zur Zeit oor Litaus

zur Zeit

bywoord

nunmehro (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

dabar

bywoord

Ungeachtet aller früheren Anweisungen und Freigaben zur Zeit nicht landen.
Nesvarbu, kokie buvo ankstesni nurodymai, dabar tūpti draudžiama

dabartinis

Adjective

esamas

deeltjie

šiomis dienomis

voorbeelde

Erklären Sie, das die Städte Nazaret, Kafarnaum und Kana zur Zeit des Neuen Testaments zu dieser Region gehörten.
Paaiškinkite, kad Naujojo Testamento laikais Nazareto, Kafarnaumo ir Kanos miestai buvo šiame regione.

Israel zur Zeit Jesu
Izraelis Jėzaus dienomis

... Die Liebe zum Geld hatte das Herz vieler Menschen zur Zeit Jesu nachteilig beeinflusst.
[...] Meilė pinigams iškreipė daugelio Jėzaus tautiečių širdis.

Zur Zeit wird Dexia-Kom von Dexia CL kontrolliert und KF wird von Kommunalkredit kontrolliert.
Šiuo metu Dexia-Kom yra kontroliuojama Dexia CL, o KF yra kontroliuojama Kommunalkredit.

Für Personen, die zur Zeit des Eintritts des Versicherungsfalls selbständige Landwirte waren:
asmenims, kurie draudiminio įvykio metu buvo savarankiškai dirbantys ūkininkai:

Zur Zeit sind eine Reihe von Dingen im Gange, auf die ich Sie aufmerksam machen will.
Dabar vyksta pora dalykų, į kuriuos noriu atkreipti jūsų dėmesį.

Dieses Projekt ist gegenwärtig zwischen 6 Mitgliedstaaten operationell. Zur Zeit sind 14 Mitgliedstaaten Projektpartner
Šis projektas šiuo metu vykdomas 6 valstybėse narėse; 14 valstybių narių šiuo metu yra projekto partnerės.

Die schweizerischen Behörden haben einen Gesetzesentwurf betreffend die Landwirtschaft erarbeitet, über den zur Zeit beraten wird.
Šveicarijos institucijos paruošė ir pateikė svarstyti žemės ūkio įstatymo projektą.

Beste zur Zeit der Verabschiedung dieser Verordnung auf dem Markt verfügbare Technik für die betroffenen Produkte
Priimant šį reglamentą nustatyti rinkoje esančios geriausios technologijos, susijusios su aptariamais gaminiais, parametrai pateikiami toliau

Große Geldinstitute, wie man sie heute kennt, gab es zur Zeit Jesu nicht.
Tokių didelių finansinių įstaigų kaip šiandien Jėzaus laikais nebuvo.

Zur Zeit des spanischen Krieges hat er sich an den Lieferungen der französischen Armee beteiligt und Glück gehabt.
Per karą su Ispanija jis tiekė prekes prancūzų kariuomenei ir praturtėjo.

Ungeachtet aller früheren Anweisungen und Freigaben zur Zeit nicht landen.
Nesvarbu, kokie buvo ankstesni nurodymai, dabar tūpti draudžiama

Die Untersuchung ergab, dass zur Zeit acht Hersteller in der Gemeinschaft die gleichartige Ware herstellen
Tyrimo metu buvo nustatyta, kad panašų produktą šiuo metu gamina aštuoni Bendrijos gamintojai

Zur Zeit Jesajas fragte Jehova: „Wen soll ich senden, und wer wird für uns gehen?“
Izaijo laikais Dievas kartą paklausė: „Ką man siųsti? Kas gi bus mūsų pasiuntinys?“

Die Ausgaben für Waffen sind höher als sie es zur Zeiten des Kalten Krieges waren.
Išlaidos ginklams dabar didesnės negu per Šaltąjį karą.

Es muss also auch zur Zeit der Bibel so manchen Alleinerziehenden gegeben haben (Jesaja 1:17).
Vadinasi, netgi Biblijos laikais neretai vaikus augino vienas iš tėvų (Izaijo 1:17).

Zur Zeit werden bei der WIPO keine Anträge über Büros in einzelnen Staaten eingereicht.
Šiuo metu PINO negauna registracijos paraiškų iš nacionalinių tarnybų.

die berechtigte Person zur Zeit der Einleitung des Verfahrens ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Ursprungsstaat hatte;
pradedant procedūrą kreditoriaus nuolatinė gyvenamoji vieta buvo kilmės valstybėje;

Welche „Herzkrankheit“ hatten viele Juden zur Zeit Jeremias, und was war damit gemeint?
Kokia prasme daugelis žydų Jeremijo dienomis turėjo „neapipjaustytą širdį“?

Diese KSeg-Datei enthält ein Bogensegment, das Kig zur Zeit nicht unterstützt
KSeg faile yra skritulio išpjova, kurios Kig programa dar kolkas nepalaiko

Es darf auch keine schwerere als die zur Zeit der Begehung angedrohte Strafe verhängt werden.“
Taip pat negali būti skiriama sunkesnė bausmė negu ta, kuri galėjo būti taikyta nusikaltimo padarymo metu.“

f) Kosten (zum aktuellen Währungskurs zur Zeit des Erwerbs, wenn die finanziellen Vermögenswerte auf fremde Währungen lauten)
f) Įsigijimo verte (jei finansinis turtas yra išreikštas užsienio valiutomis – perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą, galiojusį įsigijimo metu)

Zur Zeit des Buches Mormon trachtete Zeezrom danach, den Glauben der Gläubigen zu zerstören.
Mormono Knygos laikais vyras vardu Ziezromas siekė sunaikinti tikinčiųjų tikėjimą.

Zur Zeit werden in den Mitgliedstaaten Teile dieses Netzes gebaut.
Šiuo metu valstybėse narėse statomi tinklo ruožai.

Zum Problem Ideologie und Produktivkräfte zur Zeit der industriellen Revolution.
Ideologijos sąvoka atsirado Prancūzijos revoliucijos metu vykusiuose filosofiniuose ir politiniuose debatuose.