ زۆر شوێنی جوان.ted2019 ted2019
Ich reise oft in der Welt umher und Leute befragen mich zu meinen Herausforderungen, zu meinen Momenten, zu dem, was ich bedaure.
زۆر جار دەگەڕێم بە دەوری دوونیادا بۆ گفتو گۆکردن خەڵکی پرسیارم لێ دەکەن دەربارەی کێشمەکێشەکان دەربارەی ساتە خۆشەکانم هەروەها دەربارەی ئەو شتانەی لێی پەشیمان بومەتەوەted2019 ted2019
Aber bevor ich es publik machen konnte, musste ich in den Nordosten von Nigeria reisen um mit den Eltern zu sprechen und es gegenzuprüfen.
وە لە سەرچاوەیەکەوە ڤیدیۆکەم دەستکەوت ،بەڵام پێش ئەوەى بڵاوى بکەمەوە دەبوایە بچوومایە بۆ باشورى ڕۆژهەڵاتى نێجیریا بۆئەوەى قسە لەگەڵ باوانیان بکەم دڵنیابمەوە لە ڕاستیکە.ted2019 ted2019
Wie schon Bruder Brown ging auch ich oft auf Reisen und lernte so die lieben Brüder in Nigeria kennen und lieben.
Wek Birayê Brown, min gelek seyahat dikir, û min gelek xwişk û birayên Nîjeryayî nas kirin.jw2019 jw2019
Hier wird die Hälfte des vietnamesischen Reises angebaut.
ئهوه ئهو شوێنهیه که نیوهی برنجی ڤێتنامی لێ بەرهەم دێتted2019 ted2019
Es war genug Geld, um zurück in das Gebiet der Antandroy zu reisen und mit dem Verkauf von Joghurt zu beginnen.
Bi vî pereyî, wî karibû vegere herêma Antandroyê û wek mastfiroş dest bi îşekî biçûk bike.jw2019 jw2019
Wir haben Saturn in den frühen 1980ern besucht, aber unsere Forschungen haben viel mehr Tiefe und Detail gewonnen, seit die Cassini-Sonde nach siebenjähriger Reise durch interplanetaren Raum im Sommer 2004 in den Orbit um Saturn einschwenkte und dort zum damals weit-entferntesten Außenposten wurde, den die Menschheit jemals um die Sonne eingerichtet hatte.
و پێشتر چووین بۆ زوحەل -- لە سەرەتاکانی ١٩٨٠کاندا سەردانی زوحەلمان کردووە -- بەڵام لێکۆڵینەوەکانمان لە زوحەل گەشتۆتە ئاستێکی تەواو جیاوازی وردەکاری لەوکاتەوەی کەشتی کاسینی، گەشتی کردووە بە بۆشایی ئاسماندا بۆ ماوەی حەوت ساڵ، و هاوینی ساڵی ٢٠٠٤ کەوتە خولگەکەی چواردەوری زوحەلەوە، و لەو کاتەدا بوو بە دوورترین ڕۆشتنی ڕۆبۆتی کە مرۆڤ پێی گەشتبێت لە چواردەوری خۆردا.ted2019 ted2019
Nextpedition macht die Reise zu einem Spiel mit überraschenden Wendungen und Änderungen unterwegs.
نێکست پدیشن گەشتەکانی دەگۆڕێت بۆ یاری لەگەڵ باودنی کتوپڕ و گۆڕانکاری لەو ماوەیەداted2019 ted2019
Er konnte nicht reisen, also kam ich zu ihm.
ئەو نەیدەتوانی گەش بکات، لەبەرئەوەی خۆم ڕۆشتم بۆ لایted2019 ted2019
Aber als erstes werde ich Ihnen etwas über meine eigene Reise erzählen.
بەڵام، سەرەتا من دەمەوێت هەندێ باسی گەشتەکەمتان بۆ بکەمted2019 ted2019
(Hupe) Nun, wer ist bereit für diese Reise.
(هۆڕن) ئێستا کێ ئامادەیە بێت بۆ ئەم گەشتە.ted2019 ted2019
Tumorzellen können durch die Adern reisen.
خانەکانی وەرەم دەتوانن لە ڕێ ی دەزولەکانی خوێنەوە بگوێزرێنەوەted2019 ted2019
"Gott" ist die Reise, auf der wir alle sein wollen, um inspiriert zu sein und sich eins mit dem Universum zu fühlen, , das das Leben feiert.
خودا گهشتێکی تایبهتیه ههمووان دهمانهوێت لهگهڵیدا بین سروشت بێت، تا ههست بکهین که بهجیهانهوه بهستراوینهتهوه که ئاههنگ بۆ ژیان دهگێرێتted2019 ted2019
Man schickte robuste Pioniere auf die Reise, die mit den rauen Bedingungen fertigwerden und im Notfall die Fahrzeuge reparieren konnten.
Di wan ereba de nivîn hebûn û hacetên da ku xwarinê çêkin. Bi wan ereba pêşengên xîret diçûn, yên ku dikaribûn ev ereba çêkirana eger ev xirab bûya.jw2019 jw2019
Ich reise viel, wenn ich unterrichte, und ich bekomme nicht immer zu sehen wie meine Schüler ihren dritten Schritt erreichen, aber ich hatte bei Charlotte das Glück, bei ihr zu sehen, dass ihre Reise sich so entwickelte, wie sie es tat.
من زۆر سەفەر ئەکەم بە مەبەستی فێر بوون زۆر پەرۆش ئەبم کە ئەبینم خوێند کارەکانم ئەگەنە هەنگاوی سێ بەڵام من زۆر بەختەوەر بووم لەگەڵ شارلوت کە توانیم هەرلە سەرەتاوە هەنگاو بە هەنگاو لەگەڵی دابم و ببینمted2019 ted2019
Sie ist das Sinnbild unserer Reise.
ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانەted2019 ted2019
Die eigentliche Absicht war es, dorthin zu reisen und eine klassische Geschichte der Artenvielfalt mitzubringen von einem exotischem Ort.
مهبهسته بنچینهییهکه ئهوه بوو که گهشت بکات بۆ ئهوێ چهند چیرۆکێکی چینه جیاوازهکان بهێنێتهوه بۆ خۆجێیه دهرهکیهکانted2019 ted2019
Nun, hier ist ein Zitat aus den Schriften eines Londoner Kaufmanns namens John Lok, der 1561 nach Westafrika segelte und faszinierende Aufzeichnungen seiner Reise machte.
لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی بازرگانێکی لەندەنیە کە ناوی جۆن لۆکە کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووەted2019 ted2019
Also ging ich auf imaginäre Reisen um intergalaktische Objekte vom Planeten Krypton zu finden, was zwar viel Spaß machte, aber wenig erfolgreich war.
بۆیە خەیاڵم لە گەشتکردن دەکردەوە بۆ ئەوەی شتی گەردونی لە هەسارەی کریپتۆن بدۆزمەوە ئەمەش زۆر سەرنجڕاکێش بو بەڵام ئەنجامێکی زۆری لێ نەکەوتەوەted2019 ted2019
Timotheus war wohl um die 20, als Paulus ihn einlud, mit ihm zu reisen.
Gava Pawlos ji Tîmotêyos xwest ku ew bi wî re here seyahatê, Tîmotêyos wekî 20 salî bû.jw2019 jw2019
Ich kann meine Reise in die gesprochenen Poesie in drei Schritte teilen.
ئێستا یەتوانم گەشتی هۆنراوا خوێندنەوەم بکەم بە سێ قۆناغەوەted2019 ted2019
Wir sagen: "Es ist wirklich toll, so viel zu reisen, und es ist toll, mit kreativen, inspirierten, leidenschaftlichen Menschen zu arbeiten."
دەڵێین، "بەڕاستی ئەوە خۆشە کە گەشت بکەیت، و خۆشە کە کارێکت هەبێت لەگەڵ خەڵکانێکی داهێنەر و خاوەن بەهرە بن و حەز بە کارەکەیان بکەن."ted2019 ted2019
84 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.