erkennen oor Koerdies

erkennen

/eɐ̯ˈkɛnən/ werkwoord

spannen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

berê xwe dan

fekirin

hêv

mêzandin · mêzîn · nasîn · nerîn · pêhesîn · seh · sehkirin · zanîn · dîtin · mêze · mêze kirin · nêrîn

Erkennen

Soortgelyke frases

erkennt werden
sehbûn · venasîn

erkenne
zanînxwe

voorbeelde

Und bei einem kleinen Kind sagt niemand, dass es nicht funktioniert, weil du zu dumm bist zu erkennen, dass du die Lösung nicht gefunden hast.
بۆیه منداڵانیش ، ههرگیز ناڵێن ئەمە مەحاڵە چونکه زۆر لهوه گهمژه ترن که ههست بهوه بکهن که ناتوانن چارهسهری بکهن

18, 19. (a) Welche unterschwelligen Gefahren müssen wir erkennen?
18, 19. (a) Em çawa dikarin xwe ji fikrên dinyayê biparêzin, ên ku bi awayekî veşartî tên pêşkêş kirin?

Wenn ich Ihnen nicht sagen würde, wonach Sie suchen sollen, würden Sie immer noch das Gesicht sehen, denn wir sind von der Evolution dazu programmiert, Gesichter zu erkennen.
ئهگهر من پێت نهڵێم بۆچی بگهڕێیت، هێشتا ڕوکهشهکه دهبینیت چونکه ئێمه بهشێوهیهکی گۆڕاو ڕوکهشهکان دهبینین

Woran ist bei einem jungen Menschen zu erkennen, ob er die nötige Weisheit hat, um gerettet zu werden?
Ciwan çawa dikarin ji bo xelasbûnê bihîkmet bin?

Woran ist ein geistig gesinnter Mensch zu erkennen?
Zîhniyeta ruhî çawa xuya dibe?

Unsere Antworten lassen erkennen, wie treu wir unseren Weg mit Jehova gehen.
Xwezî ku cewabên te nîşan bidin ku tu jî ‘bi Xwedê dimeşî’.

Wenn wir dann beginnen die Bedeutung von 'Steile' zu definieren, erkennen wir, dass es nett wäre, einige Maße zu besitzen um wirklich eingrenzen zu können, was es genau bedeutet.
و دواتر کاتێک دەست دەکەین بە پێناسەکردنی ' لێژی بۆمان دەردەکەوێت باش دەبێت چەند پێوانەیەکمان هەبێت بۆ زۆر بەرتەسک کردنەوەی، بەتایبەتی بۆ ئەوەی کە ئەوە مانای چیە

Wenn du den Kampf um deine Gedanken gewinnen möchtest, musst du erkennen, wie gefährlich Propaganda ist, und dich davor schützen
Da ku hişê xwe biparêzin û nekevine telika propagandê, lazim e hûn fehm kin ku ew çiqas xof e

8 Während der Beamte mit seinen Kollegen sprach, kamen zwei Fremde zu der Familie und gaben sich diskret als Zeugen Jehovas zu erkennen.
8 Gava fermandar bi leşkerên xwe re dipeyivî, du zilam hatin cem malbatê.

Wenn wir erkennen, wie wir im täglichen Leben dazu beitragen können, dass sein Vorsatz verwirklicht wird, macht uns das glücklich.
Eger em armanca Yehowa bi pêş bixin, emê bextewar bibin.

Wie konnten die Israeliten erkennen, dass Moses Gottes Geist hatte?
Miletê Îsraêl çawa karibû fehm bikira ku ruhê pîroz li ser Mûsa ye?

Sie sind buchstäblich besser im Erkennen von Nöten anderer.
باشترن لە ناسینەوەی ترسی کەسانی تردا باشترن لە هەستپێکردنی کەسێکی تردا .

Woran war Jehovas Vergebung zu erkennen?
Yehowa çawa nîşan da ku wî ew efû kir?

* Immerhin hat er sich als jemand zu erkennen gegeben, der sich Gott völlig hingegeben hat.
* Bi eslê xwe, wî xwe bi temamî dabû Xwedê.

Diese Rezeptoren erkennen bestimmte Hormone beim Vorbeischweben und heften sich an sie.
بۆ دۆزینەوەی ئامانجەکەی ، یارمەتی دەدرێت لەلایەن وەرگرەکانەوە، کە پڕۆتینی تایبەتن لەناو یان ڕووی خانەکە ئەو وەرگرانە هۆڕمۆنی دیاریکراو ئەناسنەوە کاتێک بۆیان دێن ، .

Woran konnte man zur Erntezeit erkennen, wer ein wahrer Christ und wer ein Scheinchrist war?
Gava dema dirûnê dest pê kir, şagirtên Îsa ji Xiristiyanên sexte çawa cuda bûn?

Und wir können die Beziehung zwischen diesen beiden Dingen erkennen.
و لێیان دەپرسن "بە گشتی چەند لە ژیانتدا دڵخۆشیت؟" دەتوانین پەیوەندی نێوان ئەو دو شتە ببینین

Doch die Art, wie Moses das Volk unterwies und anleitete, ließ deutlich übernatürliche Hilfe erkennen.
Lê ev yek ku Mûsa milet çawa perwerde dikir û jê re rêberî dikir nîşan dida ku Mûsa ji aliyê Xwedê ve alîkarî distand.

Er konnte die Gefühle und Beweggründe der Menschen erkennen (Mat.
Wî dizanibû ku niyet û fikrên mirovan çi ne (Met.

Es gibt sehr seltene Fälle bei Menschen, denen die Amygdala vollständig fehlt. Sie sind zutiefst beeinträchtigt beim Erkennen ängstlicher Ausdrücke.
. پێیدەوترێت ئەمیگداڵا چەند حاڵەتێکی زۆر دەگمەن هەیە ،لەوانەدا کە بە تەواوەتی ئیمگداڵایان نییە ئەوەش بە شێوەیەکی بەرچاو ناسینەوەی .

Woran ist zu erkennen, dass wir Jehovas Herrschaftsweise lieben?
Gerek em çima hurmet bidin kesên ku ji aliyê Yehowa ve selahiyet standiye?

„Ich habe Mattias oft gesagt, dass wir ihn sehr lieben und Jehova deshalb besonders darum bitten, ihm zu helfen, die Wahrheit zu erkennen“, erinnert sich Gillis.
Gillis wisa dibêje: “Min gelek caran ji Mattias re got ku em ji wî pir hez dikin û seba vê hezkirinê, me ji dil dua dikir ku Yehowa fehmdariyê bide wî.”

Sind wir hingegen großzügig, ist klar zu erkennen, dass wir überzeugt sind: So zu leben, wie Gott es empfiehlt, ist am besten.
Lê gava em destvekirî û comerd in, em nîşan didin ku me riya Xwedê hilbijartiye.

Zunächst möchte ich Ihnen diese Person vorstellen, deren Bild Sie vielleicht erkennen.
دەمەوێت یەکەم جار ئەم کەسە بناسن کە لەوانەیە وێنەکەی بناسن یان نا.

10 Um unser Herz zu beschützen, müssen wir Gefahren erkennen und sofort handeln.
10 Ji bo ku em karibin dilê xwe biparêzin, gerek em fehm bikin ku çi talûke hene, û xwe ji van talûkeyan dûr bigirin.