treiben
def
Trieb oor Koerdies
Trieb
de
einen Zahn haben (auf) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
gupik
nefs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
trieb
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Um Erfolg zu haben, arbeitete ich hart, trieb mich selbst an.
بۆ گەشتن بە سەرکەوتن، زۆرم ئیش کرد، زۆر خۆم ماندوو کردted2019 ted2019
Und vor einem Jahrzehnt gab es dann diese enorme Hitzewelle und Dürre, -- überall Belege, dass dies tatsächlich mit dem Klimawandel zusammenhängt -- die weitere 750.000 Bauern in die gleichen Städte trieb.
نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەوبەر، شەپۆڵێکی گەرمایی زۆر ڕووی لە ناوچەکە کرد کاریگەریەکانی لە هەموو شوێنێک بوو، ئەمە پەیوەستە بە گۆڕانی ئاو و هەوا، نزیکەی چارێگە ملیۆنێکیتری جوتیاران ڕوویان لە شارەکان کرد.ted2019 ted2019
IM Matthäusevangelium wird berichtet: „Jesus begab sich in den Tempel und trieb alle hinaus, die im Tempel verkauften und kauften, und stieß die Tische der Geldwechsler und die Bänke der Taubenverkäufer um.
KITÊBA Metta wisa dibêje: “Îsa ket perestgehê û hemû yên ku li wê derê kirrîn û firotin dikirin, avêtin derve. Maseyên pereguhêran û kursiyên kevokfiroşan gêr kirin.jw2019 jw2019
Ein Teilnehmer einer Musikveranstaltung zur gesellschaftlichen Rolle der Frau, die am 9. März 2009 von einer kurdischen Partei in der Stadt Qamishli organisiert wurde, beschreibt, wie die Sicherheitskräfte die Menge auseinander trieben:
بهشداربوويهك له ئاههنگێكى مۆزيكدا دهربارهى رۆڵی ژنان له كۆمهڵگادا، له 9 ى ئادارى 2009 دا كه له لايهن پارتێكى كوردييهوه له شارى قاميشلی سازكرابوو، باسدهكات چۆن هێزهكانى ئاسايش ئاپۆراكهيان بڵاوه پێكرد:hrw.org hrw.org
Er trieb Dämonen aus und heilte Kranke (Mat 8:16, 17)
Wî cin ji mirovan derxistin û kesên nexweş qenc dikirin (Mt 8:16, 17).jw2019 jw2019
Ich drehte mich für einen Moment weg und er wurde von einer hohen Welle mitgerissen und trieb ab in Richtung Landungssteg.
بۆ ماوهیهک بهجێم هێشت، ئه وکاته لافاوێک هات دهستی بههاتنهدهرهوه بهرهو ڕووی بهندهرهکه کردted2019 ted2019
Und diese Spannung, dieser Entdeckerdrang, dieser Trieb zum Neuen -- und gleichzeitig dieser Sinn für Verpflichtung gegenüber der Handwerkskunst -- das fällt bei Autos genauso stark aus wie bei allem anderen.
وە ئەو هەوڵ و تەقەلایەش، ئەو پێویستی دۆزینەوەیە، ئەو هاندەرە بۆ هێنانە کایەوەی شتێکی نوێ وە لە هەمان کاتدا، ئەو هەستی بەرپرسیارێتیەیە کە هونەرمەند هە یەتی بەرامبەر بە پیشەکەی هەموو ئەم شتانە لە دروستکردنی ماشێندا هەیە و بە هەمان شێوەش بەهێزە وەک لە هەر شتێکی تردا نەوەک هەر بە تەنها پەیکەر تاشیted2019 ted2019
Plötzlich trieb er den Rekord also auf 16 Minuten und 32 Sekunden hoch, was drei Minuten länger war als die Zeit, auf die ich mich vorbereitet hatte.
لهناکاودا ئهو ڕیکۆردهکەی بهرزی کردهوه بۆ شانزە خولەک و سی و دوو چرکەted2019 ted2019
Die griechische Armee trieb die Kommunisten immer mehr in die Enge.
Wî demî, ordiya Yewnanî pey komûnîstan diket.jw2019 jw2019
Das triebe die U.S. für hunderte von Jahren an.
ئەمەش ووزەی ئەمریکا دابین دەکات بۆ هەزاران ساڵted2019 ted2019
Jesus trieb außergewöhnlich bösartige Dämonen aus und ließ sie in eine Herde Schweine fahren (Mat 8:28-32)
Îsa cinên pir zordar ji mirovan derxistin û ew şandin keriyê xenzîran (Mt 8:28-32).jw2019 jw2019
11 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.