den Gast aufnehmen und ihm Respekt erweisen
ezimandin <ezimîn>
aufnahmen oor Koerdies
aufnahmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
Geen vertalings nie
Aufnahmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Oder die Aufnahme eines Hahnenschreis?
یان قوقاندنێکی تۆمارکراوی کەڵەشێرێک؟ted2019 ted2019
Ich habe ein paar junge Kinder zu Hause und ich wusste, die einzige Möglichkeit, wie sie diese Person, die so eine überragende Gestalt in meinem Leben war, kennenlernen können, ist durch diese Aufnahme.
دوو مناڵی بچووکم هەیە، و ئەمزانی تەنیا ڕێگە بۆ ئەوەی بتوانن لەڕێگەیەوە ئەم کەسە بناسن کە کەسایەتییەکی زۆر کاریگەر بوو لە ژیانمدا لە ڕێگەی ئەو چاوپێکەوتنەوەیە.ted2019 ted2019
Es gab zwei Vorteile für mich, als ich den Kampf aufnahm.
لەم ململانێیەدا دوو شت هەبوون .ted2019 ted2019
Der Kimono in dieser Aufnahme musste so ziemlich handgemalt werden, oder zusammengesetzt werden aus Farbresten und Details, die das Wasser nicht beschädigt hatte.
یاخود چەند مانگێک ،کیمۆنۆی وێنەکە دەبێت جوان دەستکاری کرا بێ یان بەیەکەوە بەسترابێ و بەشە ماوەکانی ڕەنگەکان دەرهاتبێت بە تێبینیکردنی ئەوەی کە ئاوەکە .ted2019 ted2019
Johannes lobte ihn, weil er Brüder bei sich aufnahm, obwohl er sie nicht kannte.
Yûhenna payê Gayos da bona mêvanheziya wî hindava xwişk û birayan, hela hê hindava yên nenas jî.jw2019 jw2019
Eine poetische Aufnahme für eine Geschichte über Tolstoy - von Sam Abell.
وێنهیهکی سعری بۆ چیرۆکی تولستۆی، لهلایهن (سام ئهبێل) گیراوهted2019 ted2019
Aber um ein ausgezeichneter Fotojournalist zu sein, muss man mehr als nur ein oder zwei großartige Aufnahmen in sich tragen.
بهڵام، بۆ ئهوهی بێت به وێنهیهکی زۆر جوانی ڕۆژنامه نوسی پێویسته زیاتر لهیهک یان دوو وێنهی زۆر جوانت ههبێتted2019 ted2019
Aber obwohl diese Aufnahmen der Marsoberfläche an die Wüsten auf unserem Heimatplaneten erinnern – Orte, die wir mit großen Entdeckungen und neuen Grenzen verbinden – ist der Mars, verglichen mit der Erde, ein ziemlich schlechter Ort zu leben.
دەردەکەوێت مەریخ لە بیابانەکانی هەسارەىی خۆمان دەچێت، ئەوشوێنانەی لەخەیاڵمان دا هەیە بۆ ئەو بێروکانەی کە پێشەنگتر و، لە پێشترن، بە بەراورد کردن بە زەوی مەریخ بۆ ژیان شوێنێکی زۆر ترسناکە.ted2019 ted2019
Die Aufnahme in eine Eliteuni und der Studienabschluss bedürfen harter Arbeit und einiger Opfer.
بۆئهوهی روونتر بێت، من هیچم پێ نییه دژی خواپێداوهكان; وهرگیران و دهرچوون لهزانكۆیهكی پێشەنگ كۆشش و قوربانیدانی زۆری دهوێت.ted2019 ted2019
Ich werde also mit ihnen einige Aufnahmen anschauen, die, wie ich meine, die erzählerische Kraft der Fotografie demonstrieren.
لهبهرئهوه، باسی چهند سهردێڕێکتان لهگهڵ دهکهم که ههست بە بههێزی ڕونکردنهوهی وێنهگری دهکهمted2019 ted2019
Die Auslöseverzögerung ist die Zeit zwischen dem Drücken des Auslösers und der Aufnahme Ihrer Fotokamera.
