Wachs oor Koerdies

Wachs

/vaks/, /'vaksə/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

şima

Früher drückte man einen Siegelring in Ton oder Wachs, um anzuzeigen: Dieses Dokument ist echt und rechtsgültig
Berêda, mora girover bi xaliya sor yan bi şima dikirin, seva ku dokûmênt qanûnî kin

wachs

werkwoord

voorbeelde

Vergleicht man ein Individuum, das nachts geschlafen hat, mit einem, das wach geblieben ist und sich nicht viel bewegt hat, liegt die Energieeinsparung durch Schlaf bei nur 110 Kalorien pro Nacht.
ئەگەر کەسێک کە شەو خەوتبێت بەراورد بکەیت، بە یەکێک بە ئاگا بووبێت و ئەوەندە نەجوڵابێت، هەڵگرتنی وزە لەکاتی خەودا شەوی ١١٠ کالۆرییە.

Diesen Orangenbaum den Sie hier sehen, wächst tatsächlich in einem Autoreifen, welcher von außen nach innen gedreht und zugenäht wurde.
ئەگەر بتوانن ئەم داری پڕتەقاڵە ببینن، لەڕاستیدا ئەوە چێندراوە لە ناو تایەی سەیارەدا دەخولایەوە لە ناوەوە بۆ دەرەوە و دەبەسترایەوە بەیەکەوە

Sehen Sie sich den Couchtisch an – er wächst in die Höhe und in die Breite und 10 Personen finden Platz.
سەیری مێزی قاوەکە بکەین لە پانی و درێژییدا گەورە دەبێت جێگەی ١٠ کەس بکاتەوە

Und, wie auch ein Tumor, wächst Fett wenn Blutgefäße wachsen.
و وەک دوومەڵی شێرپەنجە، چەوری کاتێک گەشەدەکات کە خوێنی بۆ دەچێ.

Für jedes einzelne Neuron können Sie tatsächlich zwischen 10 000 und 100 000 verschiedene Verbindungen haben, oder Dendriten, oder wie auch immer Sie es nennen wollen, und jedes Mal, wenn Sie etwas lernen, oder eine Erfahrung machen, wächst dieses Gestrüpp, wissen Sie, dieses Gestrüpp aus Informationen.
بۆ هەر تاکە دەمارێک دەتوانیت ١٠هەزار بۆ ١٠٠ هەزار پەیوەندی جیاوازی لێ وەربگریت یان شڵەژاو یان هەر ناوێکی تر کە تۆ پێی دەڵێیت، وە هەموو کاتێک تۆ شتێک فێردەبیت، یان شارەزاییەک وەردەگریت ئەو دارە گەشە دەکات، داری زانیاری گەورە دەبێت

Wenn also der arme Schichtarbeiter nach Hause geht und dort versucht, furchtbar müde, während des Tages zu schlafen, dann sagt die innere Uhr: "Wach auf.
کەواتە کاتێک کارمەندی شەفتەکە ئەچێتەوە ماڵەوە و هەوڵ ئەیات بە ڕۆژ بخەوێت، بەوپەڕی ماندوێتییەوە، کاتژمێری لەشی دەڵێت، هەستە.

Und ich sagen denen, dass ich wie ein Baby schlafe: Ich wache alle zwei Stunden schreiend auf.
من پێیان دهڵێم وهک منداڵ دهخهوم ههموو دوو کاتژمێرێک بهگریانهوه ههڵدهستم

(Lachen) Zum Loslassen gehört, dass es manchmal klappt und manchmal nicht, denn auch Kreativität wächst aus gebrochenen Stellen.
پێویست بوو بیشکێنم، بهڵام قهینا. پێکهنین، پێکهنین ئهمه بهشێکه لهوهی جێی دههێڵیت، ههندێ کات ئهوه ڕوودهدات وه ههندێ کات ڕوونادات، چونکه داهێنان ههمیشه له شوێنی شکاوهوه گهوره دهبێت

In ganz Europa wächst eine Bewegung, die den Fokus verlagert und die Mittel von großen Einrichtungen, die schlechte Pflegequalität bieten, zu gemeindenahen Versorgungsdiensten transferiert, die Kinder schützen und ihnen ermöglichen, ihr volles Potential zu entwickeln.
لە سەرانسەری ئەوروپا، بزوتنەوەیەک لە گەشەدایە کە کە گرنگی دەدات بە گۆڕینی ئەو دامەزراوە گەورانەی کە کوالیتییەکی نزمیان هەیە لە خزمەتکردنی منداڵان و پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییە کۆمەڵایەتییەکاندا هەروەها منداڵان دەپارێزن و ڕێگەیان بۆ خۆشدەکەن کە گەشە بکەن تاکو دەگەنە باشترین ئاستی گەشە، کاتێک کە لە ڕۆمانیا دەت بەکار بووم

Und ich sage Ihnen: "Ihre Aufgabe ist es, die Kerze so an der Wand zu befestigen, dass der Wachs nicht auf den Tisch tropft."
پاشان پێتان دەڵێم '' ئەوەی پێویستە بیکەن بۆ وەستانی مۆمەکە لەسەر دیوارەکە بە شێوەیەک کە مۆمەکە دڵۆپە نەکاتە سەر مێزەکە'' چی ئەکەن؟

Der Same, der auf den guten Boden fällt, schlägt Wurzeln, sprosst und wächst zu einem Halm heran, zum Beispiel zu einem Weizenhalm.
Tovê ku dikeve ser erdê qenc şîn dibe û mezin dibe.

Die dritte Pflanze ist die Efeutute, auch wieder eine weit verbreitete Pflanze, die bevorzugt in Hydrokultur wächst.
و ڕووەکی سێیەم ڕووەکی پارەیە، و ئەمەش دیسان ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە زیاتر لە ناو زەلکاوەکاندا گەشە دەکات.

Jeden Tag – heute morgen wache ich auf und gehe los und mein Leben dreht sich um einen Schnurrbart.
ئەم بەیانیە هەستام و رۆیشتم، هەموو رۆژێکی ژیانم دەربارەی سمێڵە.

Der Baum wächst schnell.
Ev dar zû mezin dibe.

Wenn man wach ist, weiß man es.
Dema hûn şiyar in, hûn dizanin ku hûn şiyar in.

Es ist Zeit, wach zu sein."
ئەمە کاتی خەو نییە.

Warum müssen wir über unsere geistigen Schätze wachen?
Gerek em çima xezîneya xwe biparêzin?

Na ja, hier kommt es noch zu Bevölkerungswachstum, weil wir [in den Schwellenländern] schon zwei bis drei Kinder pro Frau haben mit weitgehender Familienplanung wo also die Bevölkerung nicht mehr wächst.
ئەمە پەیوەستە بە ڕێژەی گەشەسەندنی دانیشتوان چونکە لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، بۆ هەر ژنێک سێ مناڵمان هەیە، بەرنامە داڕێژی خێزانی بەربڵاوە، گەشەسەندنی دانیشتووان کۆتایی دێت.

Bringen Sie die Kerze an der Wand an, so dass der Wachs nicht auf den Tisch tropft.
مۆمەکە بەشێوەیەک بە دیوارەکەوە جێگیر بکەن کە دڵۆپی مۆمەکە نەکەوێتە سەرمێزەکە

Und diese Reise - diese Reise der Transformation, auf die Sie sich begeben, während Ihre Wiese wächst und Sie Ihre Bienen halten oder Sie sich diese heimischen Bienen hier anschauen - ist ungeheuer aufregend.
وە ئەو گەشتە .... دەرکەوتنی ئەو گەشتی گۆڕانکاریەیە هەتا مێرگی گوڵزارەکەت گەشە بکات و هەتا هەنگەکانت بمێنێت یاخود سەیری ئەو هەنگە ڕەسەنانە دەکەیت کە لەوێدان.... گەشتێکی هەتا بڵێی هەژێنەرە

Aber natürlich wird manchen bei dieser Vorstellung ganz schlecht und sie kommen zu einem und sagen, dass diese Welt vom Öl abhängig ist, und Costa Rica ebenso, also wach auf.
ئەمە زۆر دڵخۆشکەرە ،بەڵام بە دڵنیاییەوە ،هەندێک بەم بیرۆکەیە زۆر قەڵس دەبن وە هەموویان دێن و پێتان دەڵێن ،کە جیهان پشتی بە نەوت بەستووە هەروەک کۆستاریکاش، بۆیە لە ڕاستیدا بژی.

Nun, die Eichel ist natürlich assoziiert mit dem Eichenbaum - wächst zu einem Eichenbaum, der mit Abraham assoziiert ist.
وەک دەزانن بەڕوەکە بەستراوەتەوە بە دار بڕوەوە کە ئەویش دەکرێت ببێت بە دار بەڕویەکی نوێ کە ئەوێش بە پێخەمبەر ئیبراهیمەوە بەستراوەتەوە

Wir wissen nicht, warum es so schnell wächst.
نەمانتوانی تێبگەین بۆچی زوو گەشەی کرد.

Also das hier, wenn man Bienen auf diesen kleinen Pflanzen herumfliegen sieht und sie sammeln Pollen, diese Pollenkörner, die sie sammeln, packen sie in ihre Beine und bringen sie zurück zu ihrem Bienenstock, und daraus entsteht erst der Bienenstock, das Wachs in dem Bienenstock.
بۆ نمونە کاتێک هەنگەکان دەبینن دەفڕن ئەم دەنکە هەڵاڵە بچوکانە کۆ دەکەنەوە ئەم دەنکە هەڵاڵانە هەڵدەگرن، کۆیان دەکەنەوە و هەڵیان دەگرن بە پێکانیان و دەیانبەنەوە بۆ شانەکەیان هەر ئەوەشە کە شانەکەی لێ دروست دەکرێت ئەو مۆمەی کە شانەکەی لێ دروست کراوە لەمە پێک هاتوە، هەروەها شیلەی گوڵەکانیش کۆدەکەنەوە

Als er wieder bei Bewusstsein war, sprach er mit Herrn Nwambiwe, dem Pfleger, der bei ihm Wache hielt, über Gottes Königreich.
Çaxa ew hat ser hişê xwe, wî ji mirovê ku lê dinêrî re behsa Padîşahiya Xwedê kir, ku navê wî Nwambiwe bû.