versorgen oor Koerdies

versorgen

werkwoord

sorgen (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

kewandin

werkwoord

lê mize kirin

tefekûr kişandin

Versorgen

Noun

voorbeelde

Ich wollte einen registrierten Vorsorgesparplan, der mich lange genug mit Süßigkeiten versorgen würde, um das Alter zu versüßen.
دەمویست پلانێکی پاشەکەوتی خانەنشینی تۆمارکراوم هەبێت کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت.

Oder er weigerte sich, sie und die Kinder materiell zu versorgen, oder die Glaubensausübung der Frau war ernsthaft gefährdet.
An jî dibe ku zilam li malbata xwe nenêre an siheta ruhî ya xwişka me bavêje talûkeyê.

Unsere Brüder mit geistiger Speise zu versorgen war das Wichtigste.
Bona me lape mûhîm ew bû, ku cem xwişk-bira xwarina ruhanî hebe.

8 Noah hatte auch eine Frau und Kinder zu versorgen.
8 Wekî din, lazim bû ku Nûh li malbata xwe jî binêre.

Ich wusste, dass das Blut-Shunten war, wenn das Blut sich aus den Extremitäten zurückzieht, um deine lebensnotwendigen Organe mit Sauerstoff zu versorgen.
دهمزانی کهئهوه بهناو خوێنم دا هاتوچۆدهکات کاتێک خوێنهکه ڕادهکات لهدهستی ههوڵدانهکانت بۆدهست خستنی ئۆکسجین بۆ ئهندامه گرنگهکان

Jesus wies seine Jünger an, eine Menschenmenge mit Essen zu versorgen — und das, obwohl sie nur fünf Brote und zwei Fische hatten
Her çi qas tenê 5 nan û 2 masî hebûn jî, Îsa ji şagirtên xwe re got ku ew bi hezaran kesan têr bikin.

Er sagte ihnen, sie hätten nicht länger irgendeine moralische Autorität, dass sie niemand als emotionale Unterstützung mehr bräuchte, und sie seien nicht wirklich die Versorger.
ئەو بەوان دەڵێن کە چیتر لایەنی ئەخلاقی نەماوە لە ئەنجامدانی ئەو کارە کە هیچ کەسێک پێویستی بەوان نیە بۆ پاڵپشتیکردنی لایەنی سۆزداری لە ڕاستیدا ئەوان دابینکەر نین

An dem Tag jedoch, an dem er den LFC bekam, setzte er sich hinein, legte diesen Kilometer zurück, öffnete den Laden und zog bald danach einen Vertrag für Schuluniformen an Land, verdiente Geld und konnte seine Familie wieder versorgen.
وهک هیوای بۆ دهخواست، ئهو ڕۆژهی که کورسی (ئێڵ.ئێف.سی) دهستکهوت بهو کیلۆمهترهدا ڕۆشت و دوکانهکهی کردهوه وه دوای ماوهیهک داوای بۆندێکی کرد بۆ دورینی جل و بهرگی قوتابخانهکان دهستیکرد به پاره پهیدا کردن، دوو باره دهستی کردهوه به بهخێوکردنی خێزانهکهی

Jemanden medizinisch zu versorgen war nur dann erlaubt, wenn er in Lebensgefahr war.
Heta ku talûkeya mirinê tune be, wan qenckirina nexweşiyan qedexe kiribû.

Sie sind daran gewöhnt, sich als Versorger zu sehen, und sie können scheinbar kein soziales Netzwerk aufbauen, dass ihnen durchs College hilft.
ئەوان وابیردەکەنەوە لە خۆیان هەروەکو دابینکەرێک ناتوانن خۆیان واببینن لە دروستکردنی تۆڕێکی کۆمەڵایەتیدا کە یارمەتیان بدات بۆ چونە ناو کۆلێژ

Wir sehen uns die fünf grössten Flüsse, die Bangladesch versorgen.
تەماشای ئەو پێنج ڕوبارە سەرەکیە بکە کە بەنگلادیش پێویستی پێیەتی

Und außerdem, Krebstumoren erfordern einen Prozess namens Angiogenese, d.h., der Tumor spannt die Blutgefäße für sich selbst ein, damit sie ihn mit Nährstoffen versorgen, damit er wachsen kann.
شێرپەنجە کە تووشی ماسولکەکانی ئێسکەبەند ببێت؟''، هەروەها وەرەمە شێرپەنجەییەکان پێویستیان بە پڕۆسەیەک هەیە کە پێی دەوترێت............. کە وەرەمەکە دەزولەکانی خوێن دەبوژێنێتەوە بۆ خۆیان بۆ پشگیری کردنی خۆی و خۆراک وەرگرتن لە لێیاننەوە تا بتوانێت گەشەبکات

Also, während ich auf ein nachhaltiges Lebensmittelsystem in China warte, habe ich einen von Chinas ersten Online-Bauernmärkten eröffnet, um Familien mit regionalen, ökologischen Erzeugnissen zu versorgen.
وەهەروەها، کاتێک چاوەڕێی ئەو ڕۆژە دەکەم سیستەمی خۆراکی لە چین ببێتە ڕاستی، لەگەڵ یەکێک لە یەکەمین جوتیارە خاوەن دوکانەکانی ئۆنلاین دەستم پێکرد بۆهێنان و بەرهەم هێنانی بەرهەمی خۆماڵی بۆ خێزانەکان.

10 Jahre auf den Ertrag der Bildung zu warten, ist zu lang, wenn man seine täglichen Aufgaben erfüllen muss, wenn man die Geschwister versorgen muss, oder im Geschäft mithelfen muss.
دە ساڵ چاوەڕێ بکەیت بۆ ئەوەی پەروەردەکە سودت پێ بگەیەنێت ماوەیەکی زۆر درێژە ئەگەر تۆ پێویستت بە بەدەستهێنانی پێویستییە رۆژانەکان بێت کاتێ خوشک و برات هەبێت چاودێرییان بکەیت یان کارێک کە یارمەتیدەری بیت

Wer wird sie jetzt versorgen?
Kî wê wana xwedî ke?

Die nationale Schulessensversorgung gibt jedes Jahr 8 Milliarden Dollar aus, um 30 Millionen Kinder mit Essen zu versorgen.
سیستەمی خواردەمەنی قوتابخانە نەتەوەییەکان ٨ بلێۆن دۆلار خەرج دەکەن بۆ خواردنی ٣٠ ملێۆن منداڵ لە ساڵێکدا

Sie trainierten 35.000 Gesundheitsmitarbeiter, um die Menschen direkt versorgen zu können.
ڕاهێنانیان بە (٣٥،٠٠٠) کارمەندی تەندروستی کرد بۆ گەیاندنی چارسەری ڕاستەوخۆ بە خەڵک

Sie fanden Arbeit, um sich als Pioniere zu versorgen, und gehören nun zu einer Versammlung in der Provinz Veraguas.
Wana herdu jî xebat dîtin da ku bikaribin çawa pêşeng xizmet kin, û îro ew di civata Veraguas de, (Panama) xizmet dikin.