zeichen oor Koerdies

zeichen

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

dawr

Zeichen

/ˈtsaɪ̯çn̩/, /ˈtsaɪ̯çən/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

dawer

dews

elamet

glîf · jest · nêşan · nîşan · nîşandek · rêç · sînyal · zax · îşaret

Soortgelyke frases

mit den Augen ein Zeichen geben
qirpandin · qurpandin

voorbeelde

Vor zwei-, dreihundert Jahren war der Rasen ein Zeichen von Wohlstand, und so waren es nur die sehr Reichen, die sich diese grünen, sagen wir, Wüsten erhalten konnten: Sie sind total steril.
ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن

Wir würden sehen, wo es langging, wir würden die ersten Zeichen dessen sehen, was die Nachfolge des SUV-Phänomens sein könnte.
وە بە و جۆرەش ئێمەش لە لایەن خۆمانەوە دەزانین گەیشتووینەتە چ ئاستێکی بەرەوپێشجوون لە پڕۆژەکەدا وە هەر ئەو کاتەش یەکەمین ئاماژەکانی ماشێنێکی جێگرەوەی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا دەبینین

Viele von Ihnen haben dazu schon viele Tipps bekommen: dem anderen in die Augen schauen, sich vorab interessante Gesprächsthemen überlegen, hinschauen, nicken und lächeln als Zeichen der Aufmerksamkeit, wiederholen, was gesagt wurde, oder es zusammenfassen.
زۆرێك له ئێوه زۆر ،ئامۆژگاریتان لهسهر ئهمه بیستووه ،بۆ نموونە سهیرکردنى چاوى كهسهكه پێشتر بیر له بابهتى سهرنج ڕاكێش ،بكهرهوه بۆ باس كردن سهیر بكه، سهر بلهقێنه و بزە بکە بۆ ،ئهوهى نیشانى بدهیت كه سەرنجت لایەتی ئەوە دووبارە بکەرەوە کە .

9 Erfüllte Prophezeiungen aus der Bibel, Jehovas eigene Worte und das Zeichen vom Himmel bei Jesu Taufe beweisen: Jesus ist der Messias.
9 Gelek îsbat hene ku Îsa bi rastî Mesîh e: Tiştên ku Kitêba Pîroz ji berê ve gotibû, gotinên Yehowa û nîşana ku li wexta bin av bûna Îsa xuya bû.

Und wenn ich mit Menschen rede – ich erinnere mich dabei an ein Gespräch im Irak mit einer Gruppe, die mich fragte, ob die Ausschreitungen, die sich gerade vor uns abspielten – ein riesiger Mob plünderte ein Provinzratsgebäude – ob dies ein Zeichen der neuen Demokratie sei.
کاتێک گفتوگۆ لهگهڵ خهڵک دهکهم، ئهوهم لهبیره گفتوگۆیهک بۆنمونه ههبێت لهسهر عێراق لهگهڵ کۆمهڵگهیهک که پرسیارم لێ دهکات که ئایا ئهو ئاژاوهیهی که دهیبینن و لهبهردهمماندایه ئهمه ژاوه ژاوێکه که بهناو بینای ئهنجومهنی پارێزگادا دێت و دهڕوات نیشانهی دیموکراسییهکی تازه بوو

Analog dazu, denken Sie an die Tatsache, dass nur sehr reiche Männer sich eine Uhr für über 10.000 Euro leisten können, als Zeichen ihrer finanziellen Fitness.
هەر هاوشێوەی ئەوەش، بیر لەو ڕاستییە بکەنەوە تەنیا پیاوە زۆر دەوڵەمەندەکان دەتوانن زیاتر لە ١٠ هەزار دۆلار بەن بە کاژێرێکی دەستی وەک نیشاندانێکی توانای داراییان.

Statt eines Zeichens für Fitness sprechen Wissenschaftler von einem Handicap-Prinzip.
لەجیاتی ئاماژەیەکی پێگەشتن، زانایان پێشنیاری ئەوەیان کرد کە کۆسپێکە لەسەر بوونەوەرەکە.

& Negativ-Zeichen
Nîşaneya & Kêmekê

Aber bei Kindern kann man die Zeichen erkennen.
بهڵام منداڵان، ئێوه دهتوانن ئهو هێمایانه لهواندا به دی بکهن

Diese Schimpansen benutzen Werkzeuge und wir sehen das als Zeichen ihrer Intelligenz.
ئێستا ئهم شەمپانزیانه ئامێر بهکاردههێنن ئێمه بهکارهێنانی ئهم ئامێرانه له لایان شەمپانزیهکانهوه به نیشانهی زیرهکیان دادهنێین

Hier können Sie auswählen, welche Position das Positiv-Zeichen einnimmt. Davon sind ausschließlich Währungsangaben betroffen
Li vê derê tu dikarî cihê îkona zêdek hilbijêrî. Ev tenê nirxên diravî bandor dike

Wir haben gelernt, unseren Schmerz auf Facebook zu teilen und wir drücken uns zügig in 140 Zeichen oder weniger aus.
فێربووین ئازارەکانمان لەسەر فەیسبووک بنوسینەوە وە بە ١٤٠ پیت یاخود کەمتر دەدوێین

Die Taufe ist ein Zeichen dafür, dass du deine frühere Lebensweise hinter dir gelassen hast und jetzt für den Willen Gottes lebst.
Bin av bûna te nîşan dide ku te dev ji jiyana xweye berê berdaye û li gor daxwaza Xwedê êdî dest bi jiyana nû kiriye.

Gott versprach Johannes dem Täufer ein Zeichen, an dem er den Messias erkennen könnte.
Xwedê wê nîşanek bidaya Yehya pêxember ku ew zanibe ku Mesîh kî ye.

Als Hiskia sehr krank wurde, zeigte Gott ihm durch ein Zeichen, dass er wieder gesund werden würde: Ein Schatten, der sich zurückbewegte.
Çaxa Hîzkiya di dereceya mirinê de nexweş ket, Xwedê nîşanek da wî ku ewê dîsa baş be: Siya li ser merdîwanê vekişiya.

13 Die Israeliten waren von der dunklen Wolke, den Blitzen und den Furcht einflößenden Zeichen eingeschüchtert.
13 Gava Yehowa qudreta xwe bi ewrê reş, brûsk û îşaretên din eyan kir, Îsraêlî tirsiyan.

11 Hast du dich Jehova hingegeben und dich zum Zeichen deiner Hingabe taufen lassen?
11 Eger te êdî xwe daye Yehowa û hatiye bin av kirin, ev tiştekî pir baş e!

Als Ärzte ihre Jungfernhäutchen untersuchten, konnten sie klare Zeichen der Penetration bloß bei 2 der 36 Mädchen finden.
کاتێک پزیشکەکان پشکنینیان بۆ پەردەی کچێنیان کردووە، توانیویانە نیشانەی ڕوونی بڕین تەنیا لە دوو کچی ئەو ٣٦ کچەدا بدۆزنەوە.

Andere Zeichen, auf die Sie achten sollten: Hoffnungslosigkeit, der Glaube, dass die Dinge schlecht stehen und niemals besser werden; Hilflosigkeit, der Glaube, dass man nichts dagegen tun kann; kürzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben und der Verlust eines allgemeinen Intersseses am Leben.
هەندێک لە نیشانەکانی تری پێویستە بۆی بگەڕێیت؛ بێ هیوایی، بڕوابوون بەوەی شتەکان خراپن و قەت بەرەو باشتربوون ناچن؛ بێدەسەڵاتی، باوەڕبوون بەوەی هیچ شتێک نییە بتوانیت بیکەیت لەبارەیەوە؛ کشانەوە لە ژیانی کۆمەڵایەتی؛ و نەمانی هیچ ئارەزوێک بۆ ژیان.

Sie sagten, ich sei ein Zeichen von Gott.
ئەوان وتیان کە من نیشانەیەک بووم لەلایەن خواوە

Genau diese Töne werden meist nicht von den Zeichen, die wir in den europäischen Sprachen zur Verfügung haben, repräsentiert.
هەروەها، ئەم هەمو دەنگانە نانوسرێن بەو پیتانەی کە لە زمانە ئەوروپییەکاندا هەن.

& Positiv-Zeichen
Nîşaneya zêdekê

Kurz vor seinem Tod sprach Jesus mit den Aposteln Petrus, Jakobus, Johannes und Andreas über das Zeichen seiner Gegenwart in den letzten Tagen.
Îsa Mesîh wexteke kin beriya mirina xwe, bi telebeyên xwe yên bi navê: Petrûs, Aqûb, Yûhenna û Endrawis re qise kir.

Freitag um 6:43 begannen bestimmte Zeichen, später ließen wir das Schwein umherrennen -- auf das Frühstadium gehe ich nicht ein.
پاشان، لە کاتژمێر ٦:٤٣ی ڕۆژی هەینیدا، بەرازەکە وردە وردە نیشانەکانی لێدەرکەوت پاشان بەرازەکەمان بینی گیانی دەدا من ناچمە وردەکاری پێش وەختەوە

Hier können Sie auswählen, welche Position das Negativ-Zeichen einnimmt. Davon sind ausschließlich Währungsangaben betroffen
Li vê derê tu dikarî cihê îkona kêmek hilbijêrî. Ev tenê nirxên diravî bandor dike