merkmale oor Koerdies

Merkmale

naamwoord

voorbeelde

Der springende Punkt in diesem abstrakten Beispiel ist also, während Vorlieben für spezifische äußerliche Merkmale für das Individuum willkürlich sein können, sind diese jedoch vererbbar und gehen mit einem gewissen Fortpflanzungsvorteil einher, werden diese mit der Zeit für die Gruppe universell.
کەواتە ئەنجامی ئەم نموونە بچووکە ئەوەیە لەکاتێکدا حەزکردن بۆ خەسڵەتێکی جەستەیی تایبەت دەکرێ ئارەزوکاریبێت بۆ کەسەکە، ئەگەر ئەو خەسڵەتانە بۆماوەیی بن و بەسترابێتنەوە بە ئەگەری زیاتر بۆ توانای زاوزێکردن، بە تێپەڕبوونی کات، دەبن بە شتێکی گشتی بۆ گرووپەکە.

Mit anderen Worten, wenn wir von außen nach innen kommunizieren, ja, dann verstehen die Menschen große Mengen von komplizierten Informationen wie die besonderen Merkmale und den Nutzen und die Fakten und die Zahlen.
بە مانایەکی تر، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات وەک سیفات و سوود و شێوەی شتەکان

Jeder von Ihnen besitzt das mächtigste, gefährlichste und subversivste Merkmal, das die natürliche Selektion je entwickelt hat.
هەر یەکێک له ئێوه خاوهنی بههێزترین، وه مهترسیدارترین نیشانهی ڕوخێنهرە کە سروست هەڵیبژاردوە بۆی

In einer besonders gefährlichen Umgebung können die charakteristischen Merkmale von PTSD - eine überdeutliche Wahrnehmung der Umgebung, eine superschnelle Reaktion auf Gefahr - jemandem das Leben retten.
بەتایبەتی لە ژینگەیەکی مەترسیداردا تووشبوون بە شۆک هەندێک خاسیەتی ناوازەشی هەیە: دەبێتە هۆی زیادەڕەوی لە سەرنجدانی دەوروبەر کاردانەوەی بەپەلە لەکاتی مەترسیدا لەوانەیە ببێتە هۆی پاراستنی ژیانی کەسێک

Die Veranschaulichung enthält eine Warnung: Sie zeigt, was passieren würde, wenn die gesalbten Jünger Merkmale eines bösen Sklaven entwickelten.
Ev mesel nîşan dide ku eger şagirtên Îsa yên meshkirî bibin mîna xulamê neqenc, çi wê bê serê wan.

Es gibt Merkmale, an denen man den wahren Glauben erkennen kann.
Îbadeta rast, bi kirinên xwe xuya dibe.

Unter diesen gelockerten Bedingungen können die Kombinationen von Vorliebe und genetischem Merkmal ins Uferlose gehen und immer variabler werden.
لەژێر ئەم هەلومەرجە خاوبووەوەشدا، حەزپێکردن و تێکەڵبوونی خەسڵەتە جەستەییەکان لەسەر ڕێبازێکی ئازاد دەبێت و هەتا دێت زیاتر نەزانراو دەبێت.

Das Hormonsystem beruht auf dem Zusammenwirken von drei Merkmalen, um seine Aufgaben zu erfüllen: Drüsen, Hormonen und Billionen von Zellrezeptoren.
کوێرە ڕژێنە کۆئەندام لەسەر بنەمای کارلێک کردن لەنێوان سێ پێکهاتەدا کارەکانی دەکات: ،ڕژێنەکان هۆڕمۆنەکان، و ترلیۆنەها لە وەرگری خانەکان.

Wofür stehen die verschiedenen Merkmale des Olivenbaums?
Qismên dara zeytûnê çi temsîl dikin?

Es gibt auch Merkmale, die tektonisch aussehen.
ئەم خەسڵەتانەش لە جوڵەی تەکتۆنی زەوییەکە دەچن.

Was ist ein Merkmal der neuen Persönlichkeit?
Yek ji taybetiyên şexsiyeta nû çi ye?

Nun ja, ein Merkmal von Spielen ist, dass es aus Neugier und Forschungsdrang entsteht (Lachen).
شتێک لهبارهی یارییهکەوه ئهوهیه که دۆزینهوه و ههوڵدان بۆ دۆزینهوه لهدایک بوە.پێکەنین

Diese Karte besteht aus besonderen Merkmalen wie Türen, Fenster Personen, Möbelstücke – und bestimmt dann seine Position relativ zu diesen Merkmalen.
ئهوهی که ئهو نهخشیهیه پێک دههێنێ تایبهت مهندیەکانن وهکو دهرگای چونه ژوورهوه، پهنجهرهکان خهڵکهکان، کهلوپهلی ناو ماڵهکان وهپاشان ئهوجێگهیه دیاری دهکات که لهکوێدایه لهگهڵ ڕێزگرتنی ئهو خهسڵهتانه

Und er navigiert relativ zu diesen Merkmalen.
وه دهجوڵێتهوه لهگهڵ ڕێز بۆ ئهو خهسڵهتانه

Synagoge im 1. Jahrhundert: Diese Rekonstruktion zeigt einige Merkmale einer Synagoge aus dem 1. Jahrhundert, die man in Gamla entdeckt hat, etwa 10 Kilometer nordöstlich des Sees von Galiläa.
Kenîşteya Sedsala Yekê: Ev wêne hin taybetiyên kenîşteyên kevn nîşan dide. Kenîşteyeke wisa li Gamlayê, weke 10 km ji Gola Celîlê, hat dîtin

Aber, wenn Sie sich einmal die Merkmale dieser beiden anschauen, dann ist Vergnügen durch Zeit, ein Objekt und einen Ort bedingt.
بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە

Solange wir unseren Kindern beibringen, dass Heldentum dann anfängt, wenn einem jemand eine Markierung auf die Stirn kratzt, oder jemand einem sagt, man sei Teil einer Prophezeihung, dann sehen sie nicht das wichtigste Merkmal von Führung, nämlich, dass sie von innen kommt.
تا ئەو کاتەی مناڵەکانمان فێر بکەین کە قارەمانێتی ئەو کاتە دەست پێ دەکات کە کە کەسێک لە سەر ناوچەوانت شتێک هەڵکەنێت یان کەسێک پێت بڵێت تۆ بەشێکی لە پێشبینییەک ئەمانە گرنگترین خەسڵەتی سەرکردایەتییان ونکردووە کە ئەوەیە لە ناخەوە دێت

Es ist das wertvollste Merkmal, das wir haben, um neue Länder und Ressourcen für mehr Menschen und deren Gene nutzbar zu machen, als es die natürliche Selektion je hätte ersinnen können.
زمان بههاترین نیشانهیه که ئێمه ههمانه بۆ گۆڕینی زهویه تازهکان و داهاتهکان بۆ خهڵکی زیاتر و بۆجیناتەکانیان که ههڵبژاردنی سروشتی پڵانی بۆ داناوه