setzen, sich ~ oor Koerdies

setzen, sich ~

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

cih bûn

cihê xwe girtin

dadan <da...d>

veniştin <ve...niş>

voorbeelde

4 Sich schon früh im Leben Ziele im Dienst für Gott zu setzen lohnt sich.
4 Ciwanno, wê baş be ku hûn ji xwe re armancên ruhî hilbijêrin.

In manchen Ländern verspüren sie den Druck, sich Ziele zu setzen, die sich um eine höhere Bildung oder eine gutbezahlte Arbeit drehen.
Li hin welatan, li ciwanan pir zor tê dayîn ku ew xwendina li zanîngehê û îşekî biqazanc ji xwe re bikin armanc.

Fünf-Minuten-Gefälligkeiten helfen Gebern sehr, Grenzen zu setzen und sich zu schützen.
ئەو چاکە پێنج خولەکییەش بەڕاستی شتێکی گرنگە بۆ ئەوەی بەخشەرەکان بتوانن سنورێک بۆ بەخشین دانێن و خۆشیان بپارێزن.

gute Freunde zu finden und dir Ziele zu setzen, die sich lohnen?
hevalên baş û armancên rast hilbijêrin?

Suche Sanftmut: Demütig Gottes Willen an die erste Stelle setzen und sich von ihm korrigieren lassen
Li dilnizmiyê bigere: Daxwaza Yehowa bi dilnizmî bîne cih û şîretên wî qebûl bike.

14. (a) Wie kannst du dir Ziele setzen, die sich lohnen?
14. (a) Çi dikare alî we bike ku hûn armancên rast hilbijêrin?

Setzen Sie sich, danke.
دەستان خۆش، دانیشن.

KB: Ok, setzen sie sich.
کیث باری: باشە دانیشە زۆر باشە

Was ist der Hauptgrund, sich geistige Ziele zu setzen?
Gerek hûn çima bikevin li pey armancên ruhî?

Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.
ئەبوو ئێمە وا لە ئافرەتان بکەی کە لەسەر مێز دابنیشن

Setze dir dann Ziele, über die er sich freut.
Paşê, ji bo pêkanîna vê xizmetê plan bike.

(b) Welche Ziele kann man sich schon in jungen Jahren setzen?
(b) Gava zarok hê biçûk in, ew dikarin kîjan armancan hilbijêrin?

Dieses Jahr diente wirklich dazu, uns beizubringen, wie wichtig Geduld ist und den lokalen Markt wirklich zu verstehen, bevor man zu kühn wird, sich hochtrabende Ziele zu setzen.
بۆیە ئەوبەڕاستی ساڵە فێری گرنگی خۆڕاگریی کردین وە بەراستی لە بازاری ناوخۆ تێگەیشتین کە پێش ئەوەی زۆر بروات بەخۆت هەبێت ، ئەبێت ئامانجە بەرزەکان ڕێک بخەیت.

Wir bitten Menschen, ins Labor zu kommen, sich vor einem Bildschirm zu setzen, und wir geben ihnen kleine Aufgaben, die ich Ihnen auch geben werde.
لەتاقیگەکەدا، داوا لەخەڵک دەکەین بێت بۆ تاقیگەکە لەبەردەم شاشەی کۆمپیوتەرەکەدا دابنیشێت، وە هەندێ نیشانەیان پێدەدەین کە من داواتان لێدەکەم دوبارە ئەنجامی بدەنەوە

Jehova wünscht sich jedoch, dass junge Menschen ihn an die erste Stelle setzen.
Lê belê Yehowa dixwaze ku ciwan daxwaza wî têxin cihê pêşîn.

Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.
Ev meqale nîşan dide ku çima lazim e ku ciwan ji xwe re armancên ruhî deynin û bala xwe bidin îşê belavkirina mizgînê.

Warum sollte sich Nathan also damit befassen und ihre langjährige Freundschaft aufs Spiel setzen?
Gelo çima Natan kete nav şixulê Dawid, ne wî dikaribû hevaltiya xweye qewî tevî wî winda kira?

Sagt ihnen, wie stolz ihr auf sie seid, wenn sie Jehova an die erste Stelle setzen, statt nach Ansehen und Reichtum zu streben — sei es für sich oder für euch.
Ji zarokên xwe re bibêjin ku hûn ji wan razî dibin eger ew ne li pey şohret û dewlemendiyê bikevin, lê ji her tiştî zêdetir li gor daxwaza Yehowa bijîn.

Würden Sie sich mit 250 unbekannten Menschen in ein Flugzeug setzen, die husten und schniefen, wenn Sie wissen, das manche von ihnen möglicherweise eine für sIe tödliche Krankheit tragen, für die Sie keine Medizin oder Impfung haben?
ئایا دەچیتە ناو فڕۆکەیەک لەگەڵ (٢٥٠) کەس کە نەیان ناسیت کۆکەو پژمە ، کاتێک دەتزانی هەندێکیان نەخۆشیەکیان لەگەڵدایە کە لەوانەیە بتکوژێت کە تۆ هیچ ڤاکسینێک یان بەرگریەک نیە لە دژی

Ich möchte Sie darum bitten, sich dieses Ergebnis zu merken, und es in den Kontext einer anderen Gruppe von Technologienutzern zu setzen, einer Gruppe, die tatsächlich in unserer Gesellschaft hoch angesehen ist, die aus Menschen besteht, die Multimedia-Tasking betreiben.
دەمەوێت ئەو ئەنجامەتان بیربێت وە بیخەنە ناو ناوەڕۆکی گروپێکی تری بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا گروپێک لەلایەن کۆمەڵگاوە ڕێزی لێبگیرێت کە ئەو خەڵکانەن کە هەمە چەشنە بیردەکەنەوە