دواکەوتنی شەتەر ئەو کاتەیە کە دەکەوێتە نێوان پەنجە پیانان بە دوگمەی شەتەرەکە و ئەو کاتەی کە کامێرەکەت وێنەکە دەگرێتted2019 ted2019
Wie bereiten sich die Kinder und ihre Eltern auf die Aufnahme vor?
Zarok û dê û bavê wan ji bo qeydkirinê çawa haziriyê dikin?jw2019 jw2019
Ich dachte, ich könnte nicht noch mehr an StoryCorps glauben, als ich es schon tat, aber in genau jenem Augenblick begriff ich ganz und zutiefst die Bedeutung dieser Aufnahmen.
لەو باوەڕەدا بووم کە قەت لەوە زیاتر بە قوڵی باوەڕ بە گرنگی ستۆری کۆرپس ناکەم، بەڵام لەو ساتەدا بوو کە بە تەواوەتی و لە ناخیشەوە لە گرنگی ئەم تۆمارانە تێگەشتم.ted2019 ted2019
Wie bereitet sich die Audio-Video-Abteilung auf die Aufnahme vor?
Departmanên Audîo/Vîdeo ji bo qeydkirina kilaman çawa haziriyê dikin?jw2019 jw2019
Jacobs, der mich in seinem Labor aufnahm.
دوایی قسەم لەگەڵ پڕۆفیسۆرێکیان کرد، دکتۆر.جاکۆبس کە ڕازی بوو بە کارکردنم لە تاقیگەکانیانداted2019 ted2019
Während ich diese Interviews aufnahm, begriff ich, wie mir das Mikrofon erlaubte, Orte aufzusuchen, in die ich sonst nie gegangen wäre und mit Leuten zu sprechen, mit denen ich sonst nie gesprochen hätte.
بە تۆمارکردنی چاوپێکەوتنەکان، بینیم چۆن مایکرۆفۆنەکە مۆڵەتێکی یامێ بۆ چوون بۆ ئەو شوێنانەی وانەبوایە قەت نەمدەتوانی بچم بۆی و قسە لەگەڵ هەندێک کەس بکەم کە وا نەبوایە قەت قسەم لەگەڵ نەدەکردن.ted2019 ted2019
Jeder, mit oder ohne Parkinson, kann günstig anrufen, um Aufnahmen für ein paar Cent zu hinterlassen. Ich gebe mit Freude bekannt, dass wir bereits sechs Prozent unseres Zieles in nur acht Stunden erreicht haben.
هەر کەێک، ساغ بێت یان توشبوو بێت بە پارکینسۆن، دەتوانێت بە هەرزان پەیوەندیمان پێوە بکات و هەروەها تۆمارکراوێکی دەنگیشمان بۆ بەجێ بهێڵێت، کە چەند سەنتێکی کەمی تێ دەچێت خۆشحاڵم کە ئەوە بخەمە ڕوو کە تەنها لە ماوەی ٨ کاتژمێردا بە ٪٦ ی ئامانجەکەمان گەیشتووینted2019 ted2019
Und sie spielte die Aufnahme für uns im Raum ab. -- später war sie bei Larry King -- und er sagte: "Du fragst dich vielleicht, wie um Himmels Willen dir das zweimal geschehen konnte."
کچەکە لە لاری کینگ بوو، وە کوڕەکە وتی لەوانەیە تۆ بەخەیاڵتدا بێت چۆن لەسەر زەویدا ئەمە بۆ دووەم جار بەسەر تۆدا بێت وە وتیted2019 ted2019
So können wir zu jeder Zeit und an jedem Ort studieren oder zumindest den Stoff lesen oder uns die Aufnahmen anhören.
Paşê, em dikarin van malzemeyan li her derê lêkolîn bikin, bixwînin an guhdarî bikin.jw2019 jw2019
Teilnehmer wissen, diese Aufnahmen werden noch lange nach ihrem Tod gehört werden.
بەشداربووەکان دەزانن ئەم تۆمارە ماوەیەکی زۆر دوای خۆشمان دەبیسترێت.ted2019 ted2019
Und das zu sehen, bestätigt mir, dass jeder von uns mindestens ein oder zwei großartige Aufnahmen in sich trägt.
بۆ من تهماشاکردنی ئهم بههێزییه که ههرکهسێک له ئێمه بهلایهنی کهمهوه یهکێک یان دوو وێنهی زۆر باشی ههیه لهناویانداted2019 ted2019
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.