Schwarzes Schaf oor Litaus
Schwarzes Schaf
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Balta varna
Wir haben beim Dioxinskandal gesehen, wie leicht sie ausgehebelt werden können, wenn sich einzelne schwarze Schafe grob fahrlässig verhalten.
Per dioksino skandalą matėme, kaip lengvai galima pakirsti reglamentų galią, jei viena "balta varna" elgiasi labai aplaidžiai.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schwarzes Schaf
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Freiwillige Standards würden von ehrlichen Unternehmen erfüllt, helfen aber nicht gegen die „schwarzen Schafe“.
Karantino įrenginiuose turi būti tiksliai registruojama ši informacijaEurLex-2 EurLex-2
Das Schwarze Schaf!
Šioje srityje reikia imtis tokių priemonių, kuriomis būtų įgyvendinami ║ Sutarties # straipsnyje keliami Bendrijos uždaviniai: visoje Bendrijoje skatinti darnią, subalansuotą ir tolygią ekonominės veiklos plėtrą, aukšto lygio užimtumą ir socialinę apsaugą, tvarų ir neinfliacinį augimą, didelį konkurencingumą ir ekonominės veiklos rezultatų konvergenciją, gyvenimo lygio ir gyvenimo kokybės gerėjimą bei valstybių narių ekonominę ir socialinę sanglaudą bei solidarumąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun muss es noch darum gehen, die schwarzen Schafe der Branche zu bekämpfen.
Kliniškai įvertintos #, #, # ir # mg/m# kūno paviršiaus ploto dozės (bendra dozė per # parų cikląEuroparl8 Europarl8
Die Wolle eines schwarzen Schafes ist genauso warm.
Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonėsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schwarze Schafe in der Futtermittelindustrie haben großen wirtschaftlichen Schaden in der Landwirtschaft und weit darüber hinaus verursacht.
Šio kriterijaus pranašumas yra tai, kad pagal jį įvertinama, kaip skiriasi atstumai, kuriuos transporto priemonių savininkams gali reikėti nuvažiuoti nacionalinėje teritorijoje, norint papildyti besieriais degalais savo transporto priemonesEuroparl8 Europarl8
„Das heißt, daß ich ein Tunichtgut bin, ein Taugenichts, ein schwarzes Schaf.
Tyrimų metu # % pacientų padidėjo blužnis (čiuopiama splenomegalijaLiterature Literature
Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
Valdžios institucijos nurodė, kad jos siūlys teikti pagalbą lengvatinės paskolos pavidaluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Abschreckung: „Schwarze Schafe“ unter den Herstellern werden früher erkannt und effektiver bestraft;
Tačiau priede nurodytais tam tikrais atvejais ši dalis gali siekti # % numatytos veiklos išlaidųEurLex-2 EurLex-2
Du bist ein schwarzes Schaf.
Pasaulio finansų kriznepranašauja gerų perspektyvų Dohos derybų raundui.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lch bin das schwarze Schaf der Familie
Tačiau Graikijos valdžios institucijos iki šiol neįgyvendino daugumos šių priemonių, o priemonės, kurių poveikis sudarė beveik vieną procentinį punktą BVP, buvo laikinos (vienkartinės) ir orientuotos į papildomas pajamas,taigi neatitiko Tarybos rekomendacijų # m. stiprinti fiskalinį koregavimą pasitelkus ilgalaikes, daugiausia išlaidų mažinimo, priemonesopensubtitles2 opensubtitles2
Ich war das schwarze Schaf der Familie.
Sumos, kurias minėtos valstybės narės privalo grąžinti arba kurias reikia joms sumokėti remiantis šiuo sprendimu, yra nurodytos priedeted2019 ted2019
Schwarzes Schaf, Baby!
Žinome, kad kartu parengsime dar efektyvesnį paktą ir kad mums reikia konkrečių rezultatų.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein schwarzes Schaf bringt die biblische Wahrheit
Išmatuokite VC ir vidinio standarto, jeigu toks naudojamas, smailės plotą (ar aukštįjw2019 jw2019
Aber Abel war ein schwarzes Schaf. "
Nespo yra sterilus preparatas, kuriame konservantų nėraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
B. Verhaltenskodizes für unverzügliche Zahlungen, Mediation, Anreize für Zahlungsdisziplin (Lob für positive Beispiele und Anprangern schwarzer Schafe).
Šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonęEurLex-2 EurLex-2
Die Frage ist nur, wie lange noch, wenn auch hier schwarze Schafe tatkräftig mitmischen.
mano, kad teisės akto pasiūlyme nurodyta orientacinė suma turi atitikti viršutinę dabartinės daugiametės #-# m. finansinės programos #a išlaidų kategorijos ribą ir # m. gegužės # d. tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo # punkto nuostatas; pažymi, kad bet koks po # m. numatytas finansavimas bus vertinamas atsižvelgiant į derybas dėl kitos finansinės programosEuroparl8 Europarl8
DIE Mexikanerin Sandra bezeichnete sich selbst als das schwarze Schaf in ihrer Familie.
Šie asignavimai skirti kilnojamos įrangos nuomos, veikimo ir priežiūros išlaidoms padengtijw2019 jw2019
Aber als ich auf die Architekturschule ging, scheinte es, als ob ich das schwarze Schaf in der Familie sei.
Sakyk tiesaQED QED
Wir haben beim Dioxinskandal gesehen, wie leicht sie ausgehebelt werden können, wenn sich einzelne schwarze Schafe grob fahrlässig verhalten.
Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaigaEuroparl8 Europarl8
Die schwarzen Schafe, die ganze Felder und Wirtschaften dazuerfinden und BSE und andere Skandale verursachen, die gilt es aufzuspüren.
Šiame priede nurodytos prekės apima ir naujas, ir naudotas prekesEuroparl8 Europarl8
Die schwarzen Schafe sind diejenigen, die schon zum Zeitpunkt des Bestellens der Ware genau wissen, dass sie nie bezahlen wollen.
Dėl pirmiau minėtų dalykų daroma prielaida, kad saugų šio tipo stabdžių eksploatavimą galima įrodyti, ypač kad bendrojo pobūdžio gedimai nekelsią jokios rizikosEuroparl8 Europarl8
Natürlich gelten einige Branchen stereotyp auch deshalb als schwarze Schafe, weil dort Schwarzarbeit leichter aufzudecken ist als in anderen Wirtschaftszweigen.
vežimo sutartis – sutartis dėl oro transporto paslaugų ar įtraukianti oro transporto paslaugas, įskaitant tokią sutartį, kai pervežimą sudaro du arba daugiau skrydžių, vykdomų to paties arba skirtingų vežėjųEurLex-2 EurLex-2
Schwarze Schafe müssen an den Pranger gestellt werden, denn diese Überschreitungen sind nicht akzeptabel und bringen eine ganze Wirtschaftssparte in Verruf.
Elektriniai garso stiprintuvaiEuroparl8 Europarl8
56 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.