gesetzt oor Koerdies

gesetzt

/ɡəˈzɛʦt/ werkwoord

Soortgelyke frases

den Fuß setzen auf
pê lêkirin

setzen
bi cîh kirin · bicihkirin · cih bûn · cihê xwe girtin · danî · danîn · danîn <da..tîn, deyne, neyne> · deyne · leqiyan · nikandin <nikîn> · rûniştin · xistin <x>

in Brand setzen
agir berdan · şewitandin <şewitîn>

seinen Fuß setzen auf
ketin qedemê xwe

setzen, sich in Bewegung ~
leqiyan · leqîn <leq>

in Bewegung setzen
leqandin <leqîn>

setzen, sich ~
cih bûn · cihê xwe girtin · dadan <da...d> · veniştin <ve...niş>

sich setzen
rûniştin · xwe danîn

voorbeelde

Wie wurde Sergej unter Druck gesetzt?
Ji Sergey re çi hat gotin ku ew dev ji dilsoziya xwe berde?

Hier können Sie Ihr Land oder Ihre Region auswählen. Die Einstellungen für Sprache, Zahlen usw. werden dann automatisch auf entsprechende Werte gesetzt
Tu dikarî ji vê derê welatê xwe hilbijêrî. Mîhengên ziman, hejmar û hwd. jî wê bixweber vegere nirxên berê

Fehler: Die Umgebungsvariable DISPLAY ist nicht gesetzt
Çewtî: Guhêra DISPLAY nehate danasîn

Im Ungarischen wird der Familienname vor den Vornamen gesetzt, also bekam ich "Salzige Irena" als James-Bond-Namen.
بە هەنگاریش ناوی کۆتاییت یەکەمجار دەوترێت، بۆیە ناوەکەی من بوو بە، "ئایرینای سوێر،" کە شتێکە ئەگەر بەدەست خۆم بووایە بەشێوەیەکی سرووشتی هەڵمنەدەبژارد.

Oder man wird von Verwandten, die keine Zeugen sind, unter Druck gesetzt zu heiraten, „bevor es zu spät ist“.
An jî dibe ku merivên nebawermend zorê lê bidin ku ew bêyî ku dereng bimîne bizewice.

Fehler: Die Umgebungsvariable HOME ist nicht gesetzt
Çewtî: Guhêrbarê HOME nehatiye danasîn

Nun, wenn wir den Prozess beschleunigen wollen und schneller werden wollen in der Verwirklichung der Milleniums-Entwicklungs-Ziele, die wir uns als Welt gesetzt haben, müssen wir von diesen Entwicklern lernen, und diese Innovatoren kommen aus den verschiedensten Sektoren.
باشە، ئەگەر ئێمە بچینە پێشەوە وە خێراتر بڕۆین بەشێوەیەک لەسەر گەشەسەندنی ئامانجەکانمان لە ماوەیەکی کەمدا کە ئێمە لەم دنیایەدا دەیکەین پێویستە لە داهێنەرەکانەوە فێر ببین وە ئەو داهێنەرانە لە چەند بەشیکی تایبەتەوە

Einer der vertriebenen Anwohner sagte später, dass die Peschmerga eine Reihe von Wohnhäusern in Brand gesetzt hätten, darunter auch sein eigenes und das seines Bruders; er machte aber keine Angaben darüber, woher er das wusste.
دانیشتوویهكی ئاوارهی گوندهكه دواتر به هیومان ڕایتس ۆوچی ووت، پێشمهرگه ژمارهیهك ماڵیان ئاگر تێبهرداوه به ماڵهكهی خۆیی و براكهشیهوه، بهڵام نهیووت ئهو زانیاریهی چۆن دهستكهوتووه.

16 Dem Teufel und den Dämonen sind noch andere Grenzen gesetzt.
16 Ji bo Îblîs u cinan sînorên din jî hene.

Falls es sich um eine ausfÃ1⁄4hrbare Datei handelt und diese Markierung gesetzt ist, dann wird die Datei mit den Berechtigungen dieser Gruppe ausgefÃ1⁄4hrt.File permission
File permission

(b) Was sagen einige junge Leute, die sich solche Ziele gesetzt haben?
(b) Hin xwişk û birayên me li ser armancên xwe yên ruhî çi dibêjin?

Dadurch wurden vielleicht auf kurze Sicht Verkäufe aufs Spiel gesetzt, doch auf lange Sicht schafft das langfristige Loyalität, die auf gemeinsamen Werten basierten.
لەوانەیە فرۆشتنە ماوە کورتەکان بخاتە مەترسییەوە بەڵام ماوە درێژی بنیات دەنێن، دڵسۆزییەکی ماوە درێژ لەسەر بنەمای نرخی هاوبەش

Diese war in ihre linke Gehirnhälfte eingetreten und hatte das Broca-Areal außer Gefecht gesetzt, das Sprachzentrum ihres Gehirns.
ئەمەیان چوبوە ناو بەشی چەپەوە، وە هاتبوە دەرەوە لە بەشی (برۆکا) بەشی قسەکردن لە ناوەڕاستی مێشکی

In diesem Zusammenhang warf er eine bedeutende Frage auf: „Wer ist in Wirklichkeit der treue und verständige Sklave, den sein Herr über seine Hausknechte gesetzt hat, um ihnen ihre Speise zur rechten Zeit zu geben?“
Îsa paşê jî pirseke muhîm pirsî. Wî got ku Xulamê sadiq û bi basîret, ê ku efendiyê wî ew daniye ser xulamên xwe, da ku xwarina wan di wextê de bide wan, kî ye?

Es waren die Elefanten, die diese Geschichte in Bewegung gesetzt haben.
ئهوه لهگهڵ فیلهکهت که چیرۆکهکه باسی دهکات

Wie haben Jon und Sharon Schiller als Eltern Jehova weiter an die erste Stelle gesetzt?
Jon û Sharonê di malbata xwe de çawa bala xwe dida îşên Padîşahiyê?

Vor zehn Jahren hätten Sie nicht einen einzigen, ernsthaften Ökonomen irgendwo auf der Welt gefunden, der auf das Wikipedia-Modell gesetzt hätte.
پێش دە ساڵ لەمەو پێش هیچ ئابوری ناسێکت نەدەبینی ئاگای لە خۆی بێت لە هیچ شوێنێک لەسەر زەوی دەیتوانی ئاگاداری بڵاوکراوەی ویکیکیپیدیا بێت

Wir, die Zuschauer, bekamen Kopfhörer und wurden auf eine Seite des Terminals gesetzt.
ئێمه، بینهرهکان، مایکرۆفۆنێکمان وهرگرت و دانیشتین لهلایهکی تێرمیناڵهکهوه

Mit zwölf hat sich Tobi das Ziel gesetzt, vor der Taufe die ganze Bibel zu lesen.
Wexta ku Toby 12 salî bû, wî qerar dabû ku heta roja binavbûnê, ewê temamiya Kitêba Pîroz bixwîne.

7 Auch wenn Adam und Eva anfangs große Freiheit genossen, waren ihnen doch Grenzen gesetzt.
7 Adem û Hewa her çi qas di gelek waran de azad bûn jî, sînorên wan hebûn.

Jedenfalls haben sie uns in die Hotelhalle gesetzt.
هەرچۆنێک بێت ،دوای (١٢) کاتژمێر ئێمەیان خستە هۆڵەکەوە