Leibeserziehung oor Litaus

Leibeserziehung

Schulfach, in dem Schülern sportliche Fertigkeit beigebracht werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

fizinis lavinimas

voorbeelde

begrüßt den bevorstehenden Weltgipfel für Leibeserziehung, der am 2. und 3. Dezember 2005 in Magglingen/Schweiz stattfinden wird;
džiaugiasi 2005 m. gruodžio 2–3 d. Maglingene, Šveicarijoje vyksiančiu aukščiausio lygio susitikimu fizinio lavinimo klausimais;

Zu der Zeit, die der Leibeserziehung gewidmet wird, möchte ich sagen, dass sie Bestandteil einer Reihe von Richtlinien für körperliche Aktivitäten werden wird.
Kalbant apie fiziniam lavinimui skiriamą laiką, mes jį įtrauksime į fizinės veiklos gairių rinkinį.

in der Erwägung, dass Projekte im Bereich Leibeserziehung und Sport zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele beitragen können, insbesondere in Bereichen wie Gesundheit, Bildung, gesellschaftliche Mobilisierung, Geschlechtergleichstellung, Umwelt und Frieden zwischen den Menschen,
kadangi fizinio lavinimo ir sporto projektai gali padėti siekti Tūkstantmečio vystymosi tikslų, ypač atsižvelgiant į sveikatos apsaugos, švietimo, socialinės mobilizacijos, lyčių lygybės, aplinkos apsaugos sritis ir taikos palaikymą,

fordert die Mitgliedstaaten und zuständigen Behörden auf, Sportlehrern eine Ausbildung in Gleichstellungsfragen anzubieten, indem dieser Aspekt in ihren Lehrplan aufgenommen wird; fordert, Schluss mit der Abwertung des Status des Fachs Leibeserziehung und seiner Lehrerkräfte zu machen; unterstreicht, wie wichtig die Möglichkeit eines gemischten Sportunterrichts für Kinder in Vor- und Grundschulen ist, sowie die Option entweder gemischter Klassen oder eingeschlechtlicher Klassen im Sportunterricht von der Sekundarstufe an, um Mädchen zu ermutigen, auch Sportarten auszuprobieren, die traditionell von Männern ausgeübt werden; besteht auf der Notwendigkeit, alternative Formen freiwilliger körperlicher Betätigung zu ermitteln, die auf freiwilliger Basis betrieben werden können, vorzugsweise außerhalb des staatlichen Pflichtunterrichts;
ragina valstybes nares ir kompetentingas institucijas organizuoti mokymo kursus fizinio lavinimo mokytojams lyčių aspekto klausimais, įtraukiant šį aspektą į jų mokymo programą; ragina nenuvertinti fizinio lavinimo pamokų bei šio dalyko mokytojų; pabrėžia, jog svarbu organizuoti bendras (kartu berniukams ir mergaitėms) fizinio lavinimo pamokas vaikams, lankantiems vaikų lopšelį ir pradines mokyklas, o vėliau sudaryti galimybes vykti bendroms arba vienos lyties vaikams skirtoms pamokoms, skatinant mergaites išbandyti tas sporto šakas, kurios tradiciškai priskiriamos vyriškoms; pabrėžia, kad reikia išbandyti alternatyvias fizinės veiklos formas, kurios nebūtų privalomos ir, pageidautina, nebūtų įtraukti į privalomojo valstybinio švietimo programą;

Betrifft: Leibeserziehung an Schulen
Tema: Fizinės kultūros pamokos mokykloje

unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament im Februar 2007 veröffentlichte Studie „Leibeserziehung in der Europäischen Union — Bestandsaufnahme und Zukunftsaussichten“,
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario mėn. Europos Parlamento paskelbtą tyrimą „Esama padėtis fizinio lavinimo srityje Europos Sąjungoje ir jo perspektyvos“,

– die 5. Internationale Konferenz der UNESCO der für Leibeserziehung und Sport verantwortlichen Minister und Hohen Beamten (MINEPS V),
– 5-ojoje tarptautinėje UNESCO ministrų ir vyresniųjų pareigūnų, atsakingų už fizinę kultūrą ir sportą, konferencijoje (MINEPS V);

fordert die Mitgliedstaaten auf, Leibeserziehung und Sport als Pflichtteil des Lehrplans aller Bildungseinrichtungen der Primär- und Sekundarstufe aktiv zu fördern und zu verwirklichen;
ragina valstybes nares aktyviai skatinti fizinį lavinimą ir sportą bei įtraukti fizinio lavinimo ir sporto pamokas į privalomąją visų pradinių ir vidurinių švietimo įstaigų mokymo programą;

Derzeit Vorsitzender des Ausschusses der russischen Staatsduma für Leibeserziehung, Sport und Jugend.
Šiuo metu – Rusijos Valstybės Dūmos Fizinio lavinimo, sporto ir jaunimo reikalų komiteto pirmininkas.

fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, bei der Konzeption politischer Maßnahmen im Bereich des Sports und der Leibeserziehung die Geschlechterdimension durch systematische Berücksichtigung der Unterschiede zwischen den Befindlichkeiten, Situationen und Bedürfnissen von Frauen und Männern in diese Politikbereiche einzubeziehen; fordert Eurostat auf, Indikatoren weiterzuentwickeln und verbesserte Qualitätsstatistiken über die Mitwirkung von Männern und Frauen im Sport auf allen Ebenen zu erstellen
ragina valstybes nares plėtojant veiksmus sporto ir kūno kultūros srityje integruoti lyčių aspektą ir nuolat atsižvelgti į moterims ir vyrams sudaromų sąlygų, padėties ir reikmių skirtumus vykdant politiką šiose srityse; ragina Eurostatą toliau kurti rodiklius ir gauti geresnės kokybės statistiką apie vyrų ir moterų dalyvavimą sportinėje veikloje visais lygmenimis

in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen das Jahr # zum Internationalen Jahr des Sports und der Leibeserziehung erklärt haben
kadangi Jungtinės Tautos paskelbė #-uosius Tarptautiniais sporto ir fizinio lavinimo metais

in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen das Jahr 2005 zum Internationalen Jahr des Sports und der Leibeserziehung erklärt haben,
kadangi Jungtinės Tautos paskelbė 2005-uosius tarptautiniais sporto ir fizinio lavinimo metais,

Leibeserziehung und Sport im Allgemeinen werden als wichtiges Mittel zur Bekämpfung von Desintegrationstrends angesehen, weil Sport die Chance bietet, „dazu zu gehören“, das „Wir-Gefühl“ zu erfahren und Gemeinsamkeit und Solidarität zu erleben.
Fizinis lavinimas ir sportas apskritai vertinami kaip svarbus būdas sumažinti dezintegracijos tendencijas, kadangi sportas suteikia galimybę kažkam priklausyti, pajusti bendrumo jausmą, bendrumo dvasią ir solidarumą.

Internationale Charta für Leibeserziehung, körperliche Aktivität und Sport, Unesco, SHS/2015/PI/H/14 REV
Tarptautinė fizinio ugdymo, fizinio aktyvumo ir sporto chartija, UNESCO, SHS/2015/PI/H/14 REV,

fordert die Mitgliedstaaten und zuständigen Behörden auf, Sportlehrern eine Ausbildung in Gleichstellungsfragen anzubieten, indem dieser Aspekt in ihren Lehrplan aufgenommen wird; fordert, Schluss mit der Abwertung des Status des Fachs Leibeserziehung und seiner Lehrerkräfte zu machen; unterstreicht die Bedeutung der Möglichkeit eines gemischten Sportunterrichts für Kinder in Vor- und Grundschulen sowie der Wahlmöglichkeit zwischen gemischten Klassen und eingeschlechtlichen Klassen im Sportunterricht von der Sekundarstufe an, um Mädchen zu ermutigen, auch Sportarten auszuprobieren, die traditionell von Männern ausgeübt werden; besteht auf der Notwendigkeit, alternative Formen freiwilliger körperlicher Betätigung zu ermitteln, die auf freiwilliger Basis betrieben werden können, vorzugsweise außerhalb des staatlichen Pflichtunterrichts
ragina valstybes nares ir kompetentingas institucijas organizuoti mokymo kursus fizinio lavinimo mokytojams lyčių aspekto klausimais, įtraukiant šį aspektą į jų mokymo programą; ragina nenuvertinti fizinio lavinimo pamokų bei šio dalyko mokytojų; pabrėžia, jog svarbu organizuoti bendras (kartu berniukams ir mergaitėms) fizinio lavinimo pamokas vaikams, lankantiems vaikų lopšelį ir pradines mokyklas, o vėliau sudaryti galimybes vykti bendroms arba vienos lyties vaikams skirtoms pamokoms, skatinant mergaites išbandyti tas sporto šakas, kurios tradiciškai priskiriamos vyriškoms; pabrėžia, kad reikia išbandyti alternatyvias fizinės veiklos formas, kurios nebūtų privalomos ir, pageidautina, nebūtų įtraukti į privalomojo valstybinio švietimo programą

fordert die AKP-Staaten auf, den Stellenwert der Lehrpläne für Fächer wie Informationstechnologie, Staatsbürgerkunde, Kunst und Leibeserziehung zur Unterstützung der beruflichen Bildung und Ausbildung gebührend hervorzuheben und notwendige Verbesserungen vorzunehmen;
ragina AKR valstybes siekiant remti profesinį rengimą ir mokymą skirti tinkamą dėmesį ir atlikti reikiamus patobulinimus rengiant tokių dalykų kaip informacinės technologijos, pilietiškumo ugdymas, vaizduojamasis menas ir fizinis lavinimas mokymo programas;

unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament veröffentlichte Studie „Leibeserziehung in der Europäischen Union – Bestandsaufnahme und Zukunftsaussichten“,
atsižvelgdamas į Europos Parlamento paskelbtą tyrimą „Esama padėtis fizinio lavinimo srityje Europos Sąjungoje ir jo perspektyvos“,

Aktionsplan von Kazan, verabschiedet auf der Sechsten Internationalen Konferenz der Minister und Hohen Beamten für Leibeserziehung und Sport, MINEPS VI (2017)
Kazanės veiksmų planas, UNESCO tarptautinė ministrų ir vyresniųjų pareigūnų, atsakingų už fizinį lavinimą ir sportą, šeštoji konferencija (MINEPS VI, 2017 m.)

begrüßt, dass die Vereinten Nationen das Jahr 2005 zum Internationalen Jahr das Sports und der Leibeserziehung erklärt haben, da Sport und Leibeserziehung ausgezeichnete Möglichkeiten zur Förderung von Bildung, Gesundheit, Entwicklung und Frieden darstellen, insbesondere für gesellschaftliche Risikogruppen wie Kinder und Behinderte;
Sveikina Jungtines Tautas, paskelbusias 2005-uosius tarptautiniais sporto ir fizinio lavinimo metais, nes sportas ir fizinis lavinimas yra puikios priemonės švietimui, plėtrai, taikai skatinti ir sveikatai stiprinti, ypač pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, pvz., vaikams ir neįgaliesiems;

Bereitstellung von Einrichtungen zum Erhalt der Fitness, zur Leibeserziehung und zur Erholung
Sportinės formos palaikymo, fizinio lavinimo ir aktyvaus poilsio sąlygų teikimas

unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament im Februar 2007 veröffentlichte Studie „Leibeserziehung in der Europäischen Union – Bestandsaufnahme und Zukunftsaussichten“,
atsižvelgdamas į 2007 m. vasario mėn. Europos Parlamento paskelbtą tyrimą „Esama padėtis fizinio lavinimo srityje Europos Sąjungoje ir jo perspektyvos“,

fordert die Mitgliedstaaten in Anbetracht dessen, dass eines der im Weißbuch formulierten Ziele die Einführung täglicher sportlicher Aktivität in den Bildungseinrichtungen ist, auf, in jeder Stufe des Bildungssystems, beginnend in der Grundschule bis hin zu den Hochschuleinrichtungen, Leibeserziehung verpflichtend einzuführen;
ragina valstybes nares, atsižvelgiant į tai, kad baltojoje knygoje nustatytas tikslas užtikrinti, jog švietimo įstaigose būtų kasdien sportuojama, į kiekvieną švietimo sistemos pakopą – nuo pradinės mokyklos iki aukštojo mokslo įstaigų – įtraukti fizinį lavinimą kaip privalomąjį dalyką;

In der Empfehlung des Rates vom 26. November 2013 zur sektorenübergreifenden Unterstützung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität (3), in der die Mitgliedstaaten ersucht wurden, eine sektorenübergreifende Politik und integrierte Strategien zu entwickeln, die die Bereiche Sport, Bildung, Gesundheit, Verkehr, Umwelt, Städteplanung und andere maßgebliche Sektoren einbezieht, wird betont, dass „Leibeserziehung in der Schule ein wirksames Mittel sein kann, um das Bewusstsein für die Bedeutung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität zu stärken, und Schulen leicht und effizient für die Durchführung von entsprechenden Maßnahmen herangezogen werden können.“.
2013 m. lapkričio 26 d. Tarybos rekomendaciją dėl sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimo įvairiuose sektoriuose (3), kuria valstybės narės raginamos plėtoti tarpsektorinę politiką ir integruotas strategijas, apimančias sporto, švietimo, sveikatos, transporto, aplinkos, miestų planavimo ir kitus atitinkamus sektorius, ir pabrėžiama, kad „kūno kultūra mokykloje gali būti veiksminga priemonė informuotumui apie sveikatinamojo fizinio aktyvumo svarbą didinti, o mokyklas galima lengvai ir veiksmingai pasitelkti įgyvendinant veiklą šiuo atžvilgiu“;