endemisch oor Litaus

endemisch

/ɛnˈdeːmɪʃ/ adjektief

indigen (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

endeminis

Verbringungen von Schweinsborsten aus Regionen, in denen die afrikanische Schweinepest endemisch ist, sind jedoch verboten, es sei denn, die Schweinsborsten wurden
Tačiau vežti kiaulių šerius iš Afrikos regionų, kuriems būdingas endeminis afrikinis kiaulių maras, leidžiamas tik tuomet, jei šeriai:

voorbeelde

Eine Seuche, für die die in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a genannten Seuchenpräventions- und -bekämpfungsbestimmungen gelten und die in einem Teil der Union nicht erfolgreich und umgehend getilgt wurde und in diesem Teil der Union endemischen Charakter bekommen hat, kann in diesem Teil der Union den in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b genannten Seuchenpräventions- und -bekämpfungsbestimmungen unterliegen.
Ligai, kuriai taikomos 9 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos priemonės ir kuri tam tikroje Sąjungos dalyje nėra sėkmingai ir skubiai išnaikinta bei kurios pobūdis toje Sąjungos dalyje tapo endeminis, toje Sąjungos dalyje gali būti taikomos ligų prevencijos ir kontrolės priemonės, nurodytos 9 straipsnio 1 dalies b punkte.

Obwohl die Region Cape Floral (mit ihrer charakteristischen „Fynbos“-Vegetation) das kleinste Florenreich der Welt bildet, ist sie dasjenige mit der größten Diversität, und sie ist ein weltweit fast einzigartiges Gebiet, was Vielfalt, Dichte und Zahl der endemischen Pflanzenarten anbelangt.
Nors Kapo Kyšulio floristinė karalystė (su išskirtine vietos augmenija) yra mažiausia iš šešių pasaulio floristinių karalysčių, ji yra įvairiausia ir viena išskirtiniausių pasaulyje dėl savo endeminių augalų rūšių įvairovės, tankumo ir skaičiaus.

Anhand von Untersuchungen des Pollenspektrums konnten als geografische Merkmale endemische und tertiäre Reliktarten ermittelt werden; deren Vorhandensein bzw. Häufigkeit im Pollenspektrum ermöglicht es wiederum, das Gebiet in der Strandscha-Region geografisch abzugrenzen.
Žiedadulkių spektro tyrimai leido nustatyti vietines ir reliktines terciaro periodo rūšis, kurių buvimas arba dažnas pasikartojimas žiedadulkių spektre padėjo apibrėžti jų paplitimo masyve geografines ribas.

Die beobachteten Tollwutfälle bei Fleisch fressenden Heimtieren in der Gemeinschaft betreffen heute hauptsächlich Tiere aus Drittländern, in denen die Stadttollwut endemisch ist.
Pasiutligė, kuri pasitaiko tarp mėsėdžių naminių gyvūnėlių Bendrijoje, paprastai paveikia gyvūnus iš trečiųjų šalių, kuriose paplitusi endeminė naminių gyvūnų pasiutligė.

eine reichhaltige und vielgestaltige Vegetation mit endemischen Arten und Weiden von hoher Qualität;
turtinga ir įvairi augmenija, turinti endeminių rūšių augalų ir aukštos kokybės ganyklinių augalų;

(23) Bluetongue in endemischen oder stark gefährdeten Gebieten;
23) mėlynojo liežuvio liga endeminėse arba pavojingose vietovėse;

Da seit 1992 insbesondere in Gebieten der Gemeinschaft, die den endemisch infizierten Ländern benachbart sind, eine Reihe von MKS-Ausbrüchen zu verzeichnen waren und 2001 in einigen Mitgliedstaaten eine schwere Epidemie auftrat, sind große Wachsamkeit und Vorbereitungen auf den Ernstfall, einschließlich internationaler Zusammenarbeit, erforderlich.
Nuo 1992 m. užregistruoti SNL protrūkio atvejai ir 2001 m. kai kuriose valstybėse narėse kilusi epidemija Bendrijos teritorijose, esančiose šalia šalių, kur liga yra paplitusi, skatina budrumą šios ligos atžvilgiu ir bendradarbiavimą tarptautiniu mastu.

- aufgrund günstiger ökologischer Bedingungen bei einzelnen Kulturen die Gefahr der Ansiedlung bestimmter Schadorganismen besteht, obwohl diese Organismen in der Gemeinschaft weder endemisch noch angesiedelt sind,
- kurioje yra pavojus, kad, esant palankioms ekologinėms sąlygoms, kai kuriose kultūrose gali pradėti veistis tam tikri kenksmingi organizmai, nors jie nėra būdingi Bendrijai arba joje nesiveisia,

Sie kommt endemisch auf der Insel Neuguinea vor.
Endeminė Naujosios Gvinėjos saloje.

Die Afrikanische Schweinepest kommt endemisch bei Haus- und Wildschweinen in bestimmten an die Union angrenzenden Drittländern vor und stellt für die Union eine ständige Bedrohung dar.
afrikinis kiaulių maras gali būti laikomas endemine liga, kuri pasitaiko naminių ir laukinių kiaulių populiacijose tam tikrose trečiosiose šalyse, kurios ribojasi su Sąjunga, ir kuri jai kelia nuolatinę grėsmę;

Als Ernährungsgrundlage der Tiere dient die Beweidung von Grünflächen mit eher geringen Weidekapazitäten, aber einer besonders reichen Flora, die mit ihren zahlreichen endemischen Pflanzenarten einzigartig ist.
Gyvuliai daugiausia ganosi nedidelio ganymo pajėgumo ganyklose, kurių augmenija pasižymi išskirtine endeminiu augalų rūšių gausa.

— Personen mit einer anamnestisch nicht diagnostizierten fieberhaften Erkrankung während oder innerhalb von sechs Monaten nach dem Besuch eines endemischen Gebiets
— asmenys, sirgę nediagnozuota karštine liga per arba šešių mėnesių laikotarpiu po apsilankymo endeminėje zonoje

endemische Flora von Käsereien;
sūrinėse gauta mikroflora;

Mit dem vorgeschlagenen Programm „Horizont 2020“ werden wissenschaftliche Spitzenleistungen in den Regionen in äußerster Randlage, technologische wie auch praxisbasierte Innovation und Investitionen in den Privatsektor für Versuche – einschließlich Landwirtschaft und endemische Biodiversität – gefördert.
Siūloma strategija „Horizontas 2020“ bus ugdoma mokslinė kompetencija atokiausiuose regionuose, remiamos technologinės ir praktinės inovacijos ir skatinamos privataus sektoriaus investicijos į bandymus, įskaitant žemės ūkį ir regionams būdingą biologinę įvairovę.

Endemische Phrygane des Euphorbio-Verbascion
Endeminės Euphorbio-Verbascion friganos

Diese endemischen Arten und die unterschiedlichen Blütenpflanzen, die auf die Geomorphologie und die besonderen Boden- und Klimabedingungen der Insel zurückzuführen sind, machen weltweit einzigartige Blütenkombinationen möglich, die sich in der Vielfalt und den Eigenschaften der Honige der g.U. „Miel de Tenerife“ widerspiegeln.
Šios vietinių augalų rūšys ir kiti žydintys augalai, augantys dėl salos dirvos formos ir ypatingų jos dirvožemio sąlygų, sukūrė niekur kitur pasaulyje nesutinkamus žydinčių augalų derinius, kurie nulėmė Tenerifės medaus įvairovę ir jam būdingas savybes.

Blauzungenkrankheit in endemischen oder stark seuchengefährdeten Gebieten
Mėlynojo liežuvio liga endeminiuose arba didelės rizikos rajonuose

ist der Ansicht, dass die Europäische Union (die Mitgliedstaaten und die Kommission) als weltweit wichtigster Geber von Entwicklungshilfe und humanitärer Hilfe in der Region, die in dieser Rolle besonders durch die Zentralisierung ihrer diplomatischen Bemühungen in Form von EAD und EUSR, durch den Erfolg der Operation ATALANTA und durch die diplomatische und militärische Präsenz einiger Mitgliedstaaten vor Ort unterstützt wird, größere Bemühungen unternehmen könnte, um die endemische Armut in der Region und die vor Ort vorhandene Anarchie und Rechtlosigkeit zu beseitigen;
mano, kad ES (valstybės narės ir Komisija), kuri yra svarbiausia pagalbos vystymuisi ir humanitarinės pagalbos teikėja regione pasaulio lygmeniu, iš dalies dėl jos diplomatinės veiklos sutelkimo EIVT ir ES specialiojo įgaliotinio paskyrimo, taip pat sėkmingai vykdytos operacijos ATALANTA ir kai kurių valstybių narių diplomatinės ir karinės veiklos regione, galėtų dėti daugiau pastangų, kad regione būtų panaikintas nuolatinis skurdas, taip pat anarchijos ir neteisėtumo proveržiai;

in der Erwägung, dass die Entwicklung einer wirksamen Sicherheitsbranche und die Bekämpfung von Terroristen und kriminellen Netzen durch die mangelnde politische Steuerung und endemische Korruption behindert werden; in der Erwägung, dass die Region ein immer wichtigerer Umschlagplatz für Drogen- und Waffenhandelsnetze geworden ist;
kadangi silpnas valdymas ir įsišaknijusi korupcija trukdo kurti veiksmingą saugumo sektorių ir kovoti su teroristų ir nusikaltėlių tinklais; kadangi regionas tapo vis svarbesniu narkotikų ir prekybos ginklais tinklų tranzito centru;

89 Im ersten Gutachten der EFSA und damit dem einzigen einschlägigen wissenschaftlichen Gutachten, über das die Kommission in diesem Stadium verfügte, war nämlich eine ungewöhnliche endemische Situation des H5N1-Virus, das Wildvögel infiziert hatte, nur in „einigen asiatischen Ländern“ festgestellt und gleichzeitig eingeräumt worden, dass die Auswirkungen dieser Situation unter Berücksichtigung ihres neuartigen Charakters und der fehlenden Kenntnisse über dieses Phänomen weder hätten vorhergesehen werden können noch durch hinreichende wissenschaftliche Daten belegt seien (vgl. oben, Randnr. 12). Im Übrigen geht aus einem Bericht der OIE vom 19.
89 Iš tiesų pirmojoje EFSA ir vienintelėje šiuo atveju svarbioje mokslinėje nuomonėje, kurią Komisija turėjo tuo momentu, neįprasta laukinių paukščių H5N1 viruso endeminė situacija konstatuota tik „kai kuriose Azijos šalyse“ (anglų k. „in some Asian countries“), o atsižvelgus į susiklosčiusios situacijos novatoriškumą ir žinių apie ją trūkumą pripažinta, kad susiklosčiusi situacija gali turėti nenumatytų padarinių, kurių nėra galimybių pagrįsti pakankamais moksliniais duomenimis (žr. šio sprendimo 12 punktą).

Darüber hinaus scheint das Virus in einigen Teilen der Welt immer endemischer zu werden.
Be to, tam tikrose pasaulio dalyse šis virusas tampa vis labiau endeminis.

um einen Lebensraum von signifikanter Bedeutung für endemische Arten oder für Arten mit begrenztem Verbreitungsgebiet oder
labai svarbi endeminių arba riboto paplitimo rūšių buveinė; arba

– 4090 – Oromediterrane endemische Heiden mit Stechginster (6 % des Gebiets, d. h. etwa 2 600 Hektar),
– 4090 – endeminiai Viduržemio pajūrio srities kalnų viržynai su dygliakrūmiais (užima 6 % teritorijos, t. y. apie 2 600 ha),

c) Blauzungenkrankheit in endemischen und stark gefährdeten Gebieten
c) mėlynojo liežuvio liga endeminėse arba didelės rizikos zonose: