weiße Quelle
Kanîya Spî
Weiße oor Koerdies
Weiße
de
Weizen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
spî
Wir hatten gute Freunde in der weißen Versammlung.
Di civata spî de hevalên me yên hêja hebûn.
çermspî
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
weiße
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.
Cibrayîl gote wê ku, pêra wê zar bibe, yê ku bibe padşa û heta-hetayê wê padşatiyê bike.ted2019 ted2019
Zu denken, Gott lege im Voraus unsere Schwierigkeiten fest, hieße, dass er alles über unsere Zukunft weiß.
Ça Yahowa, heta Aqûb biçûya Misirê, rêva wî dil dike û guman dike?jw2019 jw2019
Natürlich wissen wir nicht genau, wie du dich fühlst, aber Jehova weiß es.
6 Silêman padşa giliyên usa nivîsî: “Yên ku dijîn dizanin ku wê bimirin; lê belê mirî . . . tiştekî nizanin”.jw2019 jw2019
Kind: Weiß ich nicht.
Sed heyf, lê çawa merivên mezin usa jî zar dikarin hînê îçkê bin.ted2019 ted2019
Aber ich möchte, dass sie weiß, dass diese Welt aus Zucker gemacht ist.
1. Hela dîna xwe bide şikil, cimeta îsraêlî çi dike?ted2019 ted2019
Alles, was ich weiß, ist, dass ich viele solcher Kinder fotografiert habe.
Geleka ji wan yên ku zû dizewicin, paşî hine sala fem dikin, wekî hewcetiya û xwestina jin yan mêrê wan, îda usa nînin ça ku berê bûn.ted2019 ted2019
Sie haben vielleicht ein persönliches Projekt, aber keiner hier weiß davon.
Nebûkedneser usa jî gote hemû meriya: “Gava hûn dengê kulama, boriya û çenga bibihên, hûn gerekê bikevin li ser çoka û serê xwa li ber pûtê zêr daynin.ted2019 ted2019
Ja, ich weiß, wir haben das im Matheunterricht gelernt, aber jetzt ist es überall in der Kultur – Der X Prize, die X-Files, Project X, TEDx.
Çaxê ewana ketine berê, Xwedê çerxêd ereba şkênand.ted2019 ted2019
Wenn Sie sich die Wissenschaft ansehen, gibt es ein Ungleichgewicht zwischen dem, was die Wissenschaft weiß und was die Geschäftswelt tut.
lîsteya lêdanê nehate nivisandin (%ted2019 ted2019
Aber ich weiß, sie wird sowieso, also werde ich immer einen extra Vorrat an Schokolade und Regenstiefeln in der Nähe haben, denn es gibt keinen Herzschmerz, den Schokolade nicht heilen kann.
Paşê, di axiriyêda, gava zarêd we wê we pirs kin ku ev kevir çi têne hesavê, hûnê wanra gilî kin, ça gava sindoqa peymanê çemê Ûrdunêva derbaz dibû, ava wê hate birînê.ted2019 ted2019
Ich weiß, dass ich unglaublich nervös und aufgeregt bin, hier oben zu sein, was zu einem Großteil verhindert, dass ich cool bleibe.
Tevî zaroka xwe xeber din û hertim jêra bixûnin.ted2019 ted2019
Und dann hauchte er sein Leben aus, umgeben von seinen Lieben, und ich weiß auch, dass er Hühnersuppe aß, als sein letztes Mahl."
Hemû Widgetted2019 ted2019
Ich weiß nicht genau, warum das so ist, aber es könnte sein, dass wir jetzt einfach so viel mehr über das Leiden von Fremden an entfernten Orten wissen, und wir das Leiden der Fremden in der Ferne viel wichtiger nehmen.
Ev mesî hindik maye wî daqorçîne!ted2019 ted2019
Bis heute weiß ich nicht, wo diese beiden Mädchen sind.
Ahan seva çi orta wan şer vebibû.ted2019 ted2019
Niemand weiß es.
Roja îne ez ê vegerim malê.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
In Anbetracht der aktuellen Lage klingt das unmöglich, aber die Menschheit weiß schon, was zu tun ist.
(b) Bi raziya wê yekê ku Îsa xûne xwe rêt, kîjan du merem û nêt têne serî?ted2019 ted2019
Aber ich bin auch nicht pessimistisch, denn ich weiß, dass man nicht viel braucht, um sie zu aktivieren.
“Çimkî bi vê yekê em hizkirina xwe hindava Xwedêda didine kifşê, gava em temiyêd wî diqedînin. Û temiyêd wî ne giran in”ted2019 ted2019
PM: Das Kopfschütteln findet sich leichter, wenn man weiß, dass man danach Ausschau halten muss.
Agahiyên bikarhêneran yên wekî nasnav, nav û epeyamNameted2019 ted2019
Al Gore sprach im Weissen Haus und im Senat als Sachverständiger.
Roja Cejinê bîra îsraêliya dikir, ku milyaketê Xwedê di Misirêda çawa kêleka malêd wan “derbaz bû” û destê xwe neda wan, lê hemû nuxriyêd mala Misiriya kuşt.ted2019 ted2019
Und am Allerbesten - ich bin gesünder, ich weiß, dass ich länger leben werde, und ich habe sogar ein bisschen Gewicht verloren.
Hergê mêr hindava jina xwe usa bi femdarî û bi hizkirin nîbe, wî çaxî jin wê şabûnê nestîne ji vê heleqetiya tevî mêrê xwe.ted2019 ted2019
Dilbert weiß dies natürlich bereits.
Debora tevî wî çû, lê serda giliyê usa got: “Tuyê qedrekî usa nastînî ku di vî şerîda serfiniyaz bî, çimkî Yahowa Sîsera wê bi destê jinekî bikuje”.ted2019 ted2019
Nun ich gebe nicht vor, die Antwort zum Konflikt im Mittleren Osten zu kennen, aber ich denke, ich weiß einen ersten Schritt, buchstäblich einen ersten Schritt, etwas, das jeder von uns als Teil der dritten Partei tun könnte.
(b) Ça ji Eyantî 12:12 tê kifşê, paşî şerê li ezmana çi qewimî?ted2019 ted2019
Und ich weiß es ist ein eigenartiges Beispiel, aber ich denke die Folgerungen sind ziemlich radikal, denn es suggeriert, dass wir wirklich ein großes Problem -- Abfall -- in eine große Gelegenheit verwandeln können.
5. Ça şabûn paşda kete dilê Îshaq?ted2019 ted2019
Man weiß, dass das, was man zu tun hat, auch getan werden kann, auch wenn es schwer sein mag, und das Zeitgefühl verschwindet, man vergisst sich selbst, man empfindet sich als Teil von etwas Größerem.
Rast e heval û rûspiyên cêribandî dikarin şîretên ser hîmê Kitêba Pîroz bidine wê, lê ewana gerekê fesal bin. Çimkî ewana bi temamî nizanin çi bi rastiyê malbetêda diqewime orta mêr û jinda.ted2019 ted2019
Manche Leute sagen, man sollte gar nicht erst an der Versicherung arbeiten weil einen das vielleicht faul macht, sodass man weiter isst, weil man weiß, dass einen die Herzoperation retten wird.
Hinek dişirmîş dibin, wekî ne lazim e navê Xwedêyê Himzor hebe.ted2019 ted2019
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